Jeffrey Lewis — So What If I Couldn’t Take It 가사 및 번역
이 페이지에는 Jeffrey Lewis의 노래 "So What If I Couldn’t Take It"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
So what if I just couldn’t take it anymore
I’ll just take a walk to the store
Looking for a bit of bottled rat poison to score
And I’ll pour down my gullet to nullify the sullenness
If it’s my destiny to kill me spill it in me
To begin to fulfill it give it a couple of minutes until it hits
But still it doesn’t seem to be taking effect
I’m still walking erect, what the heck? what the hell?
Well at least I paid the guy with a cheque
So if the Bodega janked me on the poison I drank
All I gotta do is place a cancel call to my bank
But they put me on hold when I told them the story
First I cursed in the phone but the music ignored me
And it played, and it played, for such a long time
And then a voice said «we'll be with you soon, just stay on the line»
But just at that second my neck broke out in a sweat
I said «I bet this is it — the poison’s starting to hit»
I felt sick and in pain, I dropped the phone to the ground
And an operator came and said «can I help you now?»
But all that she could hear was just the sound of my death as I gasped into the
set
«Just let the guy cash the cheque» with my last rattling breath
And the burning bottle of crap that I sickly held in my lap
I quickly turned on the cap out of concern for the rats
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just take the decision to walk on the bridge and try to fly like a pigeon
And I tramp up the ramp and all the bicycles pass
And I just can’t help but laugh when I think back on my past
And all of the retarded mistakes that I made
The broken-hearted dismay that started from the first grade all the way up to
today
And the walkway is steep, and the cars are all beeping
And the people are sailing to wherever they’re sailing
And I’m climbing the railings
I plan to stand and decide, but I just slip and I dive
And all the drunks on the side start to hold up their signs —
Mostly 7s and 9s, but now and then is a 10
And if I fell to earth I’d be dead that’s for sure
But like I said before it’s only water
And it’s worthless 'cos it isn’t on purpose, but I bob to the surface
But a large garbage barge comes
And it drops 20 tonnes of toxic waste on my face
And as I sink from the sun to whatever’s to come
My last sight is the Bums who all change their signs into 3s, 2s, and 1s
And then after this discourse, there’s a 3.6 — of course it must be from
Pitchfork
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
Staring down at the floor, staring up at the ceiling
'cos I never get used to always feeling so unglued
Need new emails to read through while I eat old Chinese food
I don’t want a life that’s like this, just take a knife to my wrist quick
All I’ve got is this chopstick but I could still make the plot thick
Just for the sake of context if I break it with my fist
For fun against my chest run into the wall next
And I’ll frown at the gash, then lie down in the bath with some Sylvia Plath
How many pages will pass until I’m facing my last?
I didn’t major in Math so I won’t wager no cash
But truth is stranger than fashion
And the danger is that all of the blood will amass
And the tub will fill-up so fast
'til I’m encased like a crab in a bathtub-shaped scab
They’ll have to take in a cab and scrape off in a lab
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just call up the Mob and say
«I've got you a job, I guess you know what to do
Knock off this guy with the blues — an offer you can’t refuse»
And I’ll fax them a contract through a third-party contact that says
'Don't hold him for ransom, I’ll pay half in advance
Just mail me one of his hands which I’ll accept as your answer'
So say it so happens:
I happen to be out lying on a park bench and crying just like my normal way
But in most former cases no-one comes out of no place
Wraps masking tape on my face
But that’s what happens today
But before I get knocked off, my hand it gets chopped off
And dropped in a mailbox
And I’m locked in a trunk
But I’m flung out on the tar when the car hits a bump at exit one twenty-five
Out on the FDR drive
I get a minute of rest, and isn’t this interesting
Here comes the UPS man, the package ain’t hard to guess
But I gotta sign with my left-hand
So what if I just couldn’t take it anymore?
가사 번역
그래서 만약 내가 더 이상 참을 수 없다면
난 그냥 가게에 걸어 갈께.
점수 병에 쥐 독을 조금 찾고
그리고 나는 내 식탁을 무효화하기 위해 내 식탁을 부어 것입니다
내 운명이 날 죽이면
그것이 칠 때까지 그것을 몇 분을 줄 이행하기 시작합니다
하지만 여전히 그것은 효과가없는 것 같습니다
나는 아직도 건립 걷고 있어요,도대체 무엇인가? 도대체 뭐야?
뭐,최소한 수표로 돈을 줬잖아
그럼 식료품점이 독을 먹였다면
은행에 취소를 하면 돼
하지만 내가 그 이야기를 할 때 그들은 나를 보류했다
처음엔 전화로 저주했는데 음악은 날 무시했어
그리고 연주,그것은 오랜 시간 동안,연주
그리고 목소리가 말했다"우리는 곧 당신과 함께 할 것입니다,그냥 라인에 머물»
하지만 그 순간 내 목이 땀을 흘리고
나는 그것이 내기"라고 말했다—독이 칠하기 시작»
나는 아픈 느낌과 고통,나는 땅에 전화를 떨어
그리고 운영자가 와서"지금 당신을 도울 수 있습니까?»
