Hildegard Knef — Die alte Frau 가사 및 번역
이 페이지에는 Hildegard Knef의 노래 "Die alte Frau"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Vor sechzig Jahren war sie jung
und wurde konfirmiert,
errötend und erwartungsvoll
zum ersten Mal frisiert.
Drei Jahr' danach war sie verlobt,
des Vaters Wunsch erfüllt.
Die Hochzeitsnacht war in Stettin —
die Sehnsucht ungestillt.
Und heute geht sie die Straße entlang,
spricht laut mit ihrem Hund,
erzählt ihm, wie schön es damals war,
von Kindern, Krieg, bestandner Gefahr…
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Ja, Wilhelm war ihr einz’ger Mann,
sie hatte ihn ganz gern.
Und Liebe, davon sprach man nicht;
so manches blieb ihr fern.
Ob sie mal schön war, weiß sie nicht,
er hat es nie erwähnt.
Sie weinte, als er plötzlich starb —
sie war an ihn gewöhnt.
Und heute geht sie die Straße entlang,
spricht laut mit ihrem Hund,
erzählt ihm von dem, was doch niemals war,
Champagnersoupers, Diademen im Haar…
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Ihr Sohn, der schickte manchmal Geld,
zum Schreiben kam er nie.
Den Brief der Tochter las sie oft,
er war voll Poesie.
Vom Enkel hat sie nur ein Bild,
sie hat ihn nie gesehn.
Der Schwiegersohn hat’s nicht gewollt —
sie war ihm unbequem.
Und heute geht sie die Straße entlang,
spricht laut mit ihrem Hund,
erzählt ihm, wie selten sie glücklich war,
von ihrem Rheuma, der Angst, dem Katarrh…
Und wieder zittert ihr Mund.
Und wieder zittert ihr Mund.
가사 번역
60 년 전 그녀는 젊었습니다
그리고 확인되었습니다,
안면 홍조와 거담
처음으로.
3 년 후 그녀는 약혼했다,
아버지의 소원이 성취되었습니다.
결혼식 밤은 Szczecin 에 있었다 —
갈망은 깨지지 않았다.
그리고 오늘 그녀는 길을 따라 걷는다,
당신의 강아지와 함께 큰 소리로 말한다,
그때 얼마나 아름다웠는지 말해줘,
아이들의,전쟁,위험…
만 때때로,그녀의 입이 떨림.
만 때때로,그녀의 입이 떨림.
예,빌헬름 그녀의 유일한 남편이었다,
그녀는 그를 매우 좋아했다.
그리고 사랑,그들은 말하지 않았다;
어떤 것들은 그녀에게서 멀어졌죠.
그녀가 아름다운 경우에,그녀는 모른다,
그는 그것을 언급하지 않았다.
그는 갑자기 죽었을 때 그녀는 울었다 —
그녀는 그에게 사용되었다.
그리고 오늘 그녀는 길을 따라 걷는다,
당신의 강아지와 함께 큰 소리로 말한다,
그에게 결코 무엇인지에 대해 말해,
샴페인 수퍼스,머리카락의 디아뎀…
만 때때로,그녀의 입이 떨림.
만 때때로,그녀의 입이 떨림.
때로는 돈을 보낸 그녀의 아들,
그는 쓰기 오지 않았다.
그녀는 종종 딸의 편지를 읽었습니다,
그는 시로 가득차 있었다.
그녀는 그녀의 손자의 한 사진이 있습니다,
그녀는 그를 본 적이 없어요.
사위께선 원치 않으셨고 —
그녀는 그에게 불편했다.
그리고 오늘 그녀는 길을 따라 걷는다,
당신의 강아지와 함께 큰 소리로 말한다,
얼마나 드물게 그녀가 행복했다 그에게,
그녀의 류마티스,불안,카타르에서…
그리고 다시,그녀의 입이 떨림.
그리고 다시,그녀의 입이 떨림.