Hubert Félix Thiéfaine — Résilience zéro 가사 및 번역
이 페이지에는 Hubert Félix Thiéfaine의 노래 "Résilience zéro"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ma mémoire joue sur les reflets
des étoiles mortes au firmament,
des regards aveugles et muets
dans l’immobilité du temps.
L’aubépine se prend pour la rose
et l’idiot devient Président,
les naïades se métamorphosent
mais le passé reste au présent.
On n’oublie jamais nos secrets d’enfant,
On n’oublie jamais nos violents tourments,
l’instituteur qui nous coursait,
sa blouse tâchée de sang.
On n’oublie jamais
nos secrets d’enfant.
Les lueurs des rêves enfantins
dans leur transparence édulcore
les derniers soleils du matin
sur les frissons bleus de nos corps.
C’est le lent crépuscule d’automne
sous la pluie des mortes saisons,
c’est la cloche des lundis qui sonne
les heures de la désolation.
On n’oublie jamais nos secrets d’enfant,
On n’oublie jamais nos violents tourments,
l’instituteur qui nous coursait,
sa blouse tâchée de sang.
On n’oublie jamais
nos secrets d’enfant.
«Au commencement était le verbe,
intransitif et déroutant,
venu des profondeurs acerbes
et noires des gargarismes d’enfants.
Les rugissements de l’Univers
dans les cours de récréation
écorchaient les pieds de mes vers
pointus sous les humiliations.
On n’oublie jamais les secrets, on n’oublie jamais les tourments,
l’instituteur qui nous coursait, sa blouse tâchée de sang…
On n’oublie jamais les secrets, on n’oublie jamais les tourments,
l’instituteur qui nous coursait, sa blouse tâchée de sang !"
(Thanks to Lola Fedrith for these lyrics)
가사 번역
내 기억은 반사에 재생
죽은 별에서 곤경에 이르기까지,
맹인과 벙어리 보기
시간의 고요함에서.
산사나무는 장미를 위해 가지고 갑니다
그리고 바보 대통령이된다,
나이아드는 변이하고 있다
그러나 과거는 현재에 남아 있습니다.
우리는 어린 시절의 비밀을 결코 잊지 않습니다,
우리는 폭력적인 고통을 결코 잊지 않습니다,
우리를 달렸다 교사,
그녀의 블라우스는 피 묻은.
우리는 결코 잊지 않는다
우리의 어린 시절의 비밀.
아이들의 꿈의 빛
그들의 달콤한 투명성
지난 아침 태양
우리 몸의 푸른 오한 위에.
그것은 느린 가을 황혼입니다
사계절 비가 오면,
월요일 종소리가 울리네
탈영의 시간.
우리는 어린 시절의 비밀을 결코 잊지 않습니다,
우리는 폭력적인 고통을 결코 잊지 않습니다,
우리를 달렸다 교사,
그녀의 블라우스는 피 묻은.
우리는 결코 잊지 않는다
우리의 어린 시절의 비밀.
"처음에는 동사,
내성과 혼란,
아 서빅 깊이에서 온
그리고 아이들의 검은 정글.
우주의 포효
레크리에이션 과정에서
내 벌레 발 피부
굴욕 아래 날카로운.
비밀을 잊지 않고 고통도 잊지 않는다,
우리를 달려간 선생 블라우스는 피로 얼룩 져 있었다.…
비밀을 잊지 않고 고통도 잊지 않는다,
학교 선생이 우리 주위를 돌면서 블라우스를 던졌어!"
(이 가사에 대한 롤라 페드리스 덕분에)