Joan Baez — Railroad Boy 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Baez의 노래 "Railroad Boy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
University, Fort Collins, CO, 23 May 1976,
transcribed by Manfred Helfert.
She went upstairs to make her bed
And not one word to her mother said.
Her mother she went upstairs too
Saying, «Daughter, oh daughter, what’s troublin' you?»:
«Oh mother, oh mother, I cannot tell
That railroad boy that I love so well.
He courted me my life away
And now at home will no longer stay.»
«There is a place in yonder town
Where my love goes and he sits him down.
And he takes that strange girl on his knee
And he tells to her what he won’t tell me.»
Her father he came home from work
Sayin', «Where is my daughter, she seems so hurt»
He went upstairs to give her hope
An' he found her hangin' by a rope.
He took his knife and he cut her down
And on her bosom these words he found:
«Go dig my grave both wide and deep,
Put a marble stone at my head and feet,
And on my breast, put a snow white dove
To warn the world that I died of love.
가사 번역
1976 년 5 월 23 일,포트 콜린스 대학,
맨프레드 헬퍼트에 의해 전사.
위층에 가서 자러 갔어
그리고 그녀의 어머니에게 한 마디도 말했다.
그녀의 어머니도 위층에 갔다
"딸아,오 딸아 너 말썽꾼이야?"»:
"오 어머니,오 어머니,나는 말할 수 없다
내가 너무 잘 사랑하는 그 철도 소년.
그는 멀리 내 인생을 구혼
그리고 지금 집에 더 이상 머물 것입니다.»
"욘더 타운에 한 곳이 있다
내 사랑이 어디로 가는지 그는 그를 앉힌다.
그리고 그는 그의 무릎에 그 이상한 여자를합니다
그리고 내게 말하지 않을 것을 그녀에게 말하죠.»
그의 아버지는 직장에서 집으로 돌아 왔습니다
말',"내 딸은 어디에,그녀는 너무 상처 보인다»
그는 위층에 가서 그녀의 희망을 주었습니다
밧줄로 교수형을 찾았지
그는 그의 칼을 가지고 그녀를 잘라
그리고 그녀의 가슴에 그가 발견이 단어:
"가서 내 무덤을 넓게 파고 깊숙이 파십시오,
내 머리와 발에 대리석 돌을 넣어,
그리고 내 가슴에 하얀 비둘기를 넣어
내가 사랑으로 죽었다는 사실을 세상에 알리기 위해서