Holly Near — It Could Have Been Me 가사 및 번역
이 페이지에는 Holly Near의 노래 "It Could Have Been Me"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
SO I’LL KEEP DOING THE WORK YOU WERE DOING AS IF I WERE TWO
I’LL BE A STUDENT OF LIFE, A SINGER OF SONGS
A FARMER OF FOOD AND A RIGHTER OF WRONG
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
AND IT MAY BE ME DEAR SISTERS AND BROTHER
BEFORE WE ARE THROUGH
BUT IF YOU CAN WORK FOR FREEDOM
FREEDOM, FREEDOM, FREEDOM
IF YOU CAN WORK (LIVE, DIE, SING) FOR FREEDOM I CAN TOO
STUDENTS IN OHIO AT KENT AND JACKSON STATE
SHOT DOWN BY A NAMELESS (or VICIOUS) FIRE ONE EARLY DAY IN MAY
SOME PEOPLE CRIED OUT ANGRY YOU SHOULD HAVE SHOT MORE OF THEM DOWN
BUT YOU CAN’T BURY YOUTH MY FRIEND
YOUTH GROWS THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN DIE FOR FREEDOM I CAN TOO
THE JUNTA BROKE THE FINGERS ON VICTOR JARA’S HANDS
THEY SAID TO THE GENTLE POET «PLAY YOUR GUITAR NOW IF YOU CAN»
VICTOR STARTED SINGING BUT THEY BROUGHT HIS BODY DOWN
YOU CAN KILL THAT MAN BUT NOT HIS SONG
WHEN IT’S SUNG THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN SING FOR FREEDOM I CAN TOO
A WOMAN IN THE JUNGLE SO MANY WARS AWAY
STUDIES LATE INTO THE NIGHT, DEFENDS THE VILLAGE IN THE DAY
ALTHOUGH HER SKIN IS GOLDEN LIKE MINE WILL NEVER BE
HER SONG IS HEARD AND I KNOW THE WORDS
AND I’LL SING THEM UNTIL SHE’S FREE
IF YOU CAN LIVE FOR FREEDOM I CAN TOO
ONE NIGHT IN OKLAHOMA KAREN SILKWOOD DIED
BECAUSE SHE HAD SOME SECRETS THAT BIG COMPANIES WANTED TO HIDE
THERE’S TALK OF NUCLEAR SAFETY AND THERE’S TALK OF NATIONAL PRIDE
BUT WE ALL KNOW IT IS A DEATH MACHINE AND THAT’S WHY KAREN DIED
IF YOU CAN SPEAK FOR FREEDOM I CAN TOO
THE SONGS OF NICARAGUA AND EL SALVADOR
WILL LONG OUTLAST THE SINGERS WHO FACE THE GUNS IN WAR
THEY SING AT THE LINE OF FIRE, THEY SING FROM THE FIRE WITHIN
ALL ACROSS THE LAND THE POETS STAND
(SPOKEN IN PLACE OF MELODY)
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
가사 번역
내가 될 수도 있었지만 대신 네가
그래서 나는 당신이 내가 두 사람 인 것처럼 일을 계속 할 것입니다
나는 삶의 학생,노래의 가수가 될 것입니다
음식 농부와 그릇된 화물선
내가 될 수도 있었지만 대신 네가
그리고 그것은 나를 사랑하는 자매와 형제 수 있습니다
우리가 처음부터 끝까지
하지만 당신은 자유를 위해 일할 수 있다면
자유,자유,자유
당신이 일을 할 수 있다면 자유를 위해(라이브,다이,노래)나도 할 수 있습니다
켄트와 잭슨 주 오하이오 학생
5 월 초 무명(또는 악순환)화재에 의해 격추
어떤 사람들은 당신이 그들을 더 촬영해야 화가 밖으로 울었다
하지만 당신은 젊음을 묻어 수 없습니다 내 친구
청소년은 전 세계 성장
당신이 자유를 위해 죽을 수 있다면 나는 너무 할 수 있습니다
준타가 빅터 자라의 손에 손가락을 부러뜨렸어
그들은 부드러운 시인에게 말했다"당신이 할 수있는 경우 지금 기타를 연주»
빅터가 노래를 부르기 시작했지만 시체를 가져갔어요
당신은 그 남자를 죽일 수 있지만 그의 노래는 죽일 수 없습니다
그것은 전 세계 노래 때
당신이 자유를 위해 노래 할 수 있다면 나도 할 수 있습니다
정글에 있는 한 여자 너무 많은 전쟁
늦은 밤 연구,하루에 마을을 방어
그녀의 피부는 황금 비록 내 같은 결코 것
그녀의 노래는 듣고 나는 단어를 알고있다
그리고 나는 그녀가 자유가 될 때까지 그들을 노래 할 것입니다
당신이 자유를 위해 살 수 있다면 나는 너무 할 수 있습니다
오클라호마 카렌 실크우드에서 어느 날 밤 사망
왜냐면 그녀는 대기업들이 감추고 싶은 비밀이 있었으니까요
핵 안전에 대한 이야기와 국가적 자부심에 대한 이야기가 있습니다
그러나 우리 모두는 그것이 죽음의 기계라는 것을 알고 있으며 그것이 카렌이 죽은 이유입니다
당신이 자유를 위해 말할 수 있다면 나도 할 수 있습니다
니카라과 엘살바도르의 노래
오래 전쟁에서 총을 직면 가수를 오래 오래 오래 버틸 것입니다
그들은 화재 라인에서 노래,그들은 내 화재에서 노래
시인들이여
(멜로디 대신에)
엘 푸에블로 유니도 자마스 세라 벤시도
엘 푸에블로 유니도 자마스 세라 벤시도