Joan Manuel Serrat — Elegia 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Elegia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
(En Orihuela, su pueblo y el mo,
se ha muerto como el rayo Ramn Sij,
a quien tanto quera)
Yo quiero ser llorando el hortelano
de la tierra que ocupas y estercolas,
compaero del alma, tan temprano.
Alimentando lluvias, caracolas
y rganos mi dolor sin instrumentos,
a las desalentadas amapolas,
dar tu corazn por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado,
que por doler me duele hasta el aliento.
Un manotazo duro, un golpe helado,
un hachazo invisible y homicida,
un empujn brutal te ha derribado.
No hay extensin ms grande que mi herida,
lloro mi desventura y sus conjuntos
y siento ms tu muerte que mi vida.
Ando sobre rastrojos de difuntos,
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazn a mis asuntos.
Temprano levant la muerte el vuelo,
temprano madrug la madrugada,
temprano est rodando por el suelo.
No perdono a la muerte enamorada,
no perdono a la vida desatenta,
no perdono a la tierra ni a la nada.
En mis manos levanto una tormenta
de piedras, rayos y hachas estridentes,
sedienta de catstrofes y hambrienta.
Quiero escarbar la tierra con los dientes,
quiero apartar la tierra parte a parte
a dentelladas secas y calientes.
Quiero mirar la tierra hasta encontrarte
y besarte la noble calavera
y desamordazarte y regresarte.
Y volvers a mi huerto y a mi higuera:
por los altos andamios de las flores
pajarear tu alma colmenera.
De angelicales ceras y labores.
Volvers al arrullo de las rejas
de los enamorados labradores.
Alegrars la sombra de mis cejas,
y tu sangre se ir a cada lado
disputando tu novia y las abejas.
Tu corazn, ya terciopelo ajado,
llama a un campo de almendras espumosas
mi avariciosa voz de enamorado.
A las aladas almas de las rosas
del almendro de nata te requiero
que tenemos que hablar de muchas cosas
compaero del alma, compaero.
가사 번역
(오리후엘라,그 사람과 모,
번개처럼 죽었어,
내가 사랑하는 사람에게)
나는 민트 울고 싶어
네가 차지하고 쓰레기 같은 땅,
소울 메이트,너무 일찍.
비,달팽이 먹이
그리고 계기 없이 저희에게 나의 고통을 주십시오,
는 낙담 양귀비에,
음식을 위해 당신의 마음을 제공합니다.
너무 많은 고통이 내 편으로 모여있다.,
내 숨을 아프다고
하드 터치,얼음 타격,
보이지 않는 살인 해킹,
잔인한 밀어 당신을 가져왔다.
내 상처보다 더 큰 신장제는 없어,
나는 나의 불행과 그들의 앙상블을 애도한다
내 인생보다 네 죽음이 더 느껴져
나는 죽은 누더기를 걷는다.,
그리고 누구에게서 열 없음 및 안락 없음
나는 내 마음에서 내 업무로 이동합니다.
초기 레반트 죽음 비행,
새벽의 초기 마드리그,
그는 일찍 바닥에 굴러.
나는 사랑으로 죽음을 용서하지 않는다,
나는 부주의 한 삶을 용서하지 않는다,
나는 지구 또는 아무것도 용서하지 않습니다.
내 손에 나는 폭풍을 올립니다
돌,광선 및 귀에 거슬리는 도끼의,
목마르고 배가 고프다.
나는 내 이빨로 지구를 파고 싶어,
나는 지구 부분을 부분적으로 분리하고 싶다
건조,뜨거운 노치합니다.
널 찾을 때까지 지구를 보고 싶어
빛나는 머리에 뽀뽀해
그리고 당신을 끊고 돌아와.
그리고 내 정원과 무화과 나무로 돌아 가기:
꽃들의 키 큰 비계에 의해
새 당신의 벌집 영혼.
천사의 왁스 및 노동의.
다시 술집의 요리로
사랑하는 농부들
내 눈썹의 그림자 밝게,
그리고 당신의 피는 각 측에 갈 것입니다
당신의 여자 친구와 꿀벌과 싸움.
당신의 마음은 이미 벨벳 왁스 칠,
스파클링 아몬드 필드 호출
내 욕심 많은 사랑의 목소리.
장미 날개 달린 영혼에
아몬드크림이 필요해요
많은 얘기를 해야 한다고
소울 메이트 메이트.