Jim Steinman — Love and Death and an American Guitar 가사 및 번역
이 페이지에는 Jim Steinman의 노래 "Love and Death and an American Guitar"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I remember everything!
I remember every little thing as if it only happened yesterday
I was barely seventeen, and I once killed a boy with a fender guitar
I don’t remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it had a heart of chrome, and a voice like a horny angel
I don’t remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it wasn’t at all easy
It required the perfect combination of the right power chords
And the precise angle from which to strike!
The guitar bled for about a week afterwards
And the blood was zoot, dark and rich, like wild berries
The blood of the guitar was Chuck Berry red
The guitar bled for about a week afterwards
But it rung out beautifully
And I was able to play notes that I had never even heard before
So I took my guitar
And I smashed it against the wall
I smashed it against the floor
I smashed it againt the body of a varsity cheerleader
Smashed it against the hood of a car
Smashed it against a 1981 Harley-Davidson
The Harley howled in pain
The guitar howled in heat
And I ran upstairs to my parents bedroom
Mummy and Daddy were sleeping quietly in the moonlight
Slowly I opened the door
Creeping into the shadows right up to the foot of their bed
I raised the guitar high above my head
And just as I was about to bring the guitar crashing down upon the center of
the bed
My father woke up, screaming «STOP!»
«Wait a minute, stop it boy! What do you think you’re doing?»
«That's no way to treat an expensive musical instrument!»
And I said «God damn it, Daddy!»
«You know I love you, but you’ve got a hell of a lot to learn about Rock 'n'
Roll!»
가사 번역
나는 모든 것을 기억!
어제만 있었던 것처럼 모든 작은 일들을 기억해요
겨우 열일곱 살이었는데 펜더 기타를 들고 한 남자를 죽였죠
통신사나 스트라토캐스터였는지 기억이 안나요
그러나 나는 그것이 크롬의 마음을 가지고 기억,그리고 흥분 천사 같은 음성 않습니다
통신사나 스트라토캐스터였는지 기억이 안나요
그러나 나는 그것이 전혀 쉬운 일이 아니라는 것을 기억한다
그것은 바로 전원 코드의 완벽한 조합이 필요
그리고 공격 할 수있는 정확한 각도!
기타는 일주일 후 약 피를 흘렸다
그리고 피가 야생의 열매처럼,어둡고 풍부한 그을음이었다
기타의 피가 척 베리 레드였습니다
기타는 일주일 후 약 피를 흘렸다
그러나 그것은 아름답게 달립니다
그리고 난 전에 들어 본 적이없는 메모를 재생할 수 있었다
그래서 기타를 들고
벽에 박살냈어
바닥에 박살냈어
대표팀 치어리더의 몸을 박살냈어
차 후드를 부수고
1981 년 할리 데이비슨에 박살
할리는 고통에서 울부 짖었다
기타는 열에 짖었다
윗층에 부모님 침실로 달려갔어요
엄마와 아빠는 달빛 아래에서 조용히 잤어요
천천히 나는 문을 열었다
침대로 올라오는 그림자 속으로 들어온다
나는 내 머리 위에 기타를 높이 올렸다
그리고 제가 중심을 향해 기타를 내려오려고 했던 것처럼
침대
내 아버지는"그만!»
"잠깐,멈춰봐! 지금 뭐 하는 거야?»
"그 비싼 악기를 치료하는 방법은 없습니다!»
그리고 난"젠장,아빠!»
"당신은 내가 당신을 사랑 알고 있지만,당신은 록 앤'에 대해 배울 수있는 많은 지옥을 가지고있다
롤!»