Jean Ferrat — Maria 가사 및 번역
이 페이지에는 Jean Ferrat의 노래 "Maria"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Ils grandirent sur cette terre
Près de la Méditerrannée
Ils grandirent dans la lumière
Entre l’olive et l’oranger
C’est presque au jour de leurs vingt ans
Qu'éclata la guerre civile
On vit l’Espagne rouge de sang
Crier dans un monde immobile
Les deux garçons de Maria
N'étaient pas dans le même camp
N'étaient pas du même combat
L’un était rouge, et l’autre blanc
Qui des deux tira le premier
Le jour où les fusils parlèrent
Et lequel des deux s’est tué
Sur le corps tout chaud de son frère?
On ne sait pas. Tout ce qu’on sait
C’est qu’on les retrouva ensemble
Le blanc et le rouge mêlés
A même les pierres et la cendre
Si vous lui parlez de la guerre
Si vous lui dites liberté
Elle vous montrera la pierre
Où ses enfants sont enterrés
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
가사 번역
마리아는 두 명의 아이들이 있었다
그녀가 자랑스러워했던 두 소년
그리고 그것은 같은 살이었다
그리고 그것은 같은 피였다
그들은 이 지구에서 자랐습니다
지중해 근처
그들은 빛 에서 성장
올리브와 오렌지 사이
그것은 그들의 20 대 거의 날입니다
남북전쟁이란게
우리는 피 레드 스페인 살고 있습니다
아직도 세상에서 비명 지르는 것
마리아의 두 소년
같은 캠프에 있지 않았다
같은 싸움이 아니었어
하나는 빨간색,다른 하나는 흰색이었다
두 사람 중 누가 먼저 뽑았습니까
총소리가 들렸던 날
그리고 어느 것이 자신을 죽였다
동생의 뜨거운 몸에?
우리는 모른다. 우리가 아는 모든 것
함께 발견했어요
함께 섞이는 백색과 빨강
돌과 재 조차
전쟁에 대해 말하면
당신이 그에게 자유를 말한다면
그녀는 당신에게 돌을 보여줄 것입니다
그의 아이들이 묻혀있는 곳
마리아는 두 명의 아이들이 있었다
그녀가 자랑스러워했던 두 소년
그리고 그것은 같은 살이었다
그리고 그것은 같은 피였다