Idir — D'où je viens 가사 및 번역
이 페이지에는 Idir의 노래 "D'où je viens"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Comme tous les matins, tu es passée devant ce miroir
Ajusté ce voile sur tes cheveux, qui devra tenir jusqu'à ce soir
Tu m’as dit au revoir d’un regard, avant de quitter la maison
Le bus t’emmène à la fac, où tu te construis un horizon
Je suis resté immobile, j’ai pensé très fort à toi
Réalisant la joie immense de te voir vivre sous mon toit
C’est vrai, je ne te l’ai jamais dit, ni trop fort, ni tout bas
Mais tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas
Je t’ai élevée de mon mieux, et j’ai toujours fait attention
À respecter les règles, à perpétuer la tradition
Comme l’ont faits mes parents, crois moi sans riposter
Comme le font tous ces hommes que je croise à la mosquée
Je t’ai élevée de mon mieux comme le font tous les nôtres
Mais étais-ce pour ton bien? Ou pour faire comme les autres?
Tous ces doutes qui apparaissent et cette question affreuse:
C’est moi qui t’ai élevée, mais es-tu seulement «heureuse »?
Je sais que je suis sévère, et nombreux sont les interdits
Tu rentres tout de suite après l'école et ne sors jamais le samedi
Mais plus ça va et moins j’arrive à effacer cette pensée
«Tu songes à quoi dans ta chambre, quand tes amis vont danser? "
Tout le monde est fier de toi, tu as toujours été une bonne élève
Mais a-t-on vu assez souvent un vrai sourire sur tes lèvres?
Tout ça je me le demande, mais jamais en face de toi
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas
Et si on décidait que tous les bien-pensants se taisent?
Si pour un temps on oubliait ces convenances qui nous pèsent?
Si pour une fois tu avais le droit de faire ce que tu veux
Si pour une fois tu allais danser en lâchant tes cheveux
J’veux qu’tu cries, et que tu chantes à la face du monde
Je veux qu’tu laisses s'épanouir tous ces plaisirs qui t’inondent
J’veux qu’tu ries, j’veux qu’tu sortes, j’veux qu’tu parles l’amour
J’veux qu’tu aies le droit d’avoir 20 ans
Au moins pour quelques jours
Il m’a fallu du courage pour te livrer mes sentiments
Mais si j'écris cette lettre, c’est pour que tu saches, simplement
Que je t’aime comme un fou, même si tu ne le vois pas
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas
가사 번역
매일 아침처럼 거울을 지나쳐 걸어갔지
이 베일을 당신의 머리에 조정,오늘 밤까지 개최 해야 합니다
집을 떠나기 전에 한눈에 작별인사 했잖아요
버스는 당신이 자신에게 수평선을 구축 대학에 걸립니다
나는 당신에 대해 매우 열심히 생각,여전히 서 있었다
당신이 내 지붕 아래 사는 것을 보는 엄청난 기쁨을 실현
맞아,내가 말한 적 없어 너무 시끄럽지 않고,너무 낮지 않다고
하지만,내 딸,우리가 우리에 대해 말하지 않는 것들이 있습니다.
난 널 내 능력 중 최고로 키웠고 항상 관심을 쏟았어
규칙을 존중하고 전통을 영속시키려고
부모님처럼,보복하지 않고 날 믿어
모스크에서 만난 사람들처럼
우리 모두처럼 최선을 다해 널 키웠어
그러나 그것은 당신의 자신의 이익을 위해 되었습니까? 또는 다른 사람을 좋아 할 수 있습니까?
발생하는 이러한 모든 의심과이 끔찍한 질문:
내가 널 키웠지만 넌 행복한거야?
나는 내가 심각 알고,많은 금지되어 있습니다
학교 끝나고 집에가서 토요일엔 안 나가
하지만 더 갈수록 나는 그 생각을 지울 수 있습니다
"당신은 당신의 방에 당신의 친구가 춤을 갈 때 무엇을 생각하고 있는가? "
모두가 당신을 자랑스럽게 생각합니다,당신은 항상 좋은 학생이었다
그러나 우리는 종종 당신의 입술에 진짜 미소를 본 적이 있습니까?
이 모든 내가 궁금해,하지만 당신 앞에서 결코
내 딸아,우리가 우리에 대해 말하지 않는 것들이 있어.
만약 우리가 모든 올바른 생각을 가진 사람들이 입 다물어야 한다고 결정했다면?
잠시 동안 우리는 우리 무게 이러한 편의를 잊어 버린 경우?
한 번이라도 당신이 원하는 것을 할 권리가 있다면
한 번 춤추러 헤어질 생각이었으면
비명지르고,세상의 얼굴에 노래해요.
난 당신이 당신이 번성 홍수 그 모든 즐거움을 보자
난 당신이 웃음을하고 싶어,난 당신이 밖으로 가고 싶어,난 당신이 사랑을 이야기 할
네가 20 살이면 좋겠어
적어도 며칠은
그것은 당신에게 내 감정을 전달하기 위해 나에게 용기를 가지고
하지만 내가 이 편지를 쓰고 있다면,
내가 널 미친듯이 사랑한다는 걸 네가 못 보더라도
내 딸아,우리가 우리에 대해 말하지 않는 것들이 있어.