Jesse Joyce — Ireland 가사 및 번역
이 페이지에는 Jesse Joyce의 노래 "Ireland"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m Irish- - Any Irish people here?
(Small Cheers)
Couple of us.
It’s a bar.
Course.
Yes.
Where else would we be?
Well, I lived in Ireland for year, and it was great!
But, I found some stuff we shouldn’t be so pround of as Irish people,
because Irish people are always proud.
Like the fact that, uh, there were a group of the Irish that had a secret
alliance with the Nazis in World War II…
That’s a pretty dark chapter in Irish History.
You have to really hate the British a lot, to think the Nazis are a better
option, somehow.
Just imagine the conversation goin' on in a pub in Ireland in 1943, ya know…
(Irish Voice)
Have you heard of that Hitler fella?"
Yes, I have about Hitler, and to be honest I don’t approve of the bastard
myself!
I don’t approve of the fact that he’s trying to create an evil race by
eliminating the Jews!
But that bastard’s bombing the fuck outta England and we can’t falty for that!
Teetle, tightly, ta-teetly!"
This is rediculous…
While I was living there I was going to school during the day, so I had to get
a night job.
So, the night job I took was I use to run a rickshaul in Dublin.
That’s what I did. (Something) It’s the Chinse taxi.
It’s like one of these chairs with wheels and sticks on it, and you run
everybody in the city with it!
It was horrible! '
Cause enembily someone at three in the morning some drunk-ass Irish dude would
jump into my rickshaul and go
(High pitched Irish Voice), «Firned, I’m in a hurry!» …
(Normal voice) Like, dude, you’re in a hurry?
Kay, um…
What about this mode of transportation makes you think it’s capable of hurrying?
(Laughs)
Yeah, you’re on a park bench with bicycle wheels.
It’s being pulled by 118 pound chain smoker.
(Giggles)
Why don’t you crawl there?
And it never use to bother me like an old lady would flag me down,
or some kind of couple on a date or something.
But every now and again some guy who is just my age would just flag me down on
the rickshaul…
Who also have legs that work, ya know?
But he doesn’t want to walk to where he’s going, he wants me t pull him.
Like, I can’t think of anything more emasculating than having another man pull
you around the city in a wheel barral.
Like a (something) game of piggy back ride.
Like, «Hop on bitch, I’ll take you to work!
Wa-pow, yeah!» Another weird thing, Ireland doesn’t have a standard system of
weight.
For whatever reason they invented their own stupid system.
Yeah, they don’t use the pound or the kilogram.
They use the stone.
That’s the lowest utter of weight for measure in Ireland.
The thing is, one stone weighs 14 pounds.
That’s the least amount you can weigh anything in Ireland…
14 pounds.
That’s why there are no Irish drug dealers…
(Laughing)
Cause, unless you need a 14 pound of hairowin…
You have to be very farmiliar with calculis!
That is a lot of math!
(More Laughing)
Like, you can’t even weigh a baby terris, like 6 months old, ya know.
(Irish Voice)
This child weighs nothing!
Get him a sandwhich for Christ sake!
Ta-teetly, tightly!"
That’s how they all talk.
They end their sentances with, «Teetly, tightly!» (Normal voice) Anybody here ever been there?
Been to Ireland? …
O-one person?
Cool.
Alright.
Sweet.
It’s awesome, but, uh, uh, I don’t think you guys know this- Did you know the
Irish word for 'fun' is?
It’s a gay lick word…
Spelled C R A I C, and is pronounced 'crack'.
And, I didn’t know that!
I was living right near this Catholic College, that’s where I was going to
school, and I was right near the convent on campus.
I’ve only been there for like two weeks, and this little nun hobbles up to me
and goes,
(High pitch Irish voice)
Hey, you’re one of the American students, aren’t cha?
Have you have any good normal voice CRAIC crack sense you’ve been in the cuntry?
(Laughing)
I’m sorry, 'crack'?
No!
Frankly, I haven’t had any crack sense I’ve left the states, so!
(High pitch Irish voice)
I know tons of places you can have fantastic craic!"
I will keep that in mind, thank you!
So you can imagine my surprise when I found out that 'craic' just meant fun,
and even more to my surprise she wasn’t even a nun she was just some homeless
craic whore in a peguin coustume.
Who saw that comin'?!
Nobody, so…
가사 번역
여기 아일랜드 사람 있어요?
(작은 환호)
우리 둘이요
바야
코스.
예.
다른 곳은 어디죠?
글쎄,난 년 동안 아일랜드에 살고,그것은 좋았어요!
하지만 아일랜드인처럼 굴면 안 되는 것들을 찾았어요,
아일랜드 사람들은 항상 자랑스럽게 생각합니다.
아일랜드 사람들이 비밀을 가지고 있다는 사실처럼
2 차 세계 대전 나치 연합…
아일랜드 역사상 꽤 어두운 장이지
나치가 더 낫다고 생각하는 영국인들을 정말 싫어해야 해요
옵션,어떻게 든.
