Jo Stafford — My One And Only Highland Fling 가사 및 번역
이 페이지에는 Jo Stafford의 노래 "My One And Only Highland Fling"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Though we’re called a people of serious mind,
'Tis often we dance, 'tis often we sing.
And bein' as human as all human-kind,
We aren’t superior to havin' a fling.
I’m taking the fling of a lifetime.
The fling of a husband and wife-time.
A-when I a-went romancing
I a-gave no thought to any wedding ring.
Every bonnie lassie was
My highland fling.
A-no chance was I chancing
I' a-m not the man ya dangle on a string.
I was canny waitin' for the
Real, real thing.
A-though I danced each girl in a twist and a-twirl
Ney one would do.
And I went a-my way 'til the fatal day
In the fling I was flung a-with you.
Oh Now my heart is prancin'
A-gay as a lark and happy as a king.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With my one and only highland fling.
I thought you were fallin' for Andy MacPherson.
Ney, ney. He became an impossible person.
But what about you and that Connie MacKenzie?
She talked when I putted and drove me to frenzie.
But what of the lad known as Bobby MacDougal?
It pays to be thrifty, but he was too frugal.
And weren’t ya daft about Megan McDerrmot?
I tasted her cooking. T’would make me a hermit.
How jealous I was of McDonald McCutcheon.
His neck had a head on, but there wasn’t much in.
And what about Sandy?
His hands were too handy.
And wasn’t there a Jenny?
I’m not wantin' any
I’m not wantin' any but you.
When I went a-dancin'
No special lad I was encouragin'.
Every lackly laddie was
My highland fling.
No glance I was glancin'.
Well, nothin' really worth a-mentionin'.
Hopin', watchin', waitin' for the
Real, real thing.
Though they spoke me soft in the moonlit oft',
Ney one would do.
'Til it came to pass to this lucky lass
In a fling I was flung with you.
Oh Now my heart is prancin'.
Nothin' about ya I’d be alterin'.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With me one and only highland fling.
가사 번역
하지만 우리는 심각한 마음의 사람들이라고합니다,
이건 종종 춤을 추고,종종 노래하는거죠.
그리고 인간다운 인간으로서,
우리는 날뛰는 것보다 우월하지 않습니다.
난 평생 날뛰고 있어
남편과 아내의 시간 날뛰는.
어..내가..
결혼반지엔 아무 생각도 안 했어
모든 보니 래시는
내 하이랜드 플링.
내가 이긴 건
끈에 매달린 남자가 아니야
난 기다리는 게 아니었어
진짜,진짜.
내가 꼬인 여자마다 춤을 췄는데
네이 하나는 할 것입니다.
그리고 난 치명적인 날이 올 때까지 내 길을 갔다
날뛰는 동안 나는 당신과 함께 던져졌다.
오,이제 내 마음은 자백하다'
종달새처럼 게이고 왕처럼 행복해요
몇 년 동안 나는 헤더의 하메에서 날씨 것이다,
내 유일한 하이랜드 날뛰는와 함께.
앤디 맥퍼슨에게 빠지는 줄 알았는데
네이,네이 그는 불가능한 사람이 되었다.
하지만 그 코니 맥켄지는?
내가 프레지한테 데려다줄 때 얘기했어
그러나 바비 맥두갈로 알려진 소년의 무엇?
그것은 석화로 지불하지만,그는 너무 검소했다.
메간 맥더르못 얘기 안 했어?
나는 그녀의 요리를 맛 보았다. 날 은둔하게 만들어야 해
내가 맥도날드 맥커천의 얼마나 질투.
그의 목에는 머리가 있었지만 많은 것은 없었습니다.
샌디는 어쩌고요?
그의 손이 너무 편리했다.
제니는 없었어?
나는 어떤 것도 원하지 않는다.
너만 빼고 난 싫어
내가 춤을 출 때
격려하는 특별한 아이는 없었습니다.
모든 부끄러운 여자이었다
내 하이랜드 플링.
한눈에 나는'한눈이 없었다.
뭐,정말 그럴만한 가치가 있는 건 없어
홉',시계',대기'에 대한
진짜,진짜.
비록 그들이 달빛 오프트에서 나에게 부드럽게 말했다.,
네이 하나는 할 것입니다.
이 행운의 여신에게 다가올 때까지
날뛰는 동안 나는 당신과 함께 던졌다.
오,이제 내 마음은'장난이다.
내가 변할 거라곤 아무것도 없어
몇 년 동안 나는 헤더의 하메에서 날씨 것이다,
나랑 하이랜드 날뛰는 거