Jim Reeves — Shifting Whispering Sands 가사 및 번역
이 페이지에는 Jim Reeves의 노래 "Shifting Whispering Sands"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I discovered the valley of the shifting whispering sands
While prospecting for gold in one of our western states
I saw the silent windmills the crumbling water tanks
The bones of cattle and burroughs picked clean by buzzards
Bleached by the desert sun
I stumbled over a crumbling buckboard nearly covered by the sands
And stopping to rest I heard a tinkling whispering sound
And suddenly realised that even though the wind was quiet the sand did not lie
still
I seemed to be surrounded by a mystery so heavy and oppressive
I could scarcely breath
For days and weeks I wandered aimlessly in this valley
Seeking answers to the many questions that raced through my fevered mind
Where was everyone why the white bones the dry wells
The barren valley where people must have lived and died
Finally I could go no farther my food and water gone
I sat down and buried my face in my hands and resting thus
I learnt the secret of the shifting whispering sands
How I escaped from the valley I do not know
But now to pay my final debt for being spared
I must tell you what I learned out there on the desert so many years ago
(When the day is oddly quiet and the breeze seems not to blow
One would think the sand was resting but you’ll find this is not so It is whisp’ring softly whisp’ring as it slowly moves along
And for those who stop and listen it will sing this mournful song
Of sidewinders and the horntoes of the Thorny Chaparral
In the sunny days and moonlight nights the coyote’s lonely yell
How the stars seem you could touch them as you lay and gaze on high
At the Heavens where we’re hoping we’ll be going when we die)
Yes it always whispers to me of the days of long ago
When the settlers and the miners fought the crafty Navaho
How the cattle roamed the valley happy people worked the land
And now everything is covered by the shifting whispering sands
How the miner left his buckboard went to work his claim that day
And the burroughs broke their halters when they thought he’d gone to stay
Wandered far in search of water on to Old Sidewinder’s Well
And there their bones picked clean by buzzards that were circling when they fell
(How they found the aged miner lying dead upon the sand
After months they could but wonder if he died by human hand
So they dug his grave and laid him on his back and crossed his hands
And his secret still is hidden by the shifting whispering sands)
This is what they whispered to me on the quiet desert air
Of the people, and the cattle and the miner lying there
If you want to learn their secret wander through this quiet land
And I’m sure you’ll hear the story of the shifting, whispering sands
(Of the shifting whispering sands)
가사 번역
변속 속삭이는 모래 계곡의
우리의 서방 국가 중 하나에 금을 탐사하는 동안
나는 침묵 풍차를 보았고 무너져 내리는 물 탱크
가축과 여물골의 뼈가 버저드에 의해 깨끗해졌습니다
사막 태양에 의해 표백
나는 거의 모래에 의해 덮여 무너져 벅 보드 우연히
그리고 휴식을 중지 나는 딸랑 거리는 속삭이는 소리를 들었다
그리고 갑자기 바람이 모래 거짓말을하지 않았다 조용하더라도 것을 깨달았다
아직도
나는 너무 무겁고 억압적인 신비에 둘러싸인 것 같았다
나는 거의 숨을 쉴 수 있었다
일 주 동안 나는이 계곡에서 정처없이 방황
내 존경 마음을 통해 경주 많은 질문에 대한 답을 찾고
흰 뼈가 마른 우물을 왜 모두 어디에 있었습니까
사람들이 살고 죽었어야 할 불모의 계곡
마침내 나는 더 멀리 갈 수 없었다 내 음식과 물 사라
나는 앉아서 이렇게 내 손에 내 얼굴을 묻었다
변속 속삭이는 모래의 비밀을 배웠다
내가 어떻게 계곡에서 탈출했는지 모른다.
하지만 이제 살려준 것에 대한 나의 마지막 빚을 갚기 위해
내가 몇 년 전에 사막에서 뭘 배웠는지 말해야겠어
(날이 이상하게 조용하고 바람이 불 것 같다 때
하나는 생각하는 모래 쉬고 있었지만 이것은 그래서 그것은 whisp'ring 부드럽게 whisp'ring 으로 천천히 따라 이동
그리고 그것을 멈추고 듣는 사람들을 위해이 슬픈 노래를 부를 것입니다
가시 목초지의 측근과 뿔의
화창한 날과 달빛 밤에 코요테의 외로운 소리
별들이 보이는 방법 당신은 당신이 누워 높은 시선으로 그들을 만질 수
천국에서 우리가 죽길 바라는 곳)
예,그것은 항상 오래 전에 일의 나에게 속삭임
정착민들과 광부들이 고상한 나바호와 싸웠을 때
가축이 밸리를 배회하는 방법 행복한 사람들은 땅을 일했습니다
그리고 지금 모든 이동 속삭이는 모래에 의해 덮여있다
어떻게 광부 왼쪽 그의 벅 보드는 그 날 자신의 주장을 일 갔다
그리고 버로우는 그가 남으러 간 줄 알았을 때 그들의 고삐를 부숴버렸지
오래 된 측근의 우물에 물 검색에 멀리 방황
그리고 그들의 뼈는 그들이 떨어질 때 돌고 있었다 버저드에 의해 깨끗한 포착
(그들은 어떻게 세 광부가 모래 위에 죽은 누워 발견
그가 인간의 손에 의해 사망 한 경우 개월 후 그들은 수 있지만 궁금해
그래서 무덤을 파서 등에 얹고 손을 건넜죠
그리고 그의 비밀은 여전히 변속 속삭이는 모래에 의해 숨겨져 있습니다)
조용한 사막의 공기 속에서 그들이 내게 속삭였어
백성들과 소와 광부들이 그곳에 누워있었죠.
이 조용한 땅을 통해 그들의 비밀을 배우고 싶다면
그리고 나는 당신이 모래 속삭이는,이동의 이야기를 듣게 될 것입니다 확신합니다
(변속 속삭이는 모래의)