Hayley Westenra — Bridal Ballad 가사 및 번역
이 페이지에는 Hayley Westenra의 노래 "Bridal Ballad"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The ring is on my hand,
And the wreath is on my brow;
Satin and jewels grand
Are all at my command,
And I am happy now.
And my lord he loves me well;
But, when first he breathed his vow,
I felt my bosom swell —
For the words rang as a knell,
And the voice seemed his who fell
In the battle down the dell,
And who is happy now.
But he spoke to re-assure me,
And he kissed my pallid brow,
While a reverie came o’er me,
And to the church-yard bore me,
And I sighed to him before me,
Thinking him dead D’Elormie,
Oh, I am happy now!
And thus the words were spoken,
And this the plighted vow,
And, though my faith be broken,
And, though my heart be broken,
Here is a ring, as token
That I am happy now!
Would God I could awaken!
For I dream I know not how!
And my soul is sorely shaken
Lest an evil step be taken, —
Lest the dead who is forsaken
May not be happy now
(Thanks to Helen for these lyrics)
가사 번역
반지가 내 손에 달렸어,
그리고 화환은 내 눈썹에;
새틴과 보석 그랜드
내 명령에 모두 있습니까,
그리고 나는 지금 행복하다.
그리고 나의 주님 그는 나를 잘 사랑합니다;
하지만 처음 그가 서약을 호흡했을 때,
나는 나의 가슴 팽창을 느꼈다 —
이 말은 넬 로 울렸다,
그리고 목소리는 떨어졌다 그의 듯
델 아래 전투에서,
그리고 지금 누가 행복하다.
그러나 그는 나에게 다시 확신 말했다,
그리고 그는 내 창백한 이마 키스,
목사님이 오셔서,
그리고 교회 마당에 나를 지루하게,
그리고 나는 내 앞에 그에게 한숨을 쉬었다,
죽은 줄 알았어,
오,나는 지금 행복하다!
그리고 이렇게 낱말은 말한,
그리고 이 맹세,
그리고,내 믿음이 깨졌지만,
그리고,내 마음은 깨진 수 있지만,
여기에 반지가 있습니다,토큰 으로
나는 지금 행복 해요!
하나님 내가 깨어 수 있을까!
내가 꿈을 위해 나는 방법을 몰라!
그리고 내 영혼은 심하게 흔들리고 있습니다
악한 단계를 취하지 않도록, —
버림받은 자들이
지금 행복 하지 않을 수 있습니다
(이 가사에 대한 헬렌 덕분에)