Jaci Velasquez — Como Una Flor 가사 및 번역
이 페이지에는 Jaci Velasquez의 노래 "Como Una Flor"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Version Espanol: Mario Patino
Chris Eaton
Gracias a Ti Calmo mi sed
Me haces vivir
Tѓє eres mi razѓіn de ser
Y cuando mѓЎs
Segura pienso que estarѓ© La tempestad me nubla el corazѓіn
Sacude todo mi interior
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Tѓє eres mѓЎs
Que inspiraciѓіn
Mi voluntad
Y quien motiva mi soñar
Y cuando mѓЎs
Creo en el amor
La tempestad me nubla el corazѓіn
Sacude todo mi interior
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Todo conoces de mѓ
Al dormir o al despertar
Cada esquina de mi vida
Siento que nunca habrѓЎ un lugar
Donde Tѓє dejes de estar
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Asѓ como una flor
Direct English Translation of Like a Flower
Translated by Adam Agonis
TRANSLATOR’S NOTE: Many parts of this song do not make sense if they
are directly translated. To avoid this problem, I paraphrased a few things
as closely as I could to the Spanish meaning. Please notice that in the
case of this song, the storm is represented as a good, cleansing force,
not the frightening, dangerous clouds as they are often thought of in the
American culture.
Thanks to you
My thirst is calmed
You make me live
You are my reason to be When more certainty comes
I think that you will be The storm that clouds my heart
And shakes everything inside of me And newly I am Ready to be Open for your rain
As a flower
Tell me what I should do I want to be born again
Very far from the pain
As a flower
You are more
Than inspiration
My will
And the one who moves me to dream
I believe in love more
The tempest clouds my heart
It shakes everything inside of me
I believe in love more
The tempest clouds my heart
It shakes everything inside of me You know everything about me When I sleep and wake
Each corner of my life
I fell there will never be a place
Where you will cease to be Lyrics (c)1999 Longitude Music Publishing on behalf of Windswept Pacific Music
Ltd. (BMI)
가사 번역
스페인어 버전:마리오 파티노
크리스 이튼
당신 덕분에 나는 갈증을 진정
날 살려줘
넌 내 이유야
그리고 때 더
물론 나는 그것이 폭풍 구름 내 마음이 될 것이라 생각합니다
내 모든 내부를 흔들
그리고 다시 나는
될 준비가
당신의 비에 의해 여십시오
꽃처럼
무엇을 말해
다시 태어날 거야
고통에서 멀리 떨어져
꽃으로
당신은 더 많은입니다
영감을 주는 것
내 뜻
누가 내 꿈을 동기 부여
그리고 때 더
나는 사랑을 믿는다
폭풍은 내 마음을 구름
내 모든 내부를 흔들
그리고 다시 나는
될 준비가
당신의 비에 의해 여십시오
꽃처럼
무엇을 말해
다시 태어날 거야
고통에서 멀리 떨어져
꽃으로
당신이 알고있는 모든 것
잠 또는 일어나십시오
내 삶의 구석
나는 결코 장소가 없을 것 같은 느낌
당신이 인 중지 어디
그리고 다시 나는
될 준비가
당신의 비에 의해 여십시오
꽃처럼
무엇을 말해
다시 태어날 거야
고통에서 멀리 떨어져
꽃으로
꽃으로
꽃 같은 직접 영어 번역
아담 아고니스 번역
번역자의 노트:이 노래의 많은 부분은 그들이 경우 이해가 안 돼요
그것은 직접 번역됩니다. 이 문제를 피하기 위해 몇 가지를 의역하였습니다
스페인어로 할 수 있는 한 가까이요 는 에서 그 통지하시기 바랍니다
이 노래의 경우,폭풍은 좋은으로 표시됩니다,클렌징 포스,
무섭고 위험한 구름들은
미국 문화.
당신 덕분에
내 갈증이 진정된다
날 살려줘
당신은 더 확실성이 올 때 나의 이유입니다
당신이 내 마음을 구름 폭풍이 될 것 같아요
그리고 내 안의 모든 것을 흔들며 새로 나는 당신의 비를 열 준비가되었습니다
꽃으로
내가 다시 태어나고 싶은 걸 말해
고통에서 아주 멀리
꽃으로
당신은 더 있습니다
영감 보다
내 뜻
그리고 날 꿈으로 옮기는 사람
나는 사랑을 더 믿는다
폭풍우가 내 마음을 구름
그것은 내 안의 모든 것을 흔들
나는 사랑을 더 믿는다
폭풍우가 내 마음을 구름
그것은 내 안의 모든 것을 흔들 당신은 내가 자고 깨울 때 나에 대해 모든 것을 알고
내 인생의 각 구석
나는 장소가 없을 것 떨어졌다
당신이 가사를 중단 할 경우(c)1999 풍력 태평양 음악을 대신하여 음악 출판 경도
주식 회사 (비미)