Jay Chou — Si Mian Chu Ge 가사 및 번역
이 페이지에는 Jay Chou의 노래 "Si Mian Chu Ge"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My life’s like a movie
There’s countless directors and screenwriters and I had only said one line
But they already added 800 different tones, manipulating my emotions
It was not what I had meant, but they are only keen on pleasing the audience
To fulfill their goal of getting higher viewership
I don’t know if I have the courage to remove their masks
I just know that the serious men are the most attractive
Should I carry on acting till they are satisfied?
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on While I was on my way home, I saw the road sign pointing to Showbiz
If I choose to walk on, I would have to be strong
As I was walking, a few dogs rushed out from nowhere
I thought to myself when did I adopt so many dogs
These dogs, with apples in their mouths, cameras in their hand
They appeared to be trying to cluing me on their plot
These talking dogs, they say it’s for
To photograph me in exchange for a more few bones
If it’s in your nature to hurt me Then, it’s in me to forgive you (dog dog dog dog)
If you ever need me to light your way home
I will give you all flashlights (dog dog dog dog)
I told them, rumours will pass
News are only temporary, but life is permanent
Music will be handed down, and so I wrote them a song
because I’ve never written songs about animal protection
I’m still me, nobody can change me Although I know of a lot of archers, trying to shoot me down
But when I reached the summit, no one can hurt me anymore
To this archers: I feel sorry for your futile efforts
I’ll still treat you as my friends
Because I know this is your job
Work harder, you apple-biting dogs. Although you may not be my match,
You still can be my dog
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on
(Korean Rap translated to Chinese)
Why? Why follow me wherever I go?
These bartering of others' personal secrets
These pressures are unnecessary
Before this song’s end, I’d have come to a decision
From losing my privacy to being vexed over my family being disturbed
All this will end, because you’ll never find what you wanted
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back
lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on Scared that there’s no more news, that’s why you learnt driving to stalk people
Oh Oh what for? Oh Oh for the bones.
You spied on others' lives, thinking that you are detectives, watched too much
Detective Conan (Anime Character)
Oh Oh what have you shot? Oh Oh, You have nothing
가사 번역
내 인생은 영화 같아
수많은 감독과 시나리오 작가들이 있는데 한 줄만 말했어요
그러나 그들은 이미 내 감정을 조작하여 800 가지 톤을 추가했습니다
내가 의미했던 건 아니었지만 관객들을 기쁘게 해주길 바랄 뿐이야
더 높은 시청률을 얻기의 그들의 목표를 성취하기 위하여
마스크를 제거할 용기가 있는지 모르겠군요
난 그냥 심각한 사람이 가장 매력적인 것을 알고
나는 그들이 만족 될 때까지 행동을 계속해야합니까?
랄랄랄라 랄랄랄라 랄랄랄라
오,오,나는 결코 되돌릴 수 없다
랄랄랄라 랄랄랄라 랄랄랄라
오,오,난 단지 내가 집에 오는 동안 행진 할 수 있습니다,나는 쇼비즈를 가리키는 도로 표지판을 보았다
내가 계속 걸어가면 난 강해져야만 해
나는 걷고 있었다,몇 개는 아무데도 밖으로 돌진
나는 너무 많은 개를 채택했을 때 나 자신에게 생각했다
이 개는,그들의 입에 있는 사과,그들의 손에 있는 사진기를 가진
그들은 그들의 음모에 저를 잡으려고 했던 것처럼 보였습니다
이 개들은...
몇 번 더 뼈를 대신해서
그것은 다음 나를 다치게 당신의 성격에 있다면,그것은 나를 용서(개 개 개)
집에 불을 붙여줄 사람이 필요하면
나는 당신에게 모든 손전등(개 개 개 개를 줄 것이다)
말했지만 소문이 퍼질거라고
뉴스는 일시적이지만 인생은 영구적입니다
음악은 넘겨 될 것입니다,그래서 나는 그들에게 노래를 썼다
나는 동물 보호에 대한 노래를 쓴 적이 없기 때문에
내가 궁수를 많이 알고 있지만 나는 아무도 나를 변경할 수 없습니다,여전히 날 해요,저를 격추하려고
하지만 정상 회담에 도착했을 때 아무도 더 이상 나를 해칠 수 없습니다
이 궁수에:나는 당신의 쓸데없는 노력에 대해 유감스럽게 생각합니다
난 여전히 널 내 친구로 대할 거야
이게 당신 일이란 걸 아니까
열심히 일하십시오,당신 사과 물고 개. 당신이 내 성냥이 아닐지라도,
당신은 여전히 내 개가 될 수 있습니다
랄랄랄라 랄랄랄라 랄랄랄라
오,오,나는 결코 되돌릴 수 없다
랄랄랄라 랄랄랄라 랄랄랄라
오,오,난 단지 행진 할 수 있습니다
(한국어 랩 중국어 번역)
왜?왜? 왜 내가가는 곳마다 나를 따라?
다른 사람의 개인적인 비밀의 이 물물 교환
이러한 압력은 불필요
이 곡이 끝나기 전에 결정을 내렸을 거야
내 사생활을 잃고 가족이 방해받게 되면서
이 모든 것은 끝날 것입니다,당신은 당신이 원하는 것을 결코 발견하지 못할 것이기 때문에
랄랄랄라 랄랄랄라 랄랄랄라
오,오,나는 결코 되돌릴 수 없다
랄랄랄라 랄랄랄라 랄랄랄라
오,오,난 단지 더 이상 소식이 없다는 것을 두려워 행진 할 수 있습니다,당신이 사람들을 스토킹 운전 배운 이유입니다
오,오 무엇을 위해? 뼈 오 오.
당신은 다른 사람들의 삶에 염탐,당신이 형사라고 생각,너무 많이 보았다
명탐정 코난(애니메이션 캐릭터)
오,오,당신은 무엇을 촬영 했습니까? 오,오,당신은 아무것도