Jelly Roll Morton — Music Lessons 가사 및 번역
이 페이지에는 Jelly Roll Morton의 노래 "Music Lessons"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Er, well, no, they didn’t. .. they didn’t call me sissy, but they always said that, er, that, er, a piano
was a girl’s instrument. So then I had taken to the
guitar, er, that was due to the fact that my godmother
was always interested in me. And I become to be a very
efficient guitarist, until I met, er, Bud Scott, one of the famous guitarists in this country today. I was
known to be the best. And when I found out that, er, he was dividing with me my popularity, I decided
immediately to quit playing guitar and try the piano,
which I did secretly — that is, with the exception of my family. They’re the only ones that knew.
I taken lessons. I tried under different teachers and
I’d find that most of them were fakes, those days. They
couldn’t read very much theirselves. During that time
they used to have, er, in the Sunday papers different
tunes come out, and when these tunes would come out, it would be my desire to have to play these tunes
correctly.
At the time I had a coloured teacher by the name of Mrs. Moment. Mr. Moment was no. .. Mrs. Moment was no doubt the biggest ham of a teacher that I’ve ever heard
or seen since or before. She fooled me all the time.
When I’d take these numbers and place in front of her,
she would rattle them off like nobody’s business. And
at about the third one she rattled off sound like the
first one. Then I began to get wise and wouldn’t take
lessons any further. Then I demanded I would either go by myself and learn the best way I knew how, or be placed under an efficient teacher, which I was then
placed under a teacher at the St. Joseph University, a Catholic University in, in the city of New Orleans.
And I become to learn under the Catholic tutelage,
which was quite efficient. I then later taken lessons
from a, a known professor, coloured professor, named
Professor Nickerson, which is considered very good. I tell you things was driving along then.
Then one day at the French Opera House, going there
with, with my folks, I happened to notice a pianist
there that didn’t wear long hair. That was the first
time I decided that the instrument was good for a gentleman, same as it was a lady.
What was his name and when was this?
Well, I don’t remember his name but I. .. undoubtedly
I was. .. must have been about ten years old. I don’t
remember his name.
That was about when?
Well, er, er, that was no doubt about the year of nineteen ninety-f. .. er, er, eighteen ninety-five.
Was he from France?
Well, he’s supposed to be. All the French Opera players
was supposed to be from France. I remember the old
building very well on Royal Street.
Do you remember any of the stuff they used. .. the
pianists used to play in the French Opera?
Well, they used to play numbers like «Faust» and tunes
like that, you know — French numbers. And for an instant, they used to play this number and sing it and
Miserere
Did they, er, play any Debussy? Do you remember?
What was that?
Did they play any Debussy?
Well, I don’t remember now, it’s. ..
Did you ever hear. .. of a composer named Gottschalk?
Yes.
Did they use to play his stuff around there?
No doubt they did, but I was kind of young at that
time. This is «Miserere» from Il Trovatore.
가사 번역
어,음,아니,그들은하지 않았다... 날 계집애라고 부른 건 아니지만 항상 피아노라고 했어
여자 악기였어 그래서 나는 에 촬영했다
기타,어,그건 내 대모가
항상 나에게 관심이 있었다. 그리고 나는 아주 될 될
효율적인 기타리스트 오늘 이 나라에서 유명한 기타리스트인 버드 스콧을 만나기 전까지 말이야 나는 이었다
최고로 유명하죠 그리고 내가 그 사실을 알게되었을 때,어,그는 나와 함께 나의 인기를 나누고 있었고,나는 결정했다
즉시 기타 재생을 종료하고 피아노를 시도,
내가 비밀리에 한-즉,내 가족을 제외하고. 그것만 알고 있었어
나는 교훈을 얻었다. 나는 다른 교사 아래 시도
나는 그들 중 대부분은 가짜,그 시절이었다 찾을 수 있습니다. 그들은
아주 많이 마음을 읽을 수 없습니다. 그 시간 동안
예전엔 일요일 신문엔 달랐죠
곡이 나오고,이 곡이 나올 때,이 곡을 연주해야 할 나의 욕망이 될 것입니다
올바르게.
당시 나는 부인 순간의 이름으로 색 교사를 했어. 미스터 모멘트는 아니 었습니다. .. 부인께선 제가 들어본 선생님 중 가장 큰 햄일 겁니다
또는 그 이후 또는 전에 보았다. 항상 날 속였어요
내가 그 숫자를 가지고 그녀 앞에 놓았을 때,
아무도 상관할 일이 아닌 것처럼 떨쳐버릴 거야 그리고
세 번째에 대해 그녀는 같은 소리를 잃었습니다
첫 번째. 그 때 나는 현명해지기 시작하고 가지고 가지 않을 것이다
더 이상 레슨. 그때 요구되 나는 것 중 하나로 이동하여 자신과 가장 좋은 방법을 배워 나가는 방법을 알고 있었거나 아래에 배치는 효율적인 교사가 다음
뉴올리언스시에있는 카톨릭 대학교 세인트 조셉 대학의 교사 아래에 배치.
카톨릭 후견인으로 배우고,
어느 것이 매우 효율적이었다. 나는 나중에 수업을 들었다
알려진 교수,유색 교수,이름
니커슨 교수님 아주 좋습니다 그때 일이 잘 풀린다고 했지?
그리고 어느 날 프랑스 오페라 하우스에서
피아니스트가 한 명과 함께
거기 긴 머리를 착용 하지 않았다. 그 첫 번째였다
시간 나는 그것이 여성이었다 같은 악기는 신사에 대한 좋은 것을 결정했다.
그의 이름은 무엇이었고,이 때?
이름이 기억 안 나는데. 의심 할 여지없이
내가 그랬어. .. 10 살쯤 됐나 봐 난 안 해
그의 이름을 기억하십시오.
그게 언제였나요?
음,어,어,그 19 구십년의 년에 대해 의심의 여지가 없었다... 어,어,18,9,5
프랑스에서 왔나요?
원래 그래야지 모든 프랑스 오페라 플레이어
프랑스에서 왔어야 했는데 나는 옛 기억
로얄 스트리트에 아주 잘 구축.
그들이 사용했던 것들을 기억하십니까. .. 는
피아니스트들은 프랑스 오페라에서 놀곤 했죠?
음,그들은"파우스트"와 곡 같은 번호를 재생하는 데 사용
그렇다면야 프랑스인 숫자지 그리고 순간을 위해,그들은 이 수를 하고 그것을 노래하기 위하여 사용했습니다
Miserere
그들,음,어떤 드뷔시을 연주 했습니까? 기억나요?
그게 뭐였지?
드뷔시도 연주했어?
글쎄,지금은 기억하지 않는다...
들어본 적 있어? .. 고츠 토크 라는 작곡가의?
예.
걔네 물건 가지고 놀곤 했어?
당연히 그랬겠지 하지만 난 좀 어렸어
시간. '일 트로바토레'의 미제레예요