Íon — Goodbye Johnny Dear 가사 및 번역
이 페이지에는 Íon의 노래 "Goodbye Johnny Dear"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
ust twenty years ago today, I grasped my mother’s hand,
She kissed and blessed her only son, going to a foreign land;
The neighbours took me from her breast and told her I must go,
But I could hear my mother’s voice, though her words were sweet and low.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
I sailed away from Queenstown, that is the cove of Cork,
A very pleasant voyage we had and soon we’re in New York;
I’d plenty of friends to meet me there and work I got next day,
But with all the hospitality I could hear my mother say.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
One day a letter came to me, it came from Ireland,
The postmark showed it came from home, it was not my mother’s hand;
'Twas father who had wrote to say that she had passed away,
And just as if from Heaven above I could hear my mother say.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
가사 번역
20 년 전 오늘 어머니 손을 잡았습니다,
그녀는 키스와 외국의 땅에 가고,그녀의 외아들을 축복;
이웃들이 날 가슴에서부터 꺼내서 내가 가야 한다고 했어,
하지만 엄마의 목소리를 들을 수 있었다 그녀의 말은 달콤하고 낮았다.
안녕,조니 네가 멀리 떨어져있을 때,
멀리 바다를 건너 당신의 사랑하는 늙은 어머니를 잊지 마세요;
지금 편지를 쓰고 당신이 할 수있는 모든 그녀를 보낼 수 있습니다,
그리고 당신은 당신이 아일랜드 사람이야 로밍 어디 잊지 마세요.
퀸즈타운에서 떠났어요,
아주 즐거운 여행이었어요 그리고 곧 뉴욕에 도착하죠;
나는 거기서 나를 만나 다음 날 얻은 일을 할 친구가 많을 것이다,
그러나 모든 환대를 통해 나는 어머니가 말하는 것을들을 수 있었다.
안녕,조니 네가 멀리 떨어져있을 때,
멀리 바다를 건너 당신의 사랑하는 늙은 어머니를 잊지 마세요;
지금 편지를 쓰고 당신이 할 수있는 모든 그녀를 보낼 수 있습니다,
그리고 당신은 당신이 아일랜드 사람이야 로밍 어디 잊지 마세요.
어느 날 편지는 나에게 온,그것은 아일랜드에서 온,
포스트 마크는 집에서 온 보여 주었다,그것은 내 어머니의 손이 아니었다;
아버지가 돌아가셨다고 하셨어,
그리고 하늘 위의 것처럼 나는 어머니가 말하는 것을들을 수 있었다.
안녕,조니 네가 멀리 떨어져있을 때,
멀리 바다를 건너 당신의 사랑하는 늙은 어머니를 잊지 마세요;
지금 편지를 쓰고 당신이 할 수있는 모든 그녀를 보낼 수 있습니다,
그리고 당신은 당신이 아일랜드 사람이야 로밍 어디 잊지 마세요.