Jack's Mannequin — Last Straw, AZ 가사 및 번역
이 페이지에는 Jack's Mannequin의 노래 "Last Straw, AZ"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, I heard that you went out last night.
You looked beautiful,
just like a bat beneath the moonlight.
I stayed home, took some vicadin.
Sometimes it’s all that I can do when I think about the President.
How did he become the President?
Oh, oh.
And I stayed awake
for a day or two, and I thought about the world,
drank gin and watched the news.
And there are some things I’ll never understand:
why a country needs a god, and a woman needs a man?
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so I could stay warm when I was without you.
Without you, I don’t sleep…
I just dream.
And I scratched these words into my black notebook,
and I wrote my baby’s name uptop —
I knew she’d never look.
And I tried my best to fight the atmosphere,
To think the happy thoughts
that leave the phonelines clear.
I see Arizona stars from here,
but Peter Pan, you’re miles away!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was without you.
Without you I don’t have
a place that safe from all the monsters
that hide in my head, but sing me to sleep.
Sleep…
This is the last straw.
«This is the last straw,» she said.
And I won’t wait for you forever,
while you run around like JFK.
You watched that poor girl waste the best years of her life.
I’ll be damned if I am going out,
I will not go out that way!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was gone.
Without you, I don’t have
a place that’s safe from all the monsters
that hide in my head, and keep me 'til dawn.
I think
this is the last straw.
가사 번역
어젯밤에 나갔다며?
예쁘게 생겼네,
달빛 아래 박쥐처럼
난 집에 남아서 무협을 데려갔어
때때로 대통령에 대해 생각할 때 내가 할 수있는 전부입니다.
그는 어떻게 대통령이 되었습니까?
오,오.
그리고 나는 깨어 머물렀다
하루 이틀 동안,나는 세계에 대해 생각,
진을 마시고 뉴스를 보았다.
그리고 내가 결코 이해하지 못할 것들이 있습니다:
왜 국가는 신이 필요하고 여자는 남자가 필요한가?
그리고 당신은 나에게 편지를 쓰지 않습니다,
내 스웨터도 안 보내고
내가 너 없인 따뜻하게 지낼 수 있어
너 없으면 난 안 자…
난 그냥 꿈이야.
그리고 나는이 말을 검은 색 노트북에 긁었다,
그리고 내 아기 이름 윗부분을 썼어 —
안 볼 줄 알았어
그리고 나는 분위기 싸우기 위해 최선을 다했습니다,
행복한 생각을 생각하는
즉,음성선을 깨끗하게 둡니다.
나는 여기에서 애리조나 별을 본다,
그러나 피터 팬,당신은 마일 떨어져있어!
그리고 당신은 나에게 편지를 쓰지 않습니다,
내 스웨터도 안 보내고
내가 너 없인 따뜻하게 지내도록 해
너 없이는
모든 괴물들로부터 안전한 곳
머릿속에 숨긴 그 노래,자라고 불러.
수면…
이 마지막 빨대입니다.
"이것은 마지막 밀짚이다"고 그녀는 말했다.
그리고 나는 당신을 영원히 기다리지 않을 것입니다,
당신은 JFK 처럼 주위를 실행하는 동안.
그 불쌍한 여자애가 평생 최고의 인생을 낭비하는 걸 봤잖아
나갔다간 난 끝장이야,
난 저쪽으로 가지 않을 거야!
그리고 당신은 나에게 편지를 쓰지 않습니다,
내 스웨터도 안 보내고
내가 떠났을 때 따뜻하게 지내도록 해
네가 없으면 난 없어
모든 괴물들로부터 안전한 곳
내 머리 속에 숨어서 날 지켜줘
나는 생각한다
이 마지막 빨대입니다.