J. Geils Band — No Anchovies, Please 가사 및 번역
이 페이지에는 J. Geils Band의 노래 "No Anchovies, Please"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
While waiting for her husband Don to return home from work, she reaches for
A can of anchovies. As she spreads the tiny fish across a piece of lettuce,
She notices a small note at the bottom of the can. Written on it is a Telephone number. Curious, she dials, and is told, «Don't move, lady, we’ll
Be right over.» Placing the phone back on the hook, she turns to see three
Smartly dressed men standing in her kitchen doorway. Before she realizes
What is happening to her, she is rolled tightly in long sheets of cellophane,
Transported to an international airport, and placed on a waiting jet-liner.
All this being too much for her to comprehend, she passes out.
Upon awakening, she finds herself in a strange, foreign speaking nation
(«Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a Ekat t’nseod ti.»). Alone, fearing her escape impossible, she seeks comfort
In the arms of a confidential agent. With the trace of her kiss still warm
Upon his lips, he betrays her to the hands of three scientists who are
Engaged in diabolical, avant-garde experiments previously performed only on Insects and other small, meaningless creatures. Using her as their subject,
They are delighted with the results. For the first time, a human being is Transformed into a («shhh… it’s secret»).
Meanwhile, back in Portland, Maine…
Her husband Don, now chain-smoking 40 packs of cigarettes a day, sits at a Local bar and has a few beers with the regulars. Bored, everyone’s
Attention turns to the television set that just hangs from the wall.
(«Welcome to Bowling for Dollars»). Suddenly, crazy Al says, «S-say, Don,
There sure is something familiar about that bowling ball.» To which a Terrified Don replies, «Oh my God! That bowling ball! It’s my wife!»
And the lesson we learn from this story is, next time you place your order,
Don’t forget to say, «No anchovies please.»
가사 번역
그녀의 남편 돈 직장에서 집으로 돌아 기다리는 동안,그녀는 에 도달
멸치의 캔. 그녀는 양상추 조각에 걸쳐 작은 물고기를 확산으로,
캔 하단에서 작은 쪽지를 발견했어 이 기록 된 전화 번호입니다. 호기심,그녀는 다이얼,그리고 말했다,"움직이지 마,여자,우리는 거 야
금방 끝나요"다시 후크에 전화를 배치,그녀는 세 가지를 볼 차례
그녀의 부엌 출입구에 서있는 똑똑한 옷을 입은 남자. 그녀가 깨닫기 전에
그녀에게 무슨 일이 일어나고 있는지,그녀는 셀로판의 긴 시트에 단단히 압연,
국제 공항으로 이송 및 대기 제트 라이너에 배치.
이 모든 것은 그녀가 이해하기에 너무 많은 것,그녀는 밖으로 전달합니다.
각성시,그녀는 이상한,외국 말하기 국가에서 자신을 발견
"Nekcihc dna 는 nekcihc 의 값을 설정하지 않습니다.»). 혼자,불가능 그녀의 탈출을 두려워,그녀는 편안함을 추구
비밀요원의 무기안에서요 그녀의 키스의 흔적과 함께 여전히 따뜻한
그의 입술에,그는 있는 3 명의 과학자의 손에 그녀를 배반한다
악마,아방가르드 실험에 종사 이전에 곤충과 다른 작은 의미없는 생물 만 수행. 자신의 주제로 그녀를 사용하여,
그들은 결과에 기쁘게 생각합니다. 처음으로,인간은("쉬...이 비밀")로 변형된다.
한편,포틀랜드,메인…
그녀의 남편 돈,지금 체인 흡연 담배의 40 팩 하루,지역 바에서 앉아 단골 몇 맥주를 가지고있다. 지루해,모두의
벽에 걸려있는 텔레비전 세트가 주의를 기울입니다.
("달러에 오신 것을 환영합니다 볼링"). 갑자기,미친 알은 말한다,"의-말,돈,
그 볼링 공에 대해 뭔가 익숙한 것이 있습니다.'겁에 질린 돈이 답장한다' 그 볼링 공! 내 아내야!»
그리고 우리가 이 이야기에서 배우는 교훈은,당신이 당신의 순서를 둘 다음 시간입니다,
'멸치는 안 돼요'»