Janus — Kleine Ängste 가사 및 번역
이 페이지에는 Janus의 노래 "Kleine Ängste"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Dolores! Dolores!»
Etwas flüsterte leise ihren Namen, eine Stimme, weit weg. «Papa?» - murmelte sie und hielt den Atem an. Doch alles war dunkel und friedlich, da war niemand, nur das Mondlicht spielte stumm mit den Schatten. Sie musste sich getäuscht haben. «Dolores!» Die wispernde Stimme dehnte jede einzelne Silbe ihres Namens eigentümlich in die Länge. Vielleicht, träumte sie noch? «Dolly, hier!» Diesmal erklang das dumpfe Flüstern direkt neben ihrem Kopf. Dolores fuhr auf und blickte erschrocken zu ihrem Teddy Ben hinüber, der wie immer direkt neben ihr lag. Als sie noch klein war, hatte sie geglaubt, Ben könne sprechen, aber jetzt war sie groß, fast acht Jahre alt, und sie wusste, daß jedes seiner Worte ein Betrug gewesen war und Ben nie wirklich etwas sagte, außer seinen fünf auswendig gelernten Sätzen, die er jedes Mal wiederholte, wenn einer ihn schüttelte. «Wie geht es dir?» - ratterte er dann oder: «Ich hab dich lieb!» Ihren Namen aber hatte er noch nie gesagt. Das konnte also nicht Ben gewesen sein. «Wer bist du?» - «Ein Freund!» Die Stimme klang ähnlich blechern wie die ihres Teddys, aber obwohl sie aus seinem Puppenbauch kam, war etwas seltsames an ihr. «Hau ab! Ich will, daß du verschwindest!» - «Gerade hast du mich hergeholt, und jetzt soll ich dann wieder fort?» - «Ich hab dich nicht hergeholt!» - «Oh doch! Das hast du, mein Kleines!» - «Wenn du nicht sofort verschwindest, rufe ich um Hilfe!» Ein glucksendes Lachen drang dumpf aus Bens struppigem Bauch: «Du hast noch nie um Hilfe gerufen, Dolly, selbst dann nicht, wenn es nötig gewesen wäre! Aber wenn du meinst, jetzt ist eine gute Gelegenheit damit anzufangen, dann bitte, ruf um Hilfe, ruf nach deinen Eltern! Wir werden sehen, wer von beiden kommt, und wir werden sehen, was dann geschieht!» Dolores griff nach Ben. Im zerlumpten Fell an seinem Bauch befand sich eine lose Naht, früher hatte sie oft daran herumgespielt. «Lass das», - hatte ihre Mutter dann immer gesagt, - «Der Teddy war teuer, du machst ihn noch kaputt!» Diesmal wollte Dolores ihn kaputt machen. «Was soll das?» - kam es dumpf aus Bens Bauch. Dolores antwortete nicht, sie zerrte und zog mit ihren Fingernägeln solange an der Naht herum, bis sich die Fäden mit einem Mal lösten. Mit ihren kleinen Händen griff sie wild entschlossen in den spaltweit geöffneten Bauch hinein und schob mit einem Ruck das Fell auseinnander. Ein fauliger süßlicher Geruch drang aus der Öffnung hervor. Sie rang nach Atem. «Hallo, Dolly!» Die Stimme klang nicht länger dumpf und hohl, sondern drang deutlich und zischend an ihr Ohr. Sie blickte direkt in Bens freigelegtes Inneres hinein, zwei starre kalte Augen blitzten für einen kurzen Moment aus dem Schatten hervor. Dolores erschrak fürchterlich und ließ ihren Teddy fallen. Mit dumpfem Prall dann kullerte er unters Bett. Seine Mechanik sprang an, die Blechstimme ratterte: «Ich hab dich lieb!», dann wurde es still. Dolores war jetzt hellwach, ihr kleines Herz raste und schlug bis zum Hals, doch alles blieb ruhig. Sie wartete atemlos im Dunkel. Nichts geschah. Ben begann ihr leid zu tun, er lag ganz allein und völlig zerzaust unterm Bett. «Ich werde ihn gleich wieder zusammenflicken», - dachte Dolores, - «Wenn Mama ihn so findet, wird sie Papa erzählen, daß ich den teuren Teddy kaputt gemacht habe. «Immer macht sie alles kaputt!» - wird sie sagen, und Papa wird mir durchs Haar streichen und sagen: «Lass meine kleine Prinzessin in Frieden». Und dann wird Mama noch ärgerlicher werden: «Natürlich, du nimmst sie in Schutz!» Und sie werden streiten und sich anschreien und die Türen werden knallen, und dann rennt Mama wie immer aus dem Haus und lässt mich mit Papa allein». Dolores schlug die Decke mit den vielen bunten Pferden darauf beiseite und verließ die schwitzende Wärme ihres Bettchens. Sie kauerte sich flach auf den Boden. «Ben?» - flüsterte sie. Keine Antwort. Sie hatte ihn kaputt gemacht. «Hab keine Angst, Ben, ich komme dich holen!»
