Janus — Die letzte Tür 가사 및 번역
이 페이지에는 Janus의 노래 "Die letzte Tür"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sie standen am Rand einer Anhöhe und blickten auf eine kahle weite Ebene hinab. Schwarzes Gestein türmte sich in einiger Entfernung zu einer Mauer gigantischen Ausmaßes übereinander. Ein eisigkalter Wind, der unablässig den Hang hinauf blies, ließ Dolores frösteln. „Das ist es, Dolly! Wunderschön, nicht wahr?“ – das Ding, das in Bens Bauch lebte, lachte bösartig: „Ha-ha-ha-ha-ha! Ein Paradies für meinen Meister, die Hölle für den Rest! Nun, so sieht es hier aus, ohne all die Traumbilder, ohne die ganze Maskerade! Siehst du die Kinder dort unten, am Fuße der Mauer? Nicht so schüchtern, Dolly, geh hinunter und setz dich dazu! Spiel ein wenig mit ihnen im Asche und Staub, bis deine Zeit abgelaufen ist und wir kommen, um dich zu holen!“ Dolores rannte die Anhöhe hinab, der Wind schwoll an, die Tränen brannten auf ihren Wangen. Als sie sich der Mauer näherte, bemerkte sie, dass es keinen einzigen Durchlass gab, weder Tür noch Tor. Die Kinder kauerten alleine oder in kleinen Gruppen vor dem turmhohen Bollwerk und stierten mit leblosen Augen ins Nichts. Manche wippten, wo sie saßen, mechanisch vor und zurück, andere fuhren mit schmutzigen Händen immer wieder über den staubigen Boden, so als gäbe es dort etwas zu entdecken. Einige lachten, die meisten aber weinten oder schrien. Dolores’ Augen wanderten an der Mauer entlang, sie suchte verzweifelt einen Ausgang, und tatsächlich, mit einem Mal stand sie am Fuß einer großen Tür, die direkt ins schwarze Gestein der Mauer gemeißelt schien. Sie hatte keinen Griff und doch kein Schlüsselloch. Dolores drückte, schob und grub ihre kleinen Finger in den winzigen Türspalt. „So wird das nicht funktionieren!“ - rief Ben, den sie achtlos hatte fallen lassen, - „So bekommst du sie nie auf!“ Dolores hob den Teddy auf und schlug so fest sie konnte auf seinen Bauch: er sollte endlich aufhören so gemein zu sein! „Ein Wunder, dass du die letzte Tür überhaupt gefunden hast!“ – zischte unbeeindruckt die Stimme in Bens Inneren, - „Vielleicht, habe ich mich doch in dir getäuscht?“ „Was ist das für eine Türe?“ „Das ist die letzte Tür. Sie führt einen entweder hier heraus oder direkt zum allergrößten deiner Alpträume. Entweder-oder. Genau, weißt du das erst, wenn du über die Schwelle getreten bist“. Dolly stemmte sich so fest sie konnte gegen die Türe, doch sie bewegte sich keinen Millimeter. „Du öffnest sie mit deinen Gedanken, nicht mit den Händen! Oder hast du vielleicht Angst vor dem, was du dahinter finden könntest? Dein schlimmster Alptraum, Dolly, was das nur sein kann? Ich? Nein, ganz sicher nicht! Die Lemuren? Möglich! Die Baumfrauen? Unwahrscheinlich! Der Sammler? Ja, wir kommen der Sache näher! Wie war das, als er mit seinen tastenden Fühlern nach deinem goldenen Haar griff? Hattest du da keine Angst, er könne plötzlich mit dir nur zu vertrauter Stimme flüstern: „Keine Sorgen, meine kleine Prinzessin, das hier bleibt unser Geheimnis!““ Dolores’ Kehle war mit einem Mal wie zugeschnürt. Sie stürzte sich mit letzter Kraft auf ihren Teddy und riss ihm das Fell am Bauch auseinander. Doch da war nichts, keine Stimme, keine Augen, nur die Wattefüllung und seine blecherne Sprechmaschine. In diesem Moment öffnete sich lautlos die letzte Tür. Dolores hob Ben auf und trat direkt vor den Eingang. Sie blickte angestrengt ins Halbdunkel. Irgendwo weiter hinten schien sie die Konturen ihres Kinderzimmers ausmachen zu können. Alles war ganz still. „Ich habe nur geträumt“, - dachte Dolores, - „Mir kann in Wirklichkeit gar nichts passieren“. Jetzt erkannte sie auch deutlich das Fenster vor ihrem Bett, das Mondlicht fiel von dort schwach auf die zerwühlte Decke mit vielen bunten Pferdchen darauf. Sie machte einen Schritt vorwärts, dann hielt sie inne. Hatte sich nicht gerade etwas bewegt, dort im Schatten neben ihrem Bett? Saß da etwa jemand in der Finsternis und wartete? Sie konnte es von hier aus beim besten Willen nicht erkennen. Entweder-oder. Es gab nur einen Weg das herauszufinden. Dolores trat über die Schwelle. Ein kalter Hauch fuhr ihr in die Glieder, sie presste Ben noch fester an sich. „Ich hab dich lieb!“ – leierte er ein letztes Mal und verstummte. Dolores weinte. Es wurde dunkel.
