Jeff Rosenstock — Amen 가사 및 번역
이 페이지에는 Jeff Rosenstock의 노래 "Amen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Waiting to go to school on some suburban road
They took my backpack and emptied it in the snow
The kids at the bus stop screamed nothing.
I saw an old lady one time on Astor Place
steal an old man’s glasses and punch him in the face
Me and the others screamed nothing.
And what’s the difference if the bombs fall from the sky
And what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the difference, 'cause we’re all just gonna die.
A crucifix and two framed pictures of the pope
I passed them all as I got evicted from my home.
My Catholic landlord screamed «Amen.»
We don’t believe in God or spirits in the sky.
Unless we’re desperate and need to justify
the shitty things we do so we apologize
«Ya gotta get rid of my guilt, God.»
Before I fled the scene I smeared my shit along the baseboards
Took the moldy foodstuffs, lined them up along the tile floor
Jerked off on the window screen, fridge open and toilet running
Barely felt reprieve before the deluge of regret came flooding
Now I can’t get to sleep because I have this useless conscience.
And I can’t get revenge due to this stupid moral compass.
And honestly I feel that all these feelings aren’t worth it in the end.
We don’t believe in God or spirits in the sky
Unless we’re desperate or know someone who died.
We gain perspective and we start to change our lives
Then still do shitty things when the moment arrives.
So what’s the difference if the bombs fall from the sky
So what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the fucking point of thinking as you die
«Ya gotta forgive all my sins, God.»
가사 번역
일부 교외 도로에 학교에 갈 기다리고
내 가방을 가져가서 눈에다 비워버렸지
버스 정류장의 아이들은 아무것도 비명을 지르지 않았습니다.
아스토르 집에서 할머니 한 번 봤어
노인의 안경을 훔쳐 얼굴에 주먹을 날려
나와 다른 사람들은 아무것도 비명을 지르지 않았습니다.
폭탄이 하늘에서 떨어지면 뭐가 달라져?
당신이 살아 있다는 것을 좋아하는 경우에 어떤 차이가 있습니다
그래,뭐가 다른데?우리 모두 죽을거니까
십자가와 교황의 두 액자
나는 내 집에서 퇴거 얻을로 나는 그들 모두를 통과시켰다.
가톨릭 집주인이 비명을 지르고"아멘.»
우린 하늘의 신이나 영혼을 믿지 않아요
우리가 절박하고 정당화해야 하지 않는 한
우리가 그렇게 엿 같은 일을 우리는 사과
"당신은 내 죄책감을 제거해야합니다,하나님.»
내가 현장에서 탈출하기 전에 나는 베이스 보드를 따라 내 똥을 지저분
곰팡이가 핀 식료품을 가지고 타일 바닥을 따라 그들을 줄 지어 섰습니다
창 화면,냉장고 열기 및 화장실 실행에 잘라 내기
후회 대홍수가 범람하기 전에 간신히 집행 유예를 느꼈다
지금은 잠이 안 와요 왜냐면 난 양심의 가책이 없으니까요
이 멍청한 도덕적 나침반으로 복수할 순 없어
그리고 솔직히 나는이 모든 감정이 결국 가치가없는 느낌.
우리는 하늘에 있는 신 또는 영혼을 믿지 않습니다
우리가 절박하거나 죽은 사람을 모르면요
우리는 관점을 얻고 우리는 우리의 삶을 변화하기 시작합니다
그리고 그 순간이 도착했을 때 여전히 엿 같은 일을.
폭탄이 하늘에서 떨어지면 뭐가 달라져?
그래서 만약 당신이 살아 있다는 것을 좋아한다면 어떤 차이가 있습니까
그래,네가 죽는동안 무슨 생각을 하는지
"내 모든 죄를 용서해야 해,하나님.»