가사 번역
"돌로레스! 돌로레스!"뭔가 멀리,목소리를 부드럽게 그녀의 이름을 속삭였다. "아빠?"-그녀는 중얼 거리고 숨을 쉬었다. 그러나 모든 것이 어둡고 평화로운,아무도 없었다 만 달빛은 그림자와 함께 조용히 연주. 착각했나 봐 "돌로레스!"속삭이는 목소리가 이상하게 그녀의 이름의 각 음절을 확장했다. 어쩌면,그녀는 여전히 꿈을 꾸고 있었다? "돌리,여기!"이 시간은 숨막히는 속삭임은 바로 그녀의 머리 옆에 소리가났다. 돌로레스는 운전해서 공포에 떨며 테디벤을 쳐다 봤어 늘 옆에 누워 있었지 그녀가 어렸을 때,그녀는 믿 벤 말할 수 있지만,지금 그녀는 키가 큰,거의 여덟 살 때,그녀는 알고 있었는 모든 단어는 그가 말했었던기 사기와 벤 정말 말 아무것도를 제외하고 그의 다섯 문장을 기억하는 그는 반복 할 때마다 누군가가 그에게 흔들었다. "당신은 어떻게?"-그는 다음 딸랑이 또는:"나는 당신을 사랑합니다!"그러나 그는 전에 그녀의 이름을 말한 적이 없었다. 그래서 벤 수 없었다. "당신은 누구입니까?"-"친구!"음성 소리가 났으로 주석으로 그녀의 곰의,하지만 그것이 나온 그의 인형의 배 이상한 일이 있었습니다. "나가! 사라져 줘!"-"방금 날 여기로 데려왔는데,이제 내가 다시 떠나길 원해?"-"나는 당신을 여기에 데려 오지 않았다!"-"오,그래! 그래,내 작은 녀석!"-"당신이 바로 떠나지 않으면,나는 도움을 요청합니다!"크크 웃음이 벤의 얽히고 설킨 배에서 숨막히는 온:"당신이 필요했다하더라도,돌리 도움을 요청 적이 없어요! 그러나 당신이 생각하는 경우 지금은 좋은 기회를 시작한 다음,도움을 요청,통화에 대한 귀하의 부모들! 우리는 둘 다에서 오는 사람을 볼 것이고,우리는 그 다음에 어떤 일이 일어나는지 볼 것입니다!"돌로레스는 벤에게 닿았다. 뱃속에 있는 말뚝박힌 모피에서 솔기가 느슨해져서 과거로 자주 놀곤 했죠 "그러지 마",-그녀의 어머니는 항상 말했다,-"테디는 비쌌다,당신은 그것을 깰 거 야!"이번에는 돌로레스가 그를 부수고 싶어했습니다. "이 무엇입니까?"-그것은 벤의 배에서 둔한왔다. 돌로레스는 대답하지 않았다,그녀는 안아 스레드가 한 번에 풀 때까지 솔기에서 그녀의 손톱으로 당겼다. 그녀의 작은 손을 그녀가 도달한 격렬하게 결정으로 틈새-넓은 열린 배에 밀려 바보와 모피 내부입니다. 개통에서 나오는 희끄무레 한 냄새가 났습니다. 그녀는 숨을 고투. "안녕,돌리!"목소리는 더 이상 둔하고 중공 소리,하지만 명확하고 행복하게 그녀의 귀를 관통. 그녀는 직선으로 벤 노출되어,두 개의 단단한 찬 눈이 번쩍이는 그림자에 대한 간략한 순간입니다. 돌로레스는 겁에 질려 테디를 떨어뜨렸어요 그런 무딘 터드와 함께 그는 침대 아래에서 웅크 리고. 그의 역학이 시작,주석 목소리가 잃었습니다:"나는 당신을 사랑합니다!"그 다음은 조용했다. 돌로레스는 이제 깨어났고,그녀의 작은 심장 경주와 목을 치고 있었지만,모든 것이 침착했습니다. 그녀는 어둠 속에서 숨을 기다렸다. 아무것도 일어나지 않았다. 벤은 혼자 누워 침대 아래에 흐느끼고,그녀를 불쌍하게 느끼기 시작했다. "나는 패치 그리고"생각 돌로레스는 경우에,"엄마는 그를 발견 같은이,그녀는 아버지께 말하는 내가 부러싼칩니다. "그녀는 항상 모든 것을 깨뜨린다!"-그녀는 말할 것이다,아빠는 내 머리를 스 와이프 말한다,"평화에 내 작은 공주를 남겨". 그리고 엄마는 더욱 화가 될 것입니다:"물론,당신은 보호로 그녀를 데리고!"그들이 변론할 것이고 소리에서 각각 다른 문이 나타납,다음을 엄마의 집이 평소와 같이 날 떠나 혼자가 아빠와 함께."돌로레스는 그것에 많은 다채로운 말과 함께 담요를 옆으로 던져 그녀의 침대의 땀이 온기를 떠났다. 그녀는 바닥에 평평하게 웅크리고. "벤?"-속삭였다. 대답 없음. 그녀는 그를 부러 뜨 렸습니다. "두려워하지 마세요,벤,나는 당신을 위해오고있다!»