Iyeoka — Soundtrack to Life 가사 및 번역
이 페이지에는 Iyeoka의 노래 "Soundtrack to Life"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tevye)
«Here's to our prosperity. Our good health and happiness. And most important,»
To life, to life, l’chaim
(Tevye & Lazar)
L’chaim, l’chaim, to life
(Tevye)
Here’s to the father I’ve tried to be
(Lazar)
Here’s to my bride to be
(Both)
Drink, l’chaim, to life, to life, l’chaim
L’chaim, l’chaim, to life
(Tevye)
Life has a way of confusing us
(Lazar)
Blessing and bruising us
(Both)
Drink, l’chaim, to life
(Tevye)
God would like us to be joyful
Even when our hearts lie panting on the floor
(Lazar)
How much more can we be joyful
When there’s really something
To be joyful for
(Both)
To life, to life, l’chaim
(Tevye)
To Tzeitel, my daughter
(Lazar)
My wife
It gives you something to think about
(Tevye)
Something to drink about
(Both)
Drink, l’chaim, to life
(Lazar — spoken)
«Reb Mordcha.»
(Mordcha — spoken)
«Yes, Lazar Wolf.»
(Lazar — spoken)
«Drinks for everybody.»
(Mendel — spoken)
«What's the occasion?»
(Lazar — spoken)
«I'm taking myself a bride.»
(All — spoken)
«Who? … Who?»
(Lazar — spoken)
«Tevye's eldest, Tzeitel.»
(All — spoken)
«Mazeltove… wonderful… congratulations.»
(All — sung)
To Lazar Wolf
(Tevye)
To Tevye
(All)
To Tzeitel, your daughter
(Lazar)
My wife
(All)
May all your futures be pleasant ones
Not like our present ones
Drink, l’chaim, to life
To life, l’chaim
L’chaim, l’chaim, to life
It takes a wedding to make us say
Let’s live another day
Drink, l’chaim, to life
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck
That favored you
We know that
When good fortune favors two such men
It stands to reason we deserve it too
To us and our good fortune
Be happy, be healthy, long life
And if our good fortune never comes
Here’s to whatever comes
Drink, l’chaim, to life
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
(Russian)
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
May you both be favored with the future of your choice
May you live to see a thousand reasons to rejoice
(Other Russians)
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
(There is an instrumental bridge here wherein the choreography encompasses the «bottle dance» featured in this number that
is performed by the «Russian» characters.)
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck
That favored you
We know that
When good fortune favors two such men
It stands to reason we deserve it too
To us and our good fortune
Be happy, be healthy, long life
And if our good fortune never comes
Here’s to whatever comes
Drink, l’chaim, to life
(Tevye)
To life!
가사 번역
Tevye)
"여기에 우리의 번영입니다. 우리의 건강 및 행복. 그리고 가장 중요한,»
삶을 위하여,삶을 위하여,래심
(테비&라자르)
라이챔,라이챔,삶
(Tevye)
여기 내가 노력했던 아버지에게
(라자르)
여기 내 신부가 될 수 있습니다
(둘 다)
자,자,자,자,자,자,자
라이챔,라이챔,삶
(Tevye)
인생은 우리를 혼란스럽게 만들어요
(라자르)
축복과 멍이 들다
(둘 다)
라이챔을 삶으로 마셔라
(Tevye)
하나님은 우리가 즐거운 것을 원합니다
우리의 마음이 바닥에 헥 헥 거짓말을 할 때에도
(라자르)
얼마나 더 기쁠 수 있습니까
정말 뭔가가있을 때
에 대한 즐거운 수
(둘 다)
삶을 위하여,삶을 위하여,래심
(Tevye)
티세이텔을 위하여,내 딸
(라자르)
내 아내
그것은 당신에 대해 생각하는 무언가를 제공합니다
(Tevye)
마실 것
(둘 다)
라이챔을 삶으로 마셔라
(라자르 음성)
"레브 모르차.»
(말차 음성)
"예,라자 울프.»
(라자르 음성)
"모두를 위한 음료.»
(멘델 음성)
"무슨 기회 야?»
(라자르 음성)
"나는 나 자신에게 신부를 복용하고 있습니다.»
(모든 음성)
"누구? ...누구?»
(라자르 음성)
"테비의 장남인 티세이텔.»
(모든 음성)
"마젤토브...멋진...축하하네.»
(전성)
라자 늑대를 위하여
(Tevye)
Tevye 에
(모든)
티세이텔을 위하여
(라자르)
내 아내
(모든)
모든 선물은 쾌적한 사람이 될 수 있습니다
우리의 현재 그들 같이 아닙니다
라이챔을 삶으로 마셔라
삶을 위하여,래심
라이챔,라이챔,삶
결혼식이 필요하대
하루 더 살자
라이챔을 삶으로 마셔라
한 잔씩 들고 시냅스 한 잔 마시자
위대한 행운을 빕니다
그 당신을 선호
우리는 그것을 알고
행운이 두 사람을 선호 할 때
그것은 우리가 너무 자격이 이유를 의미합니다
우리와 우리의 행운을 위해
행복,건강,긴 수명
그리고 우리의 행운이 결코 오지 않는 경우에
여기 무엇이든 온다
라이챔을 삶으로 마셔라
다이-다이-다이-다이-다이-다이
다이-다이-다이-다이-다이-다이
다이-다이-다이-다이-다이-다이
다이-다이-다이-다이-다이-다이
(러시아어)
Zachava zdarovia
하늘이 두 나즈드로비아를 축복
당신의 건강을 위해 우리는 평화에 함께 살 수 있습니다
Zachava zdarovia
하늘이 두 나즈드로비아를 축복
당신의 건강을 위해 우리는 평화에 함께 살 수 있습니다
둘 다 당신의 선택의 미래를 선호 할 수 있습니다
천 가지 이유 를 기뻐 하기 위해 살 수 있습니까
(다른 러시아)
Zachava zdarovia
하늘이 두 나즈드로비아를 축복
당신의 건강을 위해 우리는 평화에 함께 살 수 있습니다
(이 곳에는 안무가 이 번호에 등장하는"병 춤"을 포함하는 악기 다리가 있습니다
는"러시아어"문자에 의해 수행된다.)
한 잔씩 들고 시냅스 한 잔 마시자
위대한 행운을 빕니다
그 당신을 선호
우리는 그것을 알고
행운이 두 사람을 선호 할 때
그것은 우리가 너무 자격이 이유를 의미합니다
우리와 우리의 행운을 위해
행복,건강,긴 수명
그리고 우리의 행운이 결코 오지 않는 경우에
여기 무엇이든 온다
라이챔을 삶으로 마셔라
(Tevye)
삶을 위하여!