Joan Manuel Serrat — Algo Personal 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Algo Personal"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Probablemente en su pueblo se les recordará
como a cachorros de buenas personas,
que hurtaban flores para regalar a su mamá
y daban de comer a las palomas.
Probablemente que todo eso debe ser verdad,
aunque es más turbio cómo y de qué manera
llegaron esos individuos a ser lo que son
ni a quién sirven cuando alzan las banderas.
Hombres de paja que usan la colonia y el honor
para ocultar oscuras intenciones:
tienen doble vida, son sicarios del mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Rodeados de protocolo, comitiva y seguridad,
viajan de incógnito en autos blindados
a sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
a colgar en las escuelas su retrato.
Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
espías, listas negras y arsenales;
resulta bochornoso verles fanfarronear
a ver quién es el que la tiene más grande.
Se arman hasta los dientes en el nombre de la paz,
juegan con cosas que no tienen repuesto
y la culpa es del otro si algo les sale mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
nos ponen la pistola en la cabeza.
Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
van a cagar a casa de otra gente
y experimentan nuevos métodos de masacrar,
sofisticados y a la vez convincentes.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Pero, eso sí, los sicarios no pierden ocasión
de declarar públicamente su empeño
en propiciar un diálogo de franca distensión
que les permita hallar un marco previo
que garantice unas premisas mínimas
que faciliten crear los resortes
que impulsen un punto de partida sólido y capaz
de este a oeste y de sur a norte,
donde establecer las bases de un tratado de amistad
que contribuya a poner los cimientos
de una plataforma donde edificar
un hermoso futuro de amor y paz.
(Pero eso sí, con qué destreza esos tahúres de postín
reparten juego con cartas marcadas:
nada por allá, nada por aquí,
visto y no visto y nos la meten doblada.
Tienen más de un problema para cada solución,
sin que te enteres te roban los calzones
y luego te dicen que toca apretarse el cinturón
cuando en la bolsa caen sus acciones.
Hijos del demonio, no tienen otro dios
que la codicia y más rey que el mercado
ni otra enseña que la de curso legal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
(Grazie a Tiziano Debernardi per questo testo)
가사 번역
아마 그들의 마을에서 그들은 생각 나게됩니다
착한 강아지처럼,
엄마에게 줄 꽃을 훔친 사람
비둘기들에게 먹이를 줬죠
아마 모든 사실 이어야,
그것은 어떻게 어떤 방법으로 더 어두운 있지만
이러한 개인은 그들이 무엇이되었다
또는 그들이 깃발을 올릴 때 그들이 봉사하는 사람들.
쾰른과 명예를 착용하는 밀짚 남자
어두운 의도를 숨기기 위해:
그들은 이중 삶을 가지고 있으며,그들은 사악한 살인자입니다.
그 사람들이랑 나 사이에 개인적인 게 있어
프로토콜,측근 및 보안에 둘러싸여 있습니다,
그들은 장갑 자동차에 시크릿 여행
비방 뿌리는,자연스럽게 거짓말,
학교에 그의 초상화를 걸 수 있습니다.
그들은 수집에 것보다 더 많은 지출
스파이,블랙리스트,비소;
그들이 자랑 스럽다는 것을 보는 것은 수치 스럽습니다
누가 제일 큰지 보자
그들은 평화의 이름으로 치아에 자신을 팔,
그들은 예비 부품이 없는 것 들과 함께 플레이
뭔가 잘못되면 서로의 잘못이야
그 사람들이랑 나 사이에 개인적인 게 있어
그리고 일에 누가,아무것도 잃을 필요가 없습니다.
그들은 알람을 밀어 약속을 깰
그리고 회의의 즐거움이 없는 사람들을 대신해서
그들은 우리의 머리에 총을 넣어.
그들은 머리카락에 집착,하지만 그래서 더러운 얻을 수 없습니다
다른 사람들 집에서 똥쌀거야
그리고 그들은 학살의 새로운 방법을 실험합니다,
정교하면서도 설득력.
그들은 심지어 그들이 통제력을 잃을 때 자신의 아버지를 모른다,
세상엔 아이들이 있다는 걸 기억도 안 해
그들은 우리에게 빵과 소금을 모두 부인합니다.
그 사람들이랑 나 사이에 개인적인 게 있어
그러나 네,청부 살인범은 기회를 놓치지 않습니다
공개적으로 자신의 약속을 선언합니다
프랭크 휴식의 대화를 육성하기 위해
이를 통해 프레임 워크를 찾을 수 있습니다
최소한도 전제 지키기
그럼 스프링을 더 쉽게 만들 수 있지
즉 강력하고 할 수있는 출발점을 구동
동쪽에서 서쪽과 남쪽에서 북쪽으로,
어디 우정의 조약의 기초를 마련 할 수
토대를 마련하기 위해
구축 할 플랫폼 중
사랑과 평화의 아름다운 미래.
(하지만 네,어떤 기술과 포스틴의 그 타후라스
표시되어 있는 카드를 가진 거래 게임:
저쪽엔 아무것도,여기엔 아무것도 없어,
본 및 볼 수없는 그들은 뒤에 넣어.
그들은 각 솔루션에 대해 하나 이상의 문제가 있습니다,
당신이 모르고,그들은 당신의 바지를 훔치는.
그리고 그들은 당신의 안전 벨트를 강화 하는 시간 말해
주식 시장이 떨어질 때.
악마의 아이들,그들은 다른 신이 없다
그 탐욕과 시장보다 더 왕
법조인 외에는 가르침이 없어요
그 사람들이랑 나 사이에 개인적인 게 있어
(이 텍스트에 대한 티지 아노 데 베르나르디 덕분에)