Joan Manuel Serrat — Manuel 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Manuel"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Le llamaban Manuel, nació en España,
su casa era de barro, de barro y caña.
Las tierras del señor humedecían
su sudor y su llanto, día tras día.
Mendigo a jornal fijo como él no hubo
entre olivos y trigos, por un mendrugo.
Su casa era de barro, de barro y caña,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
su mundo era otro mundo, tras la montaña.
Del amo eran las tierras, camino abajo
las moras y las flores de los ribazos.
La mula y los arreos, el pan y el vino,
los árboles, las piedras y los caminos.
Su mundo era otro mundo, tras la montaña,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
ella guardaba un hijo en sus entrañas.
Nunca nada fue suyo, nada tuvieron,
por eso lloró tanto cuando murieron.
Él con sus propias manos cavó una fosa
sepultando sus sueños junto a su esposa.
Ella guardaba un hijo en sus entrañas,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
le vieron alejarse una mañana.
Del amo era el olivo, donde lo hallaron
y la soga de esparto que desataron.
Y el pedazo de tierra donde hoy se pudre
y el trigo que en la sierra su tumba cubre.
Le vieron alejarse una mañana.
Le llamaban Manuel, nació en España.
가사 번역
마누엘이라고 불렀고 스페인에서 태어났어,
그의 집은 진흙과 지팡이,진흙으로 만들어졌습니다.
주님의 땅이 축축하게 되었습니다.
땀과 울음소리를 매일 매일
구거가 조르먼에게 고친 건
멘드리고의 올리브 나무와 밀 사이.
그의 집은 찰흙,찰흙 및 지팡이의 이었다,
마누엘이라고 불렀고 스페인 태생이었어요
마누엘이라고 불렀고 스페인에서 태어났어,
그의 세계는 산 뒤에 다른 세계였다.
마스터가 땅을 밟고
블랙베리와 리바조스의 꽃
노새와 하네스,빵과 와인,
나무,돌,도로.
그의 세계는 산 뒤에 또 다른 세계였다,
마누엘이라고 불렀고 스페인 태생이었어요
마누엘이라고 불렀고 스페인에서 태어났어,
자궁에 아들을 낳았어요
아무것도 너의 것이었고,그들이 가진 것이 아무것도 없었다,
그래서 그들이 죽었을 때 너무 많이 울었습니다.
그는 자신의 손으로 구덩이를 파고
그의 아내와 그의 꿈을 묻어.
그녀는 아들을 창자에 두었다.,
마누엘이라고 불렀고 스페인 태생이었어요
마누엘이라고 불렀고 스페인에서 태어났어,
그는 어느 날 아침 멀리 걸어 보았다.
주인님이 올리브 나무예요
에스파토 밧줄을 풀어놨어
그리고 그것이 오늘 썩는 땅의 조각
그리고 밀은 무덤을 덮고 있는 것을 보았다.
그는 어느 날 아침 멀리 걸어 보았다.
마누엘이라고 불렀고 스페인 태생이었어요