Jacques Brel — Mai 40 가사 및 번역
이 페이지에는 Jacques Brel의 노래 "Mai 40"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Moi de mes onze ans d’altitude, je dcouvrais berlu
Des soldatesques fatigues qui ramenaient ma belgitude
Les hommes devenaient des hommes, les gares avalaient des soldats
Qui faisaient ceux qui n’s’en vont pas
Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs hommes
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Et voil que le printemps flambe, les canons passaient en chantant
Et puis les voil revenant, dj la gueule entre les jambes
Comme repassaient en pleurant nos grands frres devenus vieillards
Nos pres devenus brouillard
Et les femmes, les femmes s’accrochaient aux enfants
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Je dcouvris le rfugi, c’est un paysan qui se nomade
C’est un banlieusard qui s’vade d’une ville ouverte qui est ferme
Je dcouvris le refus, c’est un arm que l’on dsarme
Et qui doit faire chemin pied
Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs larmes
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
D’un ciel plus bleu qu' l’habitude, ce mai 40 a salu
Quelques allemands disciplins qui crasaient ma belgitude
L’honneur avait perdu patience et chaque bourg connut la crainte
Et chaque ville fut teinte
Et les femmes, les femmes s’accrochrent au silence.
가사 번역
전쟁이 발발했을 때 이런 곡을 연주하곤 했지
전쟁이 왔을 때 이런 곡을 연주하곤 했지
나 고도 내 십일년에서,나는 dcover berlu
벨기에 인을 되찾은 지친 군인들
남자는 남자가되었다,방송국 군인 삼켰다
누가 떠나지 않은 사람들을 했습니까
그리고 여자,그들의 남자에게 달라붙는 여자
전쟁이 발발했을 때 이런 곡을 연주하곤 했지
전쟁이 왔을 때 이런 곡을 연주하곤 했지
봄의 반점이여 노래로 지나간 깡패들이여
그리고 그들은 다리 사이에 입을 디제이,돌아와
우리의 위대한 옛 형제들이 다시 울었다.
우리의 설교는 안개가 됩니다
그리고 여자,아이들에게 집착하는 여자
전쟁이 발발했을 때 이런 곡을 연주하곤 했지
전쟁이 왔을 때 이런 곡을 연주하곤 했지
나는 rfugi 을 덮여,그것은 자신을 유목민 농민이다
확고 한 열린 도시를 떠나는 교외입니다
거절하는 건 내가 다 했어
그리고 누가 발 경로를 만들어야합니다
그리고 여자,그들의 눈물에 집착하는 여자
전쟁이 발발했을 때 이런 곡을 연주하곤 했지
전쟁이 왔을 때 이런 곡을 연주하곤 했지
평소보다 푸른 하늘에서,이 5 월 40 인사
벨기도를 추락 한 독일 학문 분야
명예는 인내심을 잃고 모든 마을은 두려움을 알고 있었다
그리고 모든 도시는 염색되었다
그리고 여성,여성은 침묵에 집착.