Jacques Douai — Va danser 가사 및 번역
이 페이지에는 Jacques Douai의 노래 "Va danser"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Au mois d’août en fauchant les blés,
On crevait de soif dans la plaine.
Le corps en feu je suis allé,
Boire à plat ventre à la fontaine.
L’eau froide m’a glacé les sangs,
Et je meurs par ce tendr' automne,
Où l’on danse devant la tonne,
Durant les beaux soirs finissants.
J’entends les violons, Marie,
Va petiote que j’aimais bien,
Moi, je n’ai plus besoin de rien.
Va t’en danser à la frairie.
J’entends les violons, Marie.
Veux-tu bien me sécher ces pleurs,
Les pleurs allés enlaidissent les belles.
Mets ton joli bonnet à fleurs,
Et ton devantier de dentelle.
Rejoins les jeunesses du bourg,
Au bourg où l’amour les enivre,
Car si je meurs il te faut vivre,
Et l’on ne vit pas sans amour.
J’entends les violons, Marie.
Entre dans la ronde gaiement,
Choisis un beau gars dans la ronde,
Et donne-lui ton cœur aimant.
Qui resterait seul en ce monde.
Oui j'étais jaloux cet été,
Quand un autre t’avait suivie,
Mais on ne comprend bien la vie,
Que sur le point de la quitter.
J’entends les violons, Marie.
Après ça tu te marieras,
Et quand la moisson sera haute,
Avec ton homme aux rudes bras,
Moissonnant un jour côte à côte,
Vous viendrez peut-être à parler,
Émus de pitié grave et sobre,
De Jean qui mourut en octobre,
D’un mal pris en fauchant les blés.
J’entends les violons, Marie,
Va petiote que j’aimais bien,
Moi, je n’ai plus besoin de rien.
Va t’en danser à la frairie,
Entendant les violons, Marie.
가사 번역
8 월에 밀을 깎아서,
우린 평원에 굶주려 있었어
불에 몸 나는 갔다,
분수에 평면 위를 마셔.
차가운 물 때문에 피가 얼어붙었어요,
그리고 나는이 부드러운 가을에 의해 죽는다,
우리가 톤 앞에서 춤을 추는 곳,
아름다운 마무리 저녁 동안.
바이올린 소리가 들려요,마리,
내가 잘 좋아하는 청원을 이동,
더 이상 필요 없어
가서 춤추러 가
바이올린 소리가 들려요,마리
눈물 좀 말릴 수 없어?,
울음 소리는 아름다운을 활기 차게 사라.
예쁜 꽃 모자를 착용,
그리고 레이스 프론트.
마을의 청소년 가입,
마을에서는 사랑이 그들을 취하게 했다,
왜냐하면 내가 죽으면 당신은 살아야 하니까,
우린 사랑 없이는 살 수 없어
바이올린 소리가 들려요,마리
유쾌 라운드 입력,
이 라운드에서 잘 생긴 사람을 선택,
그리고 네 사랑의 마음을 주렴
이 세상에서 누가 혼자 있겠습니까.
예,나는 이번 여름에 질투했다,
다른 사람이 당신을 따라 갔을 때,
그러나 생활은 잘 이해되지 않습니다,
이제 막 떠날 거야
바이올린 소리가 들려요,마리
그 후 당신은 결혼 할거야,
그리고 수확이 높을 때,
당신의 남자가 거친 팔을 가지고,
하루 종일 나란히 수확,
어쩌면 당신은 와서 이야기 할 것입니다,
심한 연민과 냉정한 이동,
10 월에 죽은 존의,
밀을 깎고 나쁜 캐치에서.
바이올린 소리가 들려요,마리,
내가 잘 좋아하는 청원을 이동,
더 이상 필요 없어
저 새끼들 춤추러 가,
바이올린 소리,마리.