Jeanne Cherhal — Plus Rien Ne Me Fera Mal 가사 및 번역

이 페이지에는 Jeanne Cherhal의 노래 "Plus Rien Ne Me Fera Mal"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.

가사

Quand j’aurais tout navigué,
sur mon vaisseau fatigué,
que j’aurai rompu le mat, sous le ciel trop bas,
Plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai couru longtemps,
après dix milles printemps, et soufflé essoufflée sur les mèches allumées,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai mangé de tout,
quand j’aurai bu a genoux,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal, ne me fera mal.
Quand j’aurai pris tous les trains qui m’attendaient en chemin,
des papillons tout autour,
sous le ciel trop lourd,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai fais de mon ventre un royaume «…»
et puisé épuisée tout ce qui s’y trouvait,
Plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai tant embrassé,
quand j’aurai tant caressé,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal, ne me fera mal, ne me fera mal.
Simple et comme un «…» de repenser à ça.
Quand c’est «…» il peut faire ses «…'
Ouh ouh ouh… etc.
Quand j’aurai démaquillé,
quand j’aurai déshabillé,
ce corps assagit de tout,
sous le ciel trop doux,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai coupé mes pages,
en confettis de passage
et livré délivrée tout ce qui s’y cachait,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai tant désiré,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal (x6)
(Grazie a Amélie per questo testo)

가사 번역

내가 모든 것을 항해했을 때,
내 피곤 배에,
나는 너무 낮은 하늘 아래,매트를 부러 것,
이젠 아무것도 날 해치지 않아
내가 오래 달릴 때,
십마일 봄 후,그리고 조명 심지에 호흡의 부족을 호흡,
이젠 아무것도 날 해치지 않아
내가 모든 것을 먹을 때,
무릎 꿇고 마실 때,
더 이상 배고프지 않을 거라고,
아무것도 더... 날 해칠 거야,날 해칠 거야
오는 길에 날 기다리고 있던 열차들을 다 가져갔을 때,
모든 주변 나비,
하늘 아래 너무 무거운,
이젠 아무것도 날 해치지 않아
내 배를 왕국으로 만들었을 때 «…»
그리고 거기에 있던 모든 것을 소진 그려,
이젠 아무것도 날 해치지 않아
내가 너무 키스 할 때,
내가 너무 애무 할 때,
더 이상 배고프지 않을 거라고,
다른 것은 없습니다... 날 아프게 할 거야
간단하고 같은"... "다시 생각해야지.
그것이"... "그는 자신을 만들 수 있습니다."..'
우우우우우우우우우우우우.. 등.
화장 지웠을 때,
옷을 벗으면,
이 몸은 모든 것을 섭취합니다,
하늘 아래 너무 부드러운,
이젠 아무것도 날 해치지 않아
내 페이지를 잘랐을 때,
색종이 조각 통과
그리고 여기에 숨겨 모든 배달 전달,
이젠 아무것도 날 해치지 않아
내가 너무 오래 갈 때,
더 이상 배고프지 않을 거라고,
아무것도 더... 나를 해치지 않을 것이다(x6)
(이 텍스트에 대한 아멜리 덕분에)