Ialma — Marmuladas 가사 및 번역
이 페이지에는 Ialma의 노래 "Marmuladas"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dame pena y aleghria
Tengo dos males a un tiempo
Cuando la pena me mata
La aleghria me da aliento
Madre mia yo me muero
No me entierren en Saghrado
Entierrenme en Campo Verde
Donde apasta mi caballo
Casa cun ela bribonhe (2x)
Que lle deche la palabra
E aghora dis-lle que nonhe
Non quero do teu querere
Nin das tuas amistades
Nin das tuas falas doces
Cubertas de falsedades
La luna se pone en Cadiz
Y echa rayos en Valencia
Niña no tomes amores
Donde no hay correspondencia
No quiero que tu me quieras
Ni yo tampoco quererte
Quiero que tu m’aborrezcas
Yo tambien aborrecerte
Triste la tarde sin sole
Triste la noche sin luna
Triste está mi corazone
Sin experienza ninguna
A la jota jota, a la jota hé
Me case con otro
A tu te deje (x3)
A la jota jota, a la jota hé
I moreniña i ha de sere
La tierra para ser buena
I la mujer para el hombre
Tambien ha de ser morena
Date la vuelta ghuapo, date la vuelta
Que quiero ver los cortes
De tu chaqueta (x3)
Date la vuelta ghuapo, date la vuelta
Moitos me marmularanhe
Porque nesta ihora canto
Queira Dios qu’os fillos deles
Non lles deian outro tanto
Voltar Manueliño, voltar d’arredor
Voltar Manueliño
Voltar meu amor (x3)
Voltar Manueliño, voltar d’arredor
Esta noche va a llover
Que tiene pico la luna
Quiera Dios que llueva i llueva
Aighua no caiga ninguna
Entre cuatro cadenas, estoi io metida
Entre soghra, cuñada
Abuela i tia
(Translation)
I feel grief and happiness
I have two sorrows at the same time
When grief kills me
Happiness cheers me up
Oh my God I’m dying
Don’t bury me in consecrated earth
Bury me in the green meadows
Where my horse grazes
Marry her you villain
You promised it to her
And now you say you won’t
I don’t want your love
Nor your friendship
Nor your sweetness
Stained with lies
The moon sets in Cadiz
And sends rays to Valencia
Girl, don’t look for love
Where it is not returned
I don’t want you to love me
Nor do I love you
I want you to detest me
And I detest you as well
Sad is an afternoon with no sun
Sad is a night with no moon
Sad is my heart
Lacking all experience
Dance a jota, dance
I will marry someone else
And I will dump you
Dance a jota, dance
The earth must be dark
To be good
Likewise, a woman must be dark
For a man
Turn around handsome, turn around
Because I want to see the pattern
Of you jacket
Turn around handsome, turn around
Many will slander me
Because I what I’m singing now
Let’s hope their children
Won’t do the same to them
Turn around Manueliño, turn right around
Turn around Manueliño
Turn around my love
Turn around Manueliño, turn right around
Tonight it’s going to rain
The moon is a sickle
Even if God wants it to pour
Not a single drop of rain would fall
I am worn down by four chains
Mother-in-law, sister-in-law
Grandmother and aunt
가사 번역
나에게 동정과 기쁨을 줘
나는 한 번에 두 개의 악을 가지고있다
슬픔은 나를 죽일 때
기쁨은 나에게 숨을 준다
어머니 미아 나 죽어 가
나를 신성한 곳에 묻지 마라.
캄포 베르데에 묻어
내 말 그루터기가있는 곳
홈 쿤 엘라 뇌물훼(2 배)
내가 말할게
그리고 지금 말하지 마
Non quero do Tu querere
당신의 우정의 닌
당신의 달콤한 이야기 닌
뜻거짓으로 덮여,거짓말에 덮여
카디스의 달 세트
발렌시아에 광선 캐스팅
소녀 하지 않는 사랑
어디 서신 없다
날 사랑하지 않았으면 좋겠어
나도 널 원하지 않아
날 미워했으면 좋겠어
나도 너 싫어
발바닥 없는 슬픈 오후
슬픈 달이 없는 밤
슬픈 것은 내 마음입니다
전혀 경험 없음
조타 조타,조타 헤이
나는 다른 사람과 결혼했다.
당신에게 나는 당신을 떠나(x3)
조타 조타,조타 헤이
나 모르냐 나 하데 세레
지구는 좋은 될 수 있습니다
나는 남자를 위한 여자
그녀는 또한 갈색 머리해야합니다
구아포 돌아서,돌아서
절개 부위를 봐야겠다고
당신의 재킷에서(x3)
구아포 돌아서,돌아서
모이토스가 중얼거림
이 노래'아이호라'에서
그들 중 퀴라 디오스필로스
비 lles deian 또 다른 둘 다
마누엘리뇨,돌아서
뒤로 마누레뇨
백 마이 러브(x3)
마누엘리뇨,돌아서
오늘 밤 비가 올 거야
달빛이 최고치야
신 비 나 비 수 있습니다
아이구아는 떨어지지 않는다
네 개의 체인 사이에,나는 붙어있어
서그라에서 사위 사이
할머니와 이모
(번역)
나는 슬픔과 행복을 느낍니다
나는 동시에 두 슬픔을 가지고있다
슬픔은 나를 죽일 때
행복은 나를 위로 환호한다
오 나의 하나님 나는 죽어 가고있다
나를 축성된 땅에 묻지 마라.
나를 초원에 묻어주오
내 말이 스치는 곳
그녀와 결혼하면 악당
그녀에게 약속했잖아.
그리고 지금 당신은 당신이하지 않습니다 말
난 네 사랑을 원하지 않아
당신의 우정은
너의 단맛이 아니다
거짓말로 얼룩진
카디스의 달 세트
그리고 광선을 발렌시아로 보냅니다
사랑을 찾지 마
반환되지 않은 곳
날 사랑하지 않았으면 좋겠어
도 아니다 나는 당신을 사랑합니까
날 싫어했으면 좋겠어
그리고 나도 널 싫어해
슬픈 오후에는 태양이 없다
슬픈 밤은 달이 없는 밤이에요
슬픈 것은 내 마음입니다
모든 경험이 부족
조타 댄스,댄스
나는 다른 사람과 결혼 할 것이다
널 버리겠다
조타 댄스,댄스
지구는 어두워야 해
좋은 수
마찬가지로,여자는 어두워야 한다
한 남자를 위해
잘생기고 돌아서
패턴을 보고 싶거든요
의 당신 재킷
잘생기고 돌아서
많은 사람들이 나를 비방 할 것입니다
내가 지금 노래하는 것 때문에
그들의 아이들을 희망합시다
그들에게 똑같이 하지 않을 것입니다
Manueliño 돌아서,바로 돌아라
Manueliño 돌아 가기
내 사랑을 돌아
Manueliño 돌아서,바로 돌아라
오늘 밤 비가 올 거야
달이 낫
비록 신이 그것을 따르기를 원하더라도
한 방울도 비도 안 내리네
네 개의 체인에 의해 아래로 착용하고있다
시어머니,장모님
할머니와 이모