James Taylor — Only a Dream in Rio 가사 및 번역
이 페이지에는 James Taylor의 노래 "Only a Dream in Rio"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
More than a distant land over a shining sea.
More than the steaming green. More than the shining eyes.
Well they tell me it’s only a dream in Rio.
Nothing could be as sweet as it seems on this very first day down.
They remind me, «Son, have you so soon forgotten?»
Often as not it’s rotten inside and the mask soon slips away.
Strange taste of a tropical fruit, romantic language of the Portuguese.
Melody on a wooden flute, samba floating in the summer breeze.
It’s all right, you can stay asleep, you can close your eyes,
you can trust the people of paradise to call your keeper and tender your
good-byes.
Oh, what a night, wonderful one in a million frozen fire Brazilian stars.
Oh, holy southern cross, later on take me way downtown in a tin can.
Can’t come down from the bandstand, I’m never thrown for such a loss when they
say:
Quando a nossa mae acordar, andareimoz au sol.
Quando a nossa mae acordar, cantara' pelos sertao.
Quando a nossa mea acordar, todos os filios saberao.
Todos os filios saberao, e regozilarao.
Caught in the rays of the rising sun on the run from the soldier’s gun.
Shouting out loud from the angry crowd, the mild the wild and the hungry child.
I’ll tell you there’s more than a dream in Rio.
I was there on the very day and my heart came back alive.
There was more, more than the singing voices,
more than the upturned faces and more than the shining eyes.
But it’s more than the shining eye, more than the steaming green,
more than the hidden hills, more than the concrete Christ,
more than a distant land over a shining sea,
more than a hungry child, more like another time.
Born of a million years, more than a million years.
가사 번역
빛나는 바다 위에 먼 땅 이상.
녹색 김이보다 더. 빛나는 눈보다 더
리오의 꿈일 뿐이라고 하더군
첫날처럼 다정할 순 없지
그들은 나를 생각 나게,"아들,당신은 너무 빨리 잊어 버린 적이 있습니까?»
종종 그것은 썩은 안에 그리고 마스크는 곧 멀리 미끄러 없습니다.
열대 과일의 이상한 맛,포르투갈의 낭만적 인 언어.
멜로디 나무 플루트에,삼바는 여름 바람에 떠있는.
괜찮아,자고 있어도 돼 눈을 감으면 돼,
당신은 당신의 키퍼를 호출하고 부드러운 낙원의 사람들을 신뢰할 수 있습니다
작별인사요
오,밤,멋진 하나에만 냉동 화재 브라질 stars.
오,거룩한 서던 크로스,나중에 양철통으로 시내로 갑시다.
밴드 스탠드에서 내려올 수 없어,나는 결코 그들이 그런 손실을 던지지 않을 때
말:
쿠안도 노사 마에 아코다,안다레모즈 오 솔
쿠안도 노사 마에 아코다 칸타라 펠로스 세르타오
쿠안도 노사 메아 acordar 도도스 os 필리오스사베라오
고위험군
군인의 총에서 도망치는 떠오르는 태양 광선에 잡혔습니다
화난 군중,온화한 야생 및 배고픈 아이에게서 큰 소리로 외치는.
리오에 꿈보다 더 많다고 말할게
나는 바로 그 날에 있었고,내 마음이 살아 돌아왔다.
노래하는 목소리보다 더 많이 있었다.,
위로 향하게 한 얼굴 보다는 더 많은 것 및 빛나는 눈 보다는 더 많은 것.
그러나 그것은 김이 녹색보다 더 빛나는 눈보다 더 많은입니다,
숨겨진 언덕 보다 더,콘크리트 그리스도 보다 더,
빛나는 바다 위에 먼 땅 이상,
또 다른 시간처럼 배고픈 아이 이상.
백만 년,백만 년 이상 태어난.