Javier Calamaro — La Última Curda 가사 및 번역
이 페이지에는 Javier Calamaro의 노래 "La Última Curda"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Lastima, bandoneón,
Mi corazon
Tu ronca maldición maleva…
Tu lágrima de ron
Me lleva
Hacia el hondo bajo fondo
Donde el barro se subleva.
¡ya sé, no me digás, tenés razón!,
La vida es una herida absurda,
Y es todo, todo tan fugaz
Que es una curda, ¡nada más!
Mi confesión.
Contame tu condena,
Decime tu fracaso,
¿no ves la pena
Que me ha herido?
Y hablame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido.*
¡ya sé que te lastima!**
¡yo sé que me hace daño
Llorarte mi sermón de vino!***
Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Buscando en un licor que aturda,****
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón al corazón.
Un poco de recuerdo y sinsabor
Gotea tu rezongo lerdo.
Marea tu licor y arrea*****
La tropilla de la zurda
Al volcar la última curda.
Cerrame el ventanal
Que quema el sol*** ***
Su lento caracol de sueño,
¿no ves que vengo de un país
Que está de olvido, siempre gris,
Tras el alcohol…
가사 번역
너무 나빠,반도연.,
내 마음
너의 호색한 말레바 저주…
당신의 럼 눈물
그것은 나를 걸립니다
깊은 곳에서 아래로
진흙이 떠오르는 곳
나도 알아,말하지 마,네 말이 맞아!,
인생은 터무니없는 상처입니다,
그리고 그것은 모든 너무 덧없는입니다
커드야,그게 다야!
고해성사요
나에게 당신의 문장을 말해,
나에게 당신의 실패를 말해,
고통스럽지 않아?
무엇이 나를 다치게?
그리고 그냥 나에게 이야기
그 누락 된 사랑의
망각의 조각 후.*
아프다는 거 알아!**
아프다는 거 알아
내 와인 설교를 애도하십시오!***
그러나 그것은 오래된 사랑입니다
그 떨림,반도연,
스턴 술을 찾고,****
쿠르드족
기능 완료
그의 마음에 커튼을 캐스팅.
약간의 메모리와 넌센스
당신의 괴상한 공명을 드립.
당신의 술을 따르고 코를 곯으십시오*****
왼손잡이 열대 지방
쿠르드족들을 뒤지면서
창을 닫습니다.
햇볕을 불태워*** ***
그것의 느린 달팽이 수면,
내가 시골에서 온 거 안보여?
즉,항상 회색 잊어,
알콜 후에…