Jacques Brel — Sur La Place 가사 및 번역
이 페이지에는 Jacques Brel의 노래 "Sur La Place"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sur la place chauffée au soleil
Une fille s’est mise à danser
Elle tourne toujours pareille
Aux danseuses d’antiquités
Sur la ville il fait trop chaud
Hommes et femmes sont assoupis
Et regardent par le carreau
Cette fille qui danse à midi
Ainsi certains jours paraît
Une flamme à nos yeux
A l'église où j’allais
On l’appelait le Bon Dieu
L’amoureux l’appelle l’amour
Le mendiant la charité
Le soleil l’appelle le jour
Et le brave homme la bonté
Sur la place vibrante d’air chaud
Où pas même ne paraît un chien
Ondulante comme un roseau
La fille bondit s’en va s’en vient
Ni guitare ni tambourin
Pour accompagner sa danse
Elle frappe dans ses mains
Pour se donner la cadence
Ainsi certains jours paraît
Une flamme à nos yeux
A l'église où j’allais
On l’appelait le Bon Dieu
L’amoureux l’appelle l’amour
Le mendiant la charité
Le soleil l’appelle le jour
Et le brave homme la bonté
Sur la place où tout est tranquille
Une fille s’est mise à chanter
Et son chant plane sur la ville
Hymne d’amour et de bonté
Mais sur la ville il fait trop chaud
Et pour ne point entendre son chant
Les hommes ferment leurs carreaux
Comme une porte entre morts et vivants
Ainsi certains jours paraît
Une flamme en nos coeurs
Mais nous ne voulons jamais
Laisser luire sa lueur
Nous nous bouchons les oreilles
Et nous nous voilons les yeux
Nous n’aimons point les réveils
De notre coeur déjà vieux
Sur la place un chien hurle encore
Car la fille s’en est allée
Et comme le chien hurlant la mort
Pleurent les hommes leur destinée
가사 번역
태양-가열 된 광장에
한 여자가 춤을 시작했다
그것은 항상 같은집니다
골동품 댄서
도시에서는 너무 뜨거운
남성과 여성은 잠
그리고 타일을 통해 봐
이 소녀는 정오에 춤을
그래서 어떤 날은
우리의 눈에 불꽃
내가 가고 있던 교회에
그는 좋은 주님 께 불렸다.
연인은 그것을 사랑이라고 부릅니다
거지가 자선
태양은 그것을 날 호출합니다
그리고 용감한 남자 친절
활기찬 뜨거운 공기 광장에
개처럼 보이지 않는 곳
갈대처럼 물결 치는 것
여자는 멀리 도약
어느 기타 나 탬버린
그녀의 춤을 함께합니다
그녀는 앞머리에 그녀의 손
자신에게 속도를 제공
그래서 어떤 날은
우리의 눈에 불꽃
내가 가고 있던 교회에
그는 좋은 주님 께 불렸다.
연인은 그것을 사랑이라고 부릅니다
거지가 자선
태양은 그것을 날 호출합니다
그리고 용감한 남자 친절
광장에 모든 것이 조용한 곳
여자 노래 시작
그리고 그의 노래는 도시를 가리킨다
사랑과 선함의 찬송가
그러나 도시에서 그것은 너무 뜨거운
그리고 그의 노래를 듣지
남자는 자신의 타일을 닫습니다
죽은 자와 산 자 사이의 문처럼
그래서 어떤 날은
우리의 마음에 불꽃
그러나 우리는 결코 원하지 않는다
그의 빛 빛을 보자
우리는 우리의 귀를 연결
그리고 우리는 우리의 눈을 숨 깁니다
우리는 알람 시계를 좋아하지 않는다
우리의 이미 오래된 마음에서
광장에 개는 다시 비명
여자애가 사라졌으니까
그리고 개 짖는 죽음처럼
남자는 그들의 운명을 애도