Jim Kweskin — Buffalo Skinners 가사 및 번역
이 페이지에는 Jim Kweskin의 노래 "Buffalo Skinners"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was in the town of Jacksboro, in the year of '33
When a man by the name of Crego, come steppin' up to me
Sayin' «How do you do young fella, and how would you like to go
And spend the summer pleasant on the range of the buffalo?»
Well, it’s me bein' out of employment to old Crego I did say
«This goin' out on the buffalo range depends upon the pay
But if you pay good wages, transportation to and fro
I think, sir, I might go with you to the range of the buffalo»
«Oh, yes I pay good wages, transportation to and fro
If you’ll spend the season through on the range of the buffalo
If you do become homesick, and to your sweetheart you must go
I’ll not pay transportation from the range of the buffalo»
Well our outfit bein' ready, boys, seventy whole-bodied men
With many a six and needle gun, our travels did begin
The way it was a pleasant one, the way we had to go
Until we crossed Pease River, boys, in the range of the buffalo
Well, now we’ve crossed Pease River, boys, and our troubles have begun
First damn tail I went to rip, that’s how I cut my thumb
The water’s salty as Hell’s fire, and the beef we could not go
And the Indians waited to pick us off, in the range of the buffalo
Well our hearts were cased with buffalo hocks, and our souls were cased with
steel
The hardships of that summer would like to make us reel
While skinnin' the damned old stinkers, our lives they had no show
But the Indians waited to pick us off, from the plains of Mexico
Well, the season bein' near over, boys, old Crego he did say
That the boys had been extravagant, and were in debt to him that day
We begged him and we pleaded, but still it was no go
So we left old Crego’s bones to bleach, on the range of the buffalo
Well now we’ve crossed Pease River, boys, and homeward we are bound
No more in that Hellfire country, will ever we be found
Go home to our wives and sweethearts, and tell others not to go
For God’s forsaken the buffalo range, and the damned old buffalo
NOTE: Pease River is a tributary of the Red River in west Texas
가사 번역
잭스보로 33 년도에
'크레고'라는 이름의 남자가 내게 다가오면
"어떻게 젊은 남자를 할,당신은 어떻게 가고 싶은'말
그리고 버팔로의 범위에 즐거운 여름을 보내고?»
옛날 크레고에 취직도 못했는데
"이 버팔로 범위에 밖으로'가는 것은 지불에 따라 달라집니다
하지만 당신은 좋은 임금을 지불하는 경우,교통 이리저리
아무래도 버팔로로 가시죠»
"아,그래,나는 좋은 임금,교통 및 이리저리 지불
당신은 버팔로의 범위를 통해 시즌을 보낼 경우
당신이 향수병이되고,당신의 연인에게 할 경우에 당신은 가야 해요
버팔로에서 수송비를 지불하지 않을 겁니다»
우리의 복장은 준비됐습니다 소년들,70 대 남성들
많은 여섯 바늘 총으로,우리의 여행은 시작했다
기분 좋았던 것,우리가 가야했던 것들
버팔로에서 피제 강을 건널때까지
음,이제 우리는 피스 강을 건너했습니다,소년,우리의 문제는 시작했다
첫 번째 빌어 먹을 꼬리 나는 찢어 갔다,그게 내가 내 엄지 손가락을 잘라 방법입니다
화재로 물 짠데다 쇠고기는 우리가 갈 수 없었다
인디언들은 버팔로 근처를 벗어나려고 기다렸어요
그럼 우리의 마음은 버팔로 헉스와 함께 던져졌다,우리의 영혼과 함께 던져졌다
강철
그 여름의 고난이 우리를 릴 수 있도록하고 싶습니다
그 망할 냄새나는 놈들 살피면서
인디언들은 멕시코 평야에서 우릴 떼어내려고 기다렸어
음,시즌이 끝나가고 있어,얘들아,늙은 크레 고가
그 소년은 사치스러운,그리고 그 날 그에게 빚을했다
우리는 그에게 간청했고,우리는 간청했지만,여전히 가지 않았다
버팔로 산맥에 오래된 크레고 뼈를 표백하기 위해 남겨뒀죠
그럼 이제 우리는 피스 강을 건너했습니다,소년들,그리고 집안 우리는 바인딩됩니다
그 헬파이어 나라에선 절대 찾을 수 없을 것이다
우리 아내와 애인에게 집에 가서 다른사람들한테 가지 말라고 해
하나님의 버림받은 버팔로 범위와 저주받은 오래된 버팔로
참고:피스 강 웨스트 텍사스 레드 강의 지류이다