Jean Gabin — Maintenant je sais 가사 및 번역
이 페이지에는 Jean Gabin의 노래 "Maintenant je sais"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes,
J’parlais bien fort pour être un homme
J’disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS
C'était l’début, c'était l’printemps
Mais quand j’ai eu mes 18 ans
J’ai dit, JE SAIS, ça y est, cette fois JE SAIS
Et aujourd’hui, les jours oùje m’retourne
J’regarde la terre oùj'ai quand même fait les 100 pas
Et je n’sais toujours pas comment elle tourne !
Vers 25 ans, j’savais tout: l’amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l’amour ! J’en avais fait tout le tour !
Et heureusement, comme les copains, j’avais pas mangétout mon pain:
Au milieu de ma vie, j’ai encore appris.
C’que j’ai appris, ça tient en trois, quatre mots:
«Le jour oùquelqu'un vous aime, il fait très beau,
j’peux pas mieux dire, il fait très beau !
C’est encore ce qui m'étonne dans la vie,
Moi qui suis àl'automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse !
Toute ma jeunesse, j’ai voulu dire JE SAIS
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j' savais
Il y a 60 coups qui ont sonnéàl'horloge
Je suis encore àma fenêtre, je regarde, et j’m’interroge?
Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU’ON NE SAIT JAMAIS !
La vie, l’amour, l’argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C’est tout c’que j’sais ! Mais ça, j’le SAIS… !
가사 번역
내가 어렸을 때,사과 3 마리로 키 큰,
나는 남자가 될 매우 큰 소리로 말했다
나도 알아,알아,알아,알아
그것은 시작,그것은 봄이었다
하지만 내가 18 살이 되었을 때
그래,그래 이번엔 알아
그리고 오늘,내가 돌아 오는 날
나는 아직도 100 단계를 한 지구를 본다
그리고 나는 아직도 그것이 어떻게 변하는지 모른다!
25 세의 나이에,나는 모든 것을 알고 있었다:사랑,장미,삶,아래
예,사랑! 나는 모든 것을 위에 있었다!
그리고 운 좋게,친구 같이,나는 나의 빵을 전부 먹지 않았다:
내 인생의 한복판에,나는 아직도 배웠다.
내가 배운 것,그것은 세 가지,네 단어에 맞는:
"누군가가 당신을 사랑하는 날,그것은 매우 아름답습니다,
나는 더 잘 말할 수 없다,그것은 매우 아름답다!
이 인생에서 나를 놀라게 무엇 여전히,
내 인생의 가을에 누가
우리는 슬픔의 많은 밤을 잊지
그러나 부드러움의 아침 결코!
내 모든 청소년,내가 알고 말하고 싶 었 어 요
만 더 나는 보았다,그리고 덜 나는 알고
시계에 울렸다 60 발의 탄이 있다
내가 보는,내 창에 여전히,그리고 궁금해?
지금 나는 알고있다,나는 당신이 결코 알지 못할 것을 알고있다!
생활,사랑,돈,친구와 장미
당신은 소음 또는 사물의 색깔을 결코 알지 못합니다
그게 내가 아는 전부야! 그러나 나는 그것을 알고있다...!