Jacques Douai — Villonelle 가사 및 번역
이 페이지에는 Jacques Douai의 노래 "Villonelle"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dis-moi quelle fut la chanson,
Que chantaient les belles sirènes,
Pour faire pencher des trirèmes,
les Grecs qui lâchaient l’aviron.
Achille qui prit Troie, dit-on,
Dans un cheval bourré de son,
Achille fut grand capitaine.
Or il fut pris par des chansons,
Que chantaient les vierges héllènes.
Dis-moi, Vénus, je t’en supplie,
Ce qu'était cette mélodie.
Un prisonnier dans sa prison
fit une en Tripolitaine,
et si belle que sans rançon
On le rendit à sa marraine,
Qui pleurait contre la cloison.
Nausicaa à la fontaine,
Pénélope en tissant la laine,
Xeusis peignant sur les maisons,
Ont chanté la faridondaine
Et la chanson des échansons.
Écho, écho des longues plaines
Et les chansons des émigrants,
Où sont les refrains d’autres temps,
Que l’on a chanté tant et tant?
Où sont les filles aux belles dents,
Qui l’amour par les chants retiennent,
Et mes chansons…
Qu’il m’en souvienne !
가사 번역
그 노래가 뭔지 말해봐,
아름다운 인어는 무엇을 노래 했습니까,
Triremes 를 기울이기 위하여,
노를 젓는 그리스인들
트로이했다 아킬레스,그들은 말한다,
말에서 그와 함께 박제,
아킬레스는 훌륭한 선장이었다
그러나 그는 노래에 의해 촬영되었다,
헬레니즘 처녀가 부르던 노래.
말해,금성,나는 당신을 구걸,
그 멜로디는 무엇 이었습니까.
그의 감옥에 죄수
트리폴리탄에 맞는 것,
그리고 몸값없이 너무 아름다운
대모에게 돌아가셨어,
격벽에 대해 울고.
분수에 나우시카,
페넬로페 울 직조,
하우스 페인팅,
파리돈데인이라고 불렀어
그리고 백조의 노래.
에코,긴 평원의 에코
그리고 건포도의 노래,
다른 시기의 코러스는 어디에 있습니까,
우리가 노래를 너무 많이 부른다고?
아름다운 이빨을 가진 소녀는 어디에 있습니까,
누가 노래로 사랑 유지,
그리고 내 노래…
그를 기억합시다!