Janus — Der Flüsterer im Dunkeln 가사 및 번역
이 페이지에는 Janus의 노래 "Der Flüsterer im Dunkeln"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mutter, wo ist Vater?
Was heißt das, er ist fort?
Wohin hat man ihn gebracht?
Was ist das für ein Ort?
Mutter, ich bin sicher
es ist nur wegen mir.
Wenn ich erst nicht mehr bin
kommt er zurück zu dir...
Mutter, wo ist Vater?
Was heißt das, er ist tot?
Weshalb sind deine Kleider schwarz
und deine Augen rot?
Mutter, all die Menschen
mit versteinertem Gesicht
sind unten, im Salon
und keiner spricht
Geht weg von mir!
Faßt mich nicht an!
Ich muß ihn sehn!
Laßt mich endlich an das Bett heran!
Das kann nicht sein!
Das ist er nicht!
Nehmt ihm die Maske ab!
Papier umspannt ein Wachsgesicht.
Laßt ab von mir!
Ich beiße wie ein wildes Tier
Ich schreie, doch er wacht nicht auf...
Mutter, ich hab den Kopf verloren!
Ich will vernünftig sein
doch vernünftig sein ist schwer.
Ich weiß, ich bin verrückt genau wie er.
Ich sitze Tag und Nacht bei Dämmerlicht
aufrecht in meinem Bett
und warte bis er zu mir spricht!
(ICHBINHIER)
Ich kann ihn hören!
(NEBENDIR)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)
(ESISTZUSPÄT)
Ich kann ihn hören!
(VERSTEHSTDUJETZT)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)
Wenn du zu Bett bist, Mutter
hör ich wie die Türe geht
unten, im Salon der Toten.
Rate, Mutter, rate
wer dann vor mir steht.
Ich würde es dir ja sagen
doch er hat es verboten.
Vater ist zurück...
Die blonden Locken
die ich hatte als Kind
du hast sie aufbewahrt
weil sie wie die von einem Mädchen sind.
Du wolltest eine Tochter
doch du hast mich geboren!
Zwei Ratten im Bau
du weißt genau: wir sind verloren!
Ich kann ihn hören!
(ICHBINHIER)
Er ist zurück!
(NEBENDIR)
Er steht vor meiner Tür
der Flüsterer im Dunkeln
(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)
(ESISTZUSPÄT)
Ich kann ihn hören!
(VERSTEHSTDUJETZT)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)
Nachts treibt es mich hinaus
auf das Feld hinter dem Haus.
Im Teleskop kann ich sie sehen
wenn sie verloren am Himmel stehen
Alt und wirr, zitternd, stumm
die Knochen morsch, der Rücken krumm.
So sind mir die Götter erschienen
Vater war einer von ihnen.
Den Blick gesenkt, die Lippen schmal
die Stirn zerfurcht, die Wangen fahl.
So sind mir die Götter erschienen
Vater war einer von ihnen.
가사 번역
어머니,아버지는 어디 계시죠?
사라졌다는 게 무슨 뜻이죠?
어디로 데려갔지?
여긴 뭐 하는 곳이야?
엄마,나 때문일 거예요
내가 더 이상 없을 때 그는 다시 당신에게 온다...
어머니,아버지는 어디 계시죠?
죽었다니 무슨 소리야?
왜 옷이 검고 눈은 빨갛지?
어머니,석화 된 얼굴을 가진 모든 사람들은 아래층에 있습니다,살롱과 아무도 얘기 나에게서 멀리 간다!
손대지 마!
꼭 만나야 돼!
마침내 침대로 가자!
이럴 순 없어!
그는 아니야!
마스크를 벗어!
이 종이는 왁스 얼굴을 다룹니다.
날 놔줘!
나는 비명 야생 동물처럼 물린,하지만 그는 깨어하지 않습니다...
어머니,머릴 잃었어요!
나는 합리적되고 싶어하지만 합리적인 것은 어렵다.
나도 알아,난 그냥 그와 같은 미쳤어.
나는 황혼 내 침대 낮과 밤에 똑바로 앉아 그가 나에게 말할 때까지 기다립니다!
저 사람 소리가 들려요!
어둠 속 속삭임과 아주 가까워요
내 아들은 안 들린다!
그는 어둠 속에서 속삭임과 아주 가까워요
당신이 침대에 갈 때,어머니,내가 듣고 문이 아래로 이동,살롱에서의 죽었습니다.
내 앞에 누가 서 있는지 맞춰봐요
나는 당신을 말할 것이다 그러나 그는 그것을 금지했다.
아버지가 돌아왔어..
내가 어릴 때 생긴 금발 곱슬은 여자애랑 똑같아서 보관한 거야
건설중인 두 쥐 당신은 정확히 알고:우리는 손실됩니다!
들린다!
그가 돌아왔어!
내 문 앞에 어둠 속에서 속삭이는 자(DREHDICHNETZTNOTUMMEINSOHN)
그는 어둠 속에서 속삭임과 아주 가까워요
밤에는 집 뒤뜰에 있는 밭으로 날 몰아내고
망원경에서 나는 그들을 볼 수 있습니다면 그들은 잃어 하늘에서 오래되고 혼란을 떨고,벙어리의 뼈에 썩은,다시 비뚤어집니다.
그래서 신들이 나에게 나타나 아버지는 그들 중 하나였다.
표정은 입술이 좁게 뺨이 창백한,이마를 산란,낮췄다.
그래서 신들이 나에게 나타나 아버지는 그들 중 하나였다.