1943 년 아일랜드의 술집에서 대화하는 게 상상이나 돼?…
(아일랜드의 목소리)
히틀러 친구 알아?"
예,히틀러에 대해 알고 있습니다 솔직히 그 개자식을 인정하지 않습니다
나 자신!
난 그가 악한 종족을 만들어내려 한다는 사실을 인정하지 않아
유태인을 제거한다!
하지만 그 개자식이 잉글랜드에서 떡치는데 허위할 순 없어!
티틀,단단히,ta-tetly!"
이 인구가 많은…
내가 거기에 사는 동안 나는 하루 동안 학교에 가고 있었다,그래서 나는 얻을 수 있었다
밤 작업.
그래서 제가 받은 야간일은 더블린에서 인력걸을 운영하는 거였어요
그게 내가 한 일이야. (뭔가)친세 택시입니다.
바퀴 달린 의자랑 지팡이 달린 의자랑 똑같아
모두 동행해!
끔찍했어! '
관장 때문에 누군가가 아침에 세 가지 술에 취해 엉덩이 아일랜드어 친구 것
인력거 속으로 뛰어 들어
(높은 투구 아일랜드어 음성),"굳게,나는 서둘러!» …
이봐,서둘러?
케이,음…
이 교통 모드는 무엇을 당신이 서둘러 할 수 있다고 생각합니까?
(웃음)
그래,당신은 자전거 바퀴 공원 벤치에 있습니다.
그것은 118 파운드 사슬 흡연자에 의해 당겨지고 있습니다.
(웃음)
거기 기어가는게 어때?
그리고 할머니처럼 날 괴롭히면 절대 안 돼,
데이트나 뭐 그런 커플이던가
하지만 또 다시 내 나이인 어떤 남자는 그냥 나를 아래로 플래그합니다
인력거…
누가 또한 작동 다리를 가지고,알아?
그러나 그는 그가 어디로 가는지 걷고 싶지 않습니다,그는 내가 그를 끌어 싶어.
다른 남자를 끌어들이는 것보다 더 심술궂은건 생각도 안 나
당신은 바퀴 승몰에 도시 주변.
돼지 다시 타기의(뭔가)게임처럼.
"이년아,내가 널 일하게 해줄게!"
와-포,그래!"또 다른 이상한 점은 아일랜드에는 표준 시스템이 없습니다
무게.
어떤 이유로 그들은 자신의 바보 같은 시스템을 발명했습니다.
그래,그들은 파운드 또는 킬로그램을 사용하지 않는다.
그들은 돌을 사용합니다.
아일랜드 측정에 가장 낮은 무게네요
문제는 하나의 돌은 14 파운드의 무게이다.
즉,아일랜드에서 아무것도 무게 수 있습니다 최소 금액입니다…
14 파운드.
그래서 아일랜드 마약상들이 없어…
(웃음)
당신이 hairowin 의 14 파운드를 필요로 하지 않는 한,원인…
우리는 우리 가족이야
즉 수학을 많이!
(더 웃음)
6 개월 정도 된 테리스의 무게도 못 맞추잖아
(아일랜드의 목소리)
이 아이는 아무것도 무게가 없습니다!
모래사장 가져와!
태틀러,단단히!"
다들 그렇게 말하잖아
그들은 그들의 송금을,"상냥하고,단단히 끝냅니다!"(일반 음성)여기에 누구 이제까지 있었다?
아일랜드에 가봤어? …
한 사람?
멋진.
좋아.좋아.
달콤한.
멋지긴 한데,어,어,너네는..
'재미'에 대한 아일랜드어 단어인가?
그것은 게이 핥아 단어입니다…
철자형 C R A I C,발음'균열'.
그리고,나는 그것을 몰랐다!
카톨릭 대학교 근처에 살다가
학교,그리고 캠퍼스에 수녀원 바로 근처에 있었다.
2 주 동안만 있었는데 수녀 호블스가 나한테 달렸어
그리고 간다,
(높은 피치 아일랜드어 음성)
이봐,넌 미국 학생 중 한 명이잖아,차?
당신은 당신이 뉴욕시에 있었던 좋은 정상적인 음성 CRAIC 균열 감각을 가지고 있나요?
(웃음)
나는'균열',미안 해요?
안 돼!
솔직히,나는 상태를 떠난 어떤 균열 감각을 가지고 있지 않은,그래서!
(높은 피치 아일랜드어 음성)
난 당신이 환상적인 크레익을 가질 수있는 장소의 톤을 알고!"
나는 명심하겠습니다,감사합니다!
그래서 당신은'크레익'이 단지 재미를 의미한다는 것을 알았을 때 나의 놀라움을 상상할 수 있습니다,
그리고 놀랍게도 그녀는 노숙자 였던 수녀도 아니었습니다
페구인 쿠스튬에 있는 크레익 창녀
누가 오는 것을 보았다?!
아무도 그래서…