하지만 그녀가 들을 수 있는 건 내 죽음의 소리 뿐이었어
세트
내 마지막 숨소리가 덜컹거려서 수표나 돌려줘
그리고 내가 병약 내 무릎에서 개최 쓰레기의 불타는 병
나는 쥐에 대한 우려의 캡을 빠르게 켰습니다
더 이상 참을 수 없다면?
더 이상 참을 수 없다면?
난 그냥 다리 위를 걸어 비둘기처럼 날아가는 결정을 내릴 거야
그리고 나는 램프를 쥐고 모든 자전거 패스를 통과한다
그리고 난 그냥 도움이되지만 내 과거에 다시 생각할 때 웃을 수 없다
그리고 내가 만든 모든 지진아 실수들
상처입은 마음이 실망하는 건 1 학년부터 시작되는 거야
오늘
그리고 통로는 가파른,그리고 자동차는 모든 경고음입니다
그리고 사람들은 항해하는 곳까지 항해하고 있습니다
난 철책을 등반할 거야
나는 서서 결정할 계획,하지만 난 그냥 미끄러 나는 다이빙
그리고 주정뱅이들이 그들의 흔적을 찾기 시작했지 —
대부분 7 초와 9 초,하지만 지금은 10 입니다
내가 지구로 떨어졌다면 그건 분명히 죽었을 거야
하지만 내가 말했듯이 그것은 단지 물입니다 전에
그리고 그것은 쓸모없는 것입니다'고의가 아니기 때문에,하지만 난 표면에 밥
그러나 큰 쓰레기 바지선은 온다
그리고 그것은 내 얼굴에 20 톤의 독성 폐기물을 떨어 뜨립니다
태양으로부터 가라앉는 순간
내 마지막 광경은 모두 3 초,2 초 및 1 초로 표시를 변경하는 부랑자입니다
그리고 그 담론 후,3.6 이있다-물론 그것은에서해야합니다
갈퀴
더 이상 참을 수 없다면?
더 이상 참을 수 없다면?
바닥을 바라보며 천장을 바라보며
왜냐면 난 항상 그런 마음속에 익숙해지지 않거든
나는 오래된 중국 음식을 먹는 동안 읽을 수있는 새로운 이메일이 필요합니다
이런 삶을 살고 싶지 않아 그냥 칼을 내 손목에 빨리 갖다 대
젓가락이 젓가락이지만 그래도 음모를 크게 만들 수 있어
그냥 상황을 위해 내가 내 주먹으로 그것을 깰 경우
내 가슴에 대한 재미를 위해 다음 벽에 실행
그리고 난 깊은 상처에 찌푸렸고,그 다음에 실비아 플라스와 목욕에 누울거야.
나는 내 마지막 직면 할 때까지 얼마나 많은 페이지를 통과 할 것인가?
나는 수학을 전공하지 않았기 때문에 현금을 내기하지 않을 것입니다
그러나 진실은 패션보다 낯선
그리고 위험은 모든 혈액이 축적 될 것입니다
그리고 욕조가 너무 빨리 채울 것입니다
욕조 모양의 딱지에 게처럼 싸여 있을 때까지
그들은 택시를 타고 실험실에서 긁어내야 해요
더 이상 참을 수 없다면?
더 이상 참을 수 없다면?
몹에 전화해서
"나는 당신에게 일을 가지고,난 당신이 무엇을 알고 같아요
블루스와 함께 이 남자를 노크-당신이 거부 할 수없는 제안»
제 3 자 연락처를 통해 팩스로 보낼게요
몸값을 버리지 말고 반은 미리 낼게요
그냥 나에게 내가 당신의 대답으로 받아 들일 것이다 그의 손 중 하나를 메일'
그래서 그렇게 발생 말:
공원 벤치에 누워있다가 울면서
그러나 대부분의 이전 경우에 아무도 더 장소 밖으로 온다
내 얼굴에 마스킹 테이프 랩
하지만 오늘 무슨 일이 일어나는지입니다
하지만 내가 기절하기 전에 내 손이 잘려나갈 거야
그리고 사서함에 떨어졌다
그리고 난 트렁크에 갇혀있어
하지만 난 타르에 부딪혔어 차가 25 번 출구에서 부딪혔을 때
Fdr 드라이브에 밖으로
나는 휴식 분을 얻을,이 흥미로운되지 않습니다
여기 업 남자가 온다,패키지는 추측하기 어렵지 않다
하지만 왼손으로 서명해야 해요
더 이상 참을 수 없다면?