Joan Baez — Autumn Leaves 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Baez의 노래 "Autumn Leaves"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It’s only when the high winds blow that I wish my hair was long
Sailing through the autumn leaves singing an ancient song
Or falling in love in the streets at night at the edge of a local square
It’s only that I’m here tonight thinking I was there
There are high winds on the pier tonight, my soul departs from me
Striding like Thalia’s ghost south on the murky sea
And into midnight’s tapestry she fades, ragged and wild
Searching down her ancestry in the costume of a Persian child
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
When I was young my eyes were wise, my father was good to me
Instead of having a flock of sons he had two other girls and me
And if we had used our Spanish names, here’s the way they’d run
Thalia, Margarita and Juanita, I’m the middle one
The screen door kept the demons in as we moved from town to town
It’s hard to be a princess in the States when your skin is brown
And mama smoothed my worried brow as I leaned on the kitchen door
Why do you carry the weight, she said, of the world and maybe more?
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My grandfathers were ministers and it came on down the line
My father preached in his parents' church when he was ten years and nine
And mama dressed in parishoners' clothes and didn’t believe in hell
Her daddy fought the DAR, if he’d lived I’d have known him well
They said go find a Sunday School, we must have tried them all
I never stole from the silver plate, my sisters had more gall
One preacher said sing out loud and clear, it’s the only life you’ve got
And the next one said be good on earth, you’ve another life at the feet of God
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My father turned down many a job just to give us something real
It’s hard to be a scientist in the States when you’ve got ideals
And mama kept the budget book, she kept the garden, too
Bought fish from the man on Thursday, fed all of us and strangers, too
But time will pass and so, alas, will most of what we know
Though tonight my memory’s eye is clear as the story’s being told
And I’ll play ball with the underdog and sit with the child who’s wrong
Be still when the earth is silent and sing when my strength is gone
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
Now father’s going to India sometime in the fall
They tried to stay together but you just can’t do it all
I’ll think about him if he goes, there’s a little grey in his hair
Though not much because he’s Mexican, they don’t age, they just prepare
And if he goes to India I’ll miss him most of all
He’ll see me in the mudlarks' face, hear me in the beggar’s call
And mama will stay home, I guess, and worry if she did wrong
And I’ll say a prayer for both of them and sing them both my song
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
가사 번역
그것은 높은 바람이 불어 경우에만 나는 내 머리가 긴 소원
고대 노래를 부르는 가을 잎을 통해 항해
밤늦게 길거리에서 사랑에 빠지거나
오늘 여기 온 건 내가 거기 있을 줄 알았어
오늘 밤 부두에서 바람이 많이 불어서 내 영혼이 떠나네
어두운 바다에 탈리아의 유령 남쪽 같은 활주
그리고 자정의 태피스트리에 그녀는 페이드,비정형 야생
페르시아 아동 복장에 있는 그녀의 조상 아래로 찾기
그리고 걸프 바람 초승달에 빛나는 날 비행 물고기를 가지고
새벽이 새롭게 깨질 지평선을 보여줘
이 외로운 부두에서 날 좀 식혀줘 헤론이 날고 있는 곳으로
내 아버지가 멕시코 마을에서 알고 노래를 에코
내가 어렸을 때 내 눈은 현명했다,아버지는 나에게 좋았다
대신 아들의 무리를 갖는 그는 두 개의 다른 여자와 저를 가지고 있었다
스페인 이름을 썼다면 이렇게 도망치겠지
탈리아,마가리타,쥬아니타,난 중간 사람이야
우리가 마을에서 마을로 이동 화면 문은 악마를 유지
당신의 피부가 갈색 때 미국에서 공주가 될 어렵다
그리고 엄마는 내가 부엌 문에 기대어 내 걱정 눈썹을 부드럽게
당신은 왜 무게를 수행합니까,그녀는 아마도 더 많은 세계의 말했다?
그리고 걸프 바람 초승달에 빛나는 날 비행 물고기를 가지고
새벽이 새롭게 깨질 지평선을 보여줘
이 외로운 부두에서 날 좀 식혀줘 헤론이 날고 있는 곳으로
내 아버지가 멕시코 마을에서 알고 노래를 에코
내 할아버지는 장관이었고,그것은 선을 내려왔다
그는 10 년 아홉 살 때 아버지는 그의 부모 교회 설교
그리고 엄마는 행정관 옷을 입고 지옥을 믿지 않았다
그녀의 아빠는 다르와 싸웠어요,만약 그가 살았다면 나는 그를 잘 알았을 것입니다
주일 학교를 찾으랬어요
난 은판을 훔친 적 없어,내 동생들은 더 담즙
한 설교사가 큰 소리로 노래하고 분명히 말했다,그것은 당신이 가진 유일한 삶입니다
그리고 그 다음 하나는 지구에서 잘 지내라고,당신은 하나님의 발에 또 다른 삶을 살았습니다
그리고 걸프 바람 초승달에 빛나는 날 비행 물고기를 가지고
새벽이 새롭게 깨질 지평선을 보여줘
이 외로운 부두에서 날 좀 식혀줘 헤론이 날고 있는 곳으로
내 아버지가 멕시코 마을에서 알고 노래를 에코
아버지는 우리에게 진짜 뭔가를 제공하기 위해 많은 일을 거절
이상을 가졌을 때 미국 과학자가 되는건 어려운 일이야
그리고 엄마는 예산책을 보관했고,정원도 보관했습니다.
목요일에 사람에서 구입 한 물고기는 너무,우리와 낯선 사람을 모두 공급
그러나 시간은 아아,우리가 알고있는 대부분의 것,그래서 전달합니다
오늘 밤 내 기억의 눈은 분명하지만
그리고 약자와 공놀이를 하고 틀린 아이와 함께 앉죠
내 힘이 없어지면 지구가 침묵하고 노래 할 때 여전히 있으십시오
그리고 걸프 바람 초승달에 빛나는 날 비행 물고기를 가지고
새벽이 새롭게 깨질 지평선을 보여줘
이 외로운 부두에서 날 좀 식혀줘 헤론이 날고 있는 곳으로
내 아버지가 멕시코 마을에서 알고 노래를 에코
이제 아버지는 언젠가 가을에 인도에 가신다.
그들은 함께 머물려고했지만 당신은 단지 그것을 모두 할 수 없습니다
머릿속에 회색이 묻어있어요
그가 멕시코 사람이기 때문에 많지는 않지만,그들은 나이를 먹지 않으며,그들은 단지 준비합니다
그리고 그가 인도에 가면 나는 그를 가장 많이 그리워 할 것입니다
그는 날 진흙덩이 앞에서 볼테고,거지의 부름에서 내 말을 들어주겠지.
그리고 엄마는 집에 계실거야.그리고 만약 그녀가 틀렸다면 걱정하겠지.
그리고 나는 그들 모두를 위해기도를 말하고 그들 모두를 나의 노래로 부를 것이다
그리고 걸프 바람 초승달에 빛나는 날 비행 물고기를 가지고
새벽이 새롭게 깨질 지평선을 보여줘
이 외로운 부두에서 날 좀 식혀줘 헤론이 날고 있는 곳으로
내 아버지가 멕시코 마을에서 알고 노래를 에코