Jacques Brel — Aldonza 가사 및 번역
이 페이지에는 Jacques Brel의 노래 "Aldonza"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je suis née comme une chienne une nuit où il pleuvait
Je suis née et ma mère est partie en chantant
Et je ne sais rien d’elle que la haine que j’en ai
J’aurais dû venir au monde en mourant
Eh bien sûr, il y a mon père, on dit, on dit souvent
Que les filles gardent leur père au profond de leur coeur
Mais je n’ai pas su mon père, mon père était plusieurs
Car mon père était un régiment
Je ne peux même pas dire s’ils étaient andalous ou prussiens
Sont-ils morts vers le nord, sont-ils morts vers le sud
Je n’en sais rien!
Une Dame, et comment veut-il que je sois une Dame?
J’ai grandi comme une chienne de carrefour en carrefour
J’ai grandi et trop tôt sur la paille des mules
De soldat en soldat, de crapule en crapule
J’ai connu les bienfaits de l’amour
Et je vis comme une bête, je fais ça comme on se mouche
Et je vis sans savoir ni pour qui ni pour quoi
Pour un sou je me lève, pour deux sous je me couche
Pour trois sous je fais n’importe quoi!
Si vous ne me croyez guère, pour trois sous venez voir le restant
De la plus folle des fiancés au plus crapuleux des brigands de la terre
Mais chassez donc vos nuages et regardez-moi telle que je suis
Une Dame, une vraie Dame a une vertu, a une âme
Dieu de Dieu, de tous les pires salauds que j’ai connus
Vous qui parlez d'étoile, vous qui montrez le ciel
Vous êtes bien le plus infâme, le plus cruel
Frappez-moi, je préfère le fouet à vos chimères
Frappez-moi jusqu’au feu, jusqu’au sol, jusqu'à terre
Mais gardez votre tendresse, rendez-moi mon désespoir
Je suis née sur le fumier et j’y repars
Mais je vous en supplie, ne me parlez plus de Dulcinéa
Vous voyez bien que je ne suis rien, je ne suis qu’Aldonza la putain
가사 번역
비가 오면 난 어느날 밤 나쁜년처럼 태어났어
나는 태어나 어머니는 노래를 떠났다
그리고 나는 그녀에 대해 아무것도 몰라 하지만 내가 가진 증오
죽어서 세상에 나왔어야 했어
음,물론,우리 아버지가있다,그들이 말하는,그들은 종종 말한다
여자애들이 아버지를 마음속 깊이 있게 해줘
그러나 나는 나의 아버지를 몰랐다.
부친은 연대생이었으니까
안달루시안인지 프러시안인지도 모르겠어
그들은 남쪽으로 죽었나요?
나도 몰라!
내가 숙녀가 되길 어떻게 바라지?
난 교차로에서 교차로까지 나쁜년처럼 자랐어
내가 자란 노새 짚에 너무 일찍
병사에서부터 군인에 이르기까지,공군에서 공군까지
나는 사랑의 이점을 알고 있습니다
난 짐승처럼 살고,파리처럼 살아
그리고 나는 누구를 위해 또는 무엇을 모르고 산다
한 푼도 들어 나는 두 가지를 들어,상승 나는 거짓말
세 페니를 위해 나는 아무것도!
당신은 거의 나를 믿지 않는 경우,세 페니를 위해 와서 나머지를 볼 수 있습니다
가장 사나운 약혼자부터 지구에서 가장 불한당까지
하지만 당신의 구름을 쫓아 그리고 내가 그대로 나를 봐
한 여자,진정한 여인은 미덕이 있고 영혼이 있습니다
내가 아는 최악의 개자식들 중에
당신은 별을 말하는 사람,당신은 하늘을 보여
당신은 가장 악명 높고 가장 잔인합니다
날 때려,난 당신의 키메라 채찍을 선호
불,땅,땅까지
그러나 부드러움을 유지,나에게 내 절망을 반환
난 똥덩어리에서 태어났고
더 이상 덜시네아에 대해서 말하지 마
난 아무것도 아냐 알돈자 망할 놈이야