Jacques Brel — Mon enfance 가사 및 번역
이 페이지에는 Jacques Brel의 노래 "Mon enfance"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mon enfance passa, de grisailles en silences
De fausses rvrences, en manque de batailles
L’hiver, j’tais au ventre de la grande maison
Qui avait jet l’ancre au nord parmi les joncs
L’t moiti nu, mais tout fait modeste
Je devenais indien, pourtant dj certain
Que mes oncles repus m’avaient vol le Far West
Mon enfance passa, les femmes aux cuisines
O je rvais de Chine, vieillissaient en repas
Les hommes au fromage s’enveloppaient de tabac
Flamands taiseux et sages et ne me savaient pas
Moi qui toutes les nuits, agenouill pour rien
Arpgeais mon chagrin au pied du trop grand lit
Je voulais prendre un train que je n’ai jamais pris
Mon enfance passa, de servante en servante
Je m’tonnais dj qu’elles ne fussent point plantes
Je m’tonnais encore de ces ronds de famille
Flnant de mort en mort et que le deuil habille
Je m’tonnais surtout d’tre de ce troupeau
Qui m’apprenait pleurer, que je connaissais trop
J’avais l'њil du berger mais le cњur de l’agneau
Mon enfance clata, ce fut l’adolescence
Et le mur du silence, un matin se brisa
Ce fut la premire fleur et la premire fille
La premire gentille et la premire peur
Je volais, je le jure, je jure que je volais
Mon cњur ouvrait les bras, je n’tais plus barbare
Et la guerre arriva, et nous voil ce soir.
가사 번역
내 어린 시절은 회색 침묵에서 통과
거짓 꿈,전투 부족
겨울,나는 큰 집의 배에 침묵 해요
러시 중에 북부에 앵커를 던졌네
티 반 알몸,하지만 모든 겸손했다
나는 인도인이 되었지만 확실한 dj
내 평판이 나쁜 삼촌이 내 서부를 훔쳐갔다고
내 어린 시절은 지나고,부엌에서 여자들
또는 나는 식사 세 중국 출신이었다
치즈가 담배에 싸여있는 남자들
플레미쉬 조용하고 현명하고 나를 몰랐다
매일 밤 무릎을 꿇고
내 슬픔이 발바닥에 너무 큰 침대
난 결코 받아보지 못한 기차를 타고 싶었어
내 어린 시절은 여종에서 여종에게 전달
나는 그들이 식물이 아니라는 것을 너무 지루했다
나는 아직도 이 가족 회진에 지루했다
죽음에서 죽음과 애도 드레스를 보자 플리난트
난 특히 이 무리에 지루했어
내가 너무 많이 알고 울고 가르쳐 누가
난 셰퍼드의 심장을 가졌는데 양고기의 심장을 가졌어
내 어린 시절 클라타,그것은 청소년이었다
그리고 침묵의 벽,어느 날 아침 끊었다
첫 번째 꽃과 첫 딸
첫번째 종류 및 첫번째 공포
나는 날고 있었다,맹세한다,나는 날고 있었다 맹세한다
내 마음이 내 팔을 열어,나는 더 이상 야만적 수 없습니다
전쟁이 다가왔고,우린 오늘 밤이야.