Иван Кучин — Фотокарточка 가사 및 번역
이 페이지에는 Иван Кучин의 노래 "Фотокарточка"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Мне вновь о вас напомнил майский вечер,
В такой же вечер ветер с моря стих.
И вы ко мне, склонив худые плечи,
Читали чей-то запрещенный стих.
Вы толковали мне о язвах строя
И называли чьи-то имена,
А я смотрел на море голубое
И на палатку красного вина
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Стакан вина, глаза мои косые
Повергли вас в расстройство и нытьё
Что, мол, чихать мне на судьбу России
Такой как я и пропили ее.
Я обнял вас, сказал вам, дорогая,
Я вас люблю, что нужно еще вам.
Прошли года и синий вечер мая
Заплакал вновь по старым временам.
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Мы разошлись, как берег с пароходом,
Вы уж не та, не тот уже и я.
И вот теперь, когда пришла свобода,
Свободны ль вы, любимая моя.
Свободны ль вы от бед земных и горя,
Свободны ль вы в запросах тех своих,
С кем вы теперь гуляете у моря,
Кому теперь читаете свой стих.
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Любимая, я старый стал и дошлый,
Но до сих пор вас помню и люблю,
Простите мне за тот мотивчик пошлый…
Простите мне за молодость мою…
가사 번역
나는 5 월 저녁에 다시 당신을 생각 나게했다,
같은 날 밤 바다에서 바람은 죽었다
그리고 당신은 당신의 얇은 어깨 숙이고 나에게 올,
금지 된 구절을 읽으십시오.
궤양에 대해 말씀하셨잖아요
그리고 그들은 누군가의 이름을 불렀다,
그리고 나는 푸른 바다를보고 있었다
그리고 레드 와인 텐트
그리고 나는 저속한 곡을 얻었다
노래하기 시작했고 네가 떠났다가 돌아오지 않았어
나는 아직도 당신의 사진 카드를 가지고있다.
와인 한 잔,내 눈 비스듬히
화내고 징징댔어?
러시아의 운명은 신경 안 쓴다고
나 같은 그것을 마셨다.
내가 당신을 안아 말했다,사랑,
사랑해 또 뭐가 필요해?
년 통과 월 푸른 저녁
옛날에 다시 울기 시작했어요
그리고 나는 저속한 곡을 얻었다
노래하기 시작했고 네가 떠났다가 돌아오지 않았어
나는 아직도 당신의 사진 카드를 가지고있다.
기선 달린 해안처럼 헤어졌어,
넌 달라 난 달라
그리고 이제 자유가 왔습니다,
자유야,내 사랑?
당신은 지상의 문제와 고통에서 무료,
당신은 당신의 자신의 그 요청에 무료,
지금 바다 옆에서 같이 걷는 건 누구지?,
지금 누가 당신의 구절을 읽고 있습니까?
그리고 나는 저속한 곡을 얻었다
노래하기 시작했고 네가 떠났다가 돌아오지 않았어
나는 아직도 당신의 사진 카드를 가지고있다.
내 사랑,나는 늙고 피곤 해요,
하지만 난 여전히 당신을 기억하고 당신을 사랑합니다,
그 저속한 곡에 대한 용서…
나의 젊음을 위해 저를 용서하십시오…