Joan Baez — Time Rag 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Baez의 노래 "Time Rag"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ripping along towards middle age
And my music career kind of missed a page
Record sales began to drop
The management all began to hop
Not worry, they said, you’ll see
What you need is some fresh publicity
Just give us a nod and we’ll all leap
Towards putting you back at the top of the heap
I said, Fine, I’ll give it a whack
I hung up the phone and I turned my back
Began daydreaming I was somebody else
When the phone jumped over from the wall to the shelf
We just had a break, this is really fine
We can make the January issue of TIME
If you’ll give us Monday, a week from today
From two to four, now what do you say?
I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
But I scribbled it down on the wall calendar
And wondered about my interviewer
Maybe he’d be just a real nice guy
Bright and sympathetic with a roving eye
We’d forget all about the assignment due
Formalities, photos, and the interview
We’d hop on into his big rent-a-car
Go for a lovely drive, not far… maybe France
As the big day approached it slipped my mind
Till my secretary showed up at the house to remind
Me to switch into gear for the big coup de gras
The meeting with the man from the media
I swept the driveway and polished the phone
Put on a Kenzo knit in two-tone
Fluffed the pillows in the burgundy chair
Made up my eyes and brushed my hair… all in that order
When he called to say he was three hours late
My cheerful facade began to disintegrate
The photographer’d be even later still
She was hopelessly lost in the nearby hills
He arrived not exactly the man of my dreams
Not bad for a rep from the Timese machine
Asked me a wandering question or three
And I thought he was actually listening to me And I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
Curious about his interest
I babbled my way through the worldwide list
Ireland, Chile and the African states
Poetry, politics and how they relate
Motherhood, music and Moog synthesizers
Political prisoners and Commie sympathizers
Hetero, homo and bisexuality
Where they all stand in the nineteen-seventies
Then suddenly it stopped and he started to lobby
Said, Tell me some inside stuff about Bobby
Bobby who? I smiled and said
And the TIME man’s face was laced with red
I know you guys used to know each other
I know you refer to him as being your brother
And I know that you know where he’s coming from
I said, You know alot for being so Goddamned dumb
And I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
Well I never gave him quite what he came for
The inside story and it’s really a shame
For I never made the January issue of TIME
And just before I run out of words that rhyme
I really should tell you that deep in my heart
I don’t give a damn where I stand on the charts
Not as long as the sun sinks into the west
And that’s going to be a pretty serious test… of time
가사 번역
중년으로 따라 찢기
그리고 내 음악 경력 종류의 페이지를 놓쳤다
기록 판매는 하락하기 시작했다
관리 모든 홉 시작했다
걱정하지,그들은 말했다,당신은 볼 수 있습니다
당신이 필요로하는 어떤 신선한 홍보입니다
그냥 우리에게 고개를 끄덕을주고 우리 모두는 도약 할 것입니다
당신을 힙의 맨 위에 다시 놓는 방향으로
내가 말했잖아,좋아,나는 그것을 구타 줄 것이다
전화를 끊고 등을 돌렸어요
내가 다른 사람이었다 공상을 시작했다
전화가 벽에서 선반으로 뛰어들 때
그냥 잠깐 쉬었어요.정말 괜찮아요.
우리는 시간의 1 월 문제를 만들 수 있습니다
월요일부터 일주일 뒤에
2 에서 4 까지,지금 당신은 무엇을 말합니까?
시간,시간,시간,매기
걸레에 넣어줬잖아
여왕에 대한 모욕
그리고 네 왕실 타임머신 위로 쑤셔넣어
그러나 나는 그것을 벽 달력에 낙서했다
그리고 면접관에 대해 궁금해했습니다
어쩌면 그는 단지 진짜 좋은 사람이 될 것입니다
로빙 눈에 밝고 공감
우리는 할당에 대해 모두 잊어 버릴 것입니다
양식,사진 및 인터뷰
우리는 그의 큰 임대료 차에 뛰어들 것입니다
멀지 않은 멋진 드라이브를 찾아...
큰 날이 다가오면서 그것은 내 마음을 미끄러 졌다
내 비서가 집에 나타나서
큰 쿠데타 데 그라 용 기어로 전환
이 남자 미디어 회의
차도를 휩쓸고 전화를 닦았다.
뜻두 톤 겐조 니트에 넣어
버건디 의자에 베개 보풀
내 눈을 만들어 내 머리를 닦았...모든 순서대로
3 시간 늦었다고 전화했을 때
나의 쾌활한 외관은 분해하기 시작했다
사진 작가는 여전히 나중에 될 것입니다
그녀는 절망적으로 가까운 언덕에서 길을 잃었다
그는 정확히 내 꿈의 사람이 아니다 도착했다
타임즈 기계 담당자에 대한 나쁜
나에게 방황 질문 또는 세 가지를 물었다
그리고 나는 그가 실제로 내 말을 듣고 있다고 생각했다.
걸레에 넣어줬잖아
여왕에 대한 모욕
그리고 네 왕실 타임머신 위로 쑤셔넣어
그의 관심사에 대한 호기심
나는 전세계 목록을 통해 내 길을 베블링했다
아일랜드,칠레,아프리카 국가
시,정치 및 그들이 어떻게 관련되는지
모성,음악,무 신디사이저
정치범죄자 및 공산당 동조자
Hetero,homo 및 양성애
그들은 모두 19-70 년대에 어디에 서 있습니까
그러다 갑자기 멈춰서 로비를 시작했어요
바비에 대한 몇 가지 내부 물건을 말해 말했다
바비 누구? 나는 미소를 지으며 말했다
그리고 남자의 얼굴이 빨간색으로 장식 된 시간
서로 아는 사이였다는 거 알아
당신이 그를 오빠라고 부르는 걸 알아요
그리고 그가 어디서 왔는지 당신이 알고 있다는 것을 알고 있습니다
빌어먹을 멍청이 같으니
그리고,시간,시간 매기,매기 말했다
걸레에 넣어줬잖아
여왕에 대한 모욕
그리고 네 왕실 타임머신 위로 쑤셔넣어
글쎄,난 그가 온 것을 그에게 매우 준 적이
내부 이야기 그리고 정말 수치이다
나는 시간의 1 월 문제를 결코 만들지 않았다
그리고 내가 운율 단어를 실행하기 전에
내 마음 깊은 곳에서
차트에 서 있는 건 신경 안 써요
태양이 서쪽으로 가라앉는 한
그리고 그것은 꽤 심각한 시험이 될 것입니다...