Hemanta Mukherjee, Arundhati Holme Chowdhury, Sumitra Mukherjee — Purano Sei Diner Katha 가사 및 번역
이 페이지에는 Hemanta Mukherjee, Arundhati Holme Chowdhury, Sumitra Mukherjee의 노래 "Purano Sei Diner Katha"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
O seichhokher dekha,
praner katha, se ki bhola jaay |
Aayaar-ektibar aayre sakha,
praner majhe aay |
Morasukher dukher katha kabo,
pran jurabe haay |
Mora bhorer bela phul tulechhi,
dulechhi dolaay —
Bajiye bansi gan geyechhi bakuler talaay|
Haaymajhe holo chharachhari,
gelem ke kothaay —
Abar dekha jodi holo tabe praner majhe aay ||
English translation of the song
How can you forgo events of the good old days, dear.
The glimpse of each other, spirited chatting, are unforgettable.
Come once more, my friend, come into my heart.
We’ll talk about the joy and sorrows to soothe heart.
We’ve collected flowers at dawn, played and swung a lot —
Sang and fluted under the BAKUL tree.
Then happened the separation, alas, we got diverged —
When we’ve got a chance to unite once more, come into my heart.
— Translated by Anjan Ganguly
Golden those days gone for ever, gone for ever, dear Glancing eyes whispering
hearts they can be ever
forgotten O come for once, come o dear, come into my heart, together We’ll
share, pains’n pleasures
to heal the laden heart.
In the early hours, plucked we flowers, swung in great joy Playing on flute,
beneath Bakul,
sang we together.
O separation, in between, not known where had we been O got you once more,
o dear,
come into the heart of hearts.
가사 번역
오 세이호크허 데카,
프라 너 카타,세 기 볼라 자이|
Aayaar-ektibar aayre 사하,
praner majhe aay|
Morasukher dukher katha kabo,
프란 쥬라베 하이|
모라 보레 벨라 풀 툴레치,
둘레치 돌라이 —
반시 반지간 게이에치 바쿨러 탈라이|
Haymajhe 홀로 chharachhari,
겔렘 케코타이 —
아바르 데카 조디 홀로 타베 프라 너 마헤 에이||
노래의 영어 번역
당신은 좋은 옛날의 이벤트를 잊을 수있는 방법,사랑.
서로 엿볼,분방 채팅,잊을 수 있습니다.
한 번 더 와,내 친구,내 마음에 와서.
우리는 마음을 진정 기쁨과 슬픔에 대해 이야기 할 것입니다.
우리는 새벽에 꽃을 수집 연주 많이 휘둘러했습니다 —
바쿨 나무 아래에서 노래하고 플루트를 불었다.
그런 다음 분리를 일어났다,아아,우리는 갈라졌다 —
한 번 더 연합할 기회가 생기면 내 마음 속으로 들어 와
-안잔 강릉에 의해 번역
황금 그 날은 영원히 사라,영원히 사라,사랑 반짝이는 눈 속삭이는
그들이 이제까지 할 수있는 마음
잊혀진 오 한 번 와서,오 사랑,내 마음에 와서,함께 우리 것이다
공유,고통 즐거움
라덴의 심장을 치료하기 위해서
이른 시간에,우리는 꽃을 뽑아 플루트에 재생 큰 기쁨에 휘둘러,
바쿨 아래,
같이 불렀잖아
또는 그 사이에 분리,우리가 한 번 더 당신을 가지고 어디 있었는지 알 수 없습니다,
오 사랑,
마음의 마음으로 오세요.