Joan Manuel Serrat — Me'n Vaig a Peu 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Me'n Vaig a Peu"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Cal oblidar la teulada vermella
i la finestra amb flors.
L’escala fosca i la imatge vella
que s’amagava en un racó.
I el llit de fusta negra i foradada
i els teus llençols tan nets
i l’arribar suau d’una matinada
que et desperta més vells.
Però no vull que els teus ulls plorin:
digue’m adéu.
El camí fa pujada
i me’n vaig a peu.
Cal dir adéu a la porta que es tanca
i no hem volgut tancar.
Cal omplir el pