Иван Кучин — Дама сердца 가사 및 번역
이 페이지에는 Иван Кучин의 노래 "Дама сердца"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Сестра моя желает мне добра,
От доброты её не отвертеться.
Вот, например, не дале как вчера,
Она опять нашла мне «даму сердца».
Я гопорю:"Не надо!", но с сестрой,
Когда я трезв не спорю — будет хуже.
«Пойдём и баста! Ты ж ведь холостой,
А женщина приличная, без мужа.»
И вот пришли мы, сели, то да сё,
Я ахнул под шумок стакан нескромно.
Казалось, где-то видел я её,
А только где — убей меня не помню.
Ну, а она — ох, извертелась вся,
Поверят ли ей завтра, что тут было;
И сняв гитару с ржавого гвоздя,
Чего-нибудь исполнить попросила.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".
И, может быть, роман бы был у нас,
Не угляди я за стеклом серванта
На память фотографию в анфас,
Анфас в погонах старшего сержанта.
Поплыли как в замедленном кино
И стол, и заливные её блюда.
Я встал, сказав сестре:"Уже темно,
А ехать далеко, пойдём отсюда."
Мы вышли в ночь, и молча, не спеша,
Шли до конца, пока не полегчало.
Не в то мне горло выпивка пошла
С той женщиной, что в прошлом охраняла.
Она меня не вспомнила, а зря —
Я б ей напомнил, как скрипел зубами,
Когда она на шмоне, задуря,
Рвала мою тетрадку со стихами.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".
가사 번역
내 동생은 나를 잘 기원합니다,
그녀의 친절함에서 벗어날 수 없어
여기에,예를 들어,하지 데일 어제,
그녀는 다시 나를"마음의 여자"를 발견했다.
나는 말한다,"하지 말라!"하지만 내 동생과 함께,
내가 술 취했을 때,나는 주장하지 않습니다-그것은 더 악화 될 것입니다.
"가자 바스타! 총각,
남편이 없는 괜찮은 여자죠"
그리고 여기에 우리가 와서 앉아서,이것과 그,
나는 뻔뻔스러운,소음 아래 헐떡 거렸다.
어디선가 본 것 같아,
하지만 어디서 날 죽이는지는 기억이 안 나
음,그녀는-오,그녀는 모든 뒤틀린있어,
그들은 내일 그녀를 믿을 것인가;
녹슨 못에서 기타 제거,
내가 부탁했잖아
눈물 시작"크리스탈 꽃병»,
나는 실행의 지점에 도착—나는 나의 길을 잃은 적이,
그리고-스토퍼로 한 번 스탠드,
내 기타를 내려 놓고:"나는 나중에 그것을 마칠 것이다."
그리고 어쩌면 우리는 바람을 피웠을 것입니다,
날 쳐다보지 마
유품으로 가득 차있 얼굴 사진,
고위 상사의 어깨 끈에 전체 얼굴.
그들은 슬로우 모션으로 떠
그리고 테이블,그녀의 젤리 요리.
나는 일어나서 내 동생에게 말했다,"그것은 이미 어둡다,
갈 길이 멀어 여기서 나가자"
우리는 밤에 나가서 조용히 서두르지 않고,
나는 더 나은 느낌 때까지 우리는 끝까지 갔다.
술이 내 목에 걸려서
과거에 그녀를 보호했던 여자와 함께
그녀는 나를 기억하지 못했지만 헛되이였다 —
나는 내 이빨을 미소 짓는 방법을 그녀에게 상기시켜 줄 것입니다,
그녀가 마약을 할 때,
내 시책이 찢어졌어
눈물 시작"크리스탈 꽃병»,
나는 실행의 지점에 도착—나는 나의 길을 잃은 적이,
그리고-스토퍼로 한 번 스탠드,
내 기타를 내려 놓고:"나는 나중에 그것을 마칠 것이다."