가사 번역
그들은 언덕 가장자리에 서서 대머리 넓은 평야를 내려다 보았다. 검은 바위는 거대한 비율의 벽 어떤 거리에서 서로 우뚝 솟은. 돌로레스로 만든 경사면을 끊임없이 날려 버린 차가운 바람. "그것 뿐이다,돌리! 아름답지?"벤의 배에 살았던 것이 맛있게 웃었다." 내 주인에게 낙원,나머지는 지옥! 글쎄,그것은 모든 꿈 사진없이,전체 가장 무도회없이,여기에 어떻게 생겼는지! 장벽 끝에 있는 아이들 보이세요? 부끄러워하지 마,돌리,내려가서 앉아! 당신의 시간이 다 떨어질 때까지 재와 먼지에 그들과 함께 조금 재생 우리는 당신을 얻기 위해 올!"돌로레스는 언덕 아래로 실행 바람이 부풀어 그녀의 뺨에 불 눈물. 그녀가 벽에 접근 할 때,그녀는 하나의 통로,문 또는 게이트가 없다는 것을 알게되었습니다. 아이들은 혼자 또는 타워 높은 보루의 앞에 작은 그룹에서 웅크 리고 생명이없는 눈을 가진 무도로 괴롭힘. 일부를 떠나 기계적으로 앞뒤로 그들이 앉아 있었다,다른 사람을 몰고 먼지가 지상으로 더러운 손가 있으므로 발견 할 수있는 뭔가가있다. 일부는 웃었다,그러나 대부분은 울었다 또는 비명을 질렀다. Dolores'눈을 돌아 다녔 벽을 따라 필사적으로 추구하고,참으로,한 번에 그녀는 서서의 발에 큰 문는 듯 조각으로 직접 블랙 록의 벽입니다. 그녀는 손잡이와 아직 열쇠 구멍이 없었습니다. 돌로레스는 그녀의 작은 손가락을 눌러 작은 출입구로 파고 들었다. "그것이 작동 할 방법이 아닙니다!"-그녀는 부주의 떨어졌다 벤 울었다,-"당신은 그것을 열어 않을거야!"돌로레스는 테디를 집어 열심히 그녀가 할 수있는만큼 자신의 배를 명중:그는 마침내 그렇게 평균적 인 중지해야합니다! "그것은 당신이 마지막 문을 발견 놀라운입니다!'벤 내부의 목소리가 인상적이지 못했다'""저 문은 뭐야?""이 마지막 문입니다. 그것은 여기 또는 직접 악몽의 가장 큰 중 하나를 이끌고 있습니다. 어느-또는. 당신이 임계 값을 교차 할 때까지 정확히,당신은 모른다."돌리는 그녀가 할 수있는 한 열심히 문에 자신을 밀어,하지만 그녀는 밀리미터를 이동하지 않았다. "당신은 당신의 생각으로 그들을 열,하지 당신의 손으로! 아니면 당신은 당신이 그 뒤에 무엇을 찾을 수 있습니다 두려워? 최악의 악몽,돌리,그것은 무엇을 할 수 있습니까? 내가? 아니,확실히! 여우 원숭아? 가능! 나무 여자? 가능성! 수집가요? 예,우리는 가까이 있어요! 더듬어놓은 기분으로 황금 머리에 닿았을 때 어땠어? 었 당신은 두려워하지 않는,그는 갑자기 속삭이와 함께 당신에 익숙한 목소리:"걱정하지 마세요,내 작은 공주,이 남아있는 우리의 비밀!"돌로레스'목이 갑자기 수축되었다. 그녀는 그녀의 테디에 마지막 힘으로 자신을 던져 버리고 자신의 배에 모피를 찢어 버렸습니다. 그러나 아무것도,아니 음성,아니 눈,단지 면화 충전 및 주석 말하기 기계가 없었다. 그 순간 마지막 문이 자동으로 열렸습니다. 돌로레스가 벤을 데리고 입구 바로 앞에 나섰어요 그녀는 반 어둠에 열심히 보았다. 어딘가 더 뒤로,그녀는 그녀의 보육의 윤곽을 만들 수있을 것 같았다. 모든 것은 매우 조용했다. "난 그냥 꿈을 꿨어"돌로레스를 생각했다"현실에서 아무것도 나에게 일어날 수 없다."지금 그녀는 또한 명확하게 인식하고 창 앞에서 그녀의 침대,달빛에서 떨어졌다 거기에서 희미하게 뻗고 천장으로 많은 다채로운 말니다. 그녀는 다음 일시 정지,앞으로 단계를했다. 침대 옆 그늘에서 뭔가 움직이지 않았나요? 어둠 속에 앉아 기다리는 사람이 있었나요? 그녀는 최고의 의지와 함께 여기에서 그것을 볼 수 없었다. 어느-또는. 알아낼 방법은 딱 하나였어 돌로레스는 임계 값을 밟았다. 차가운 숨결은 그녀의 사지에 와서,그녀는 자신에게 더 단단히 벤을 눌렀습니다. "나는 당신을 사랑합니다!"-그는 한 번 기대어 침묵 떨어졌다. 돌로레스는 울었다. 어두워지고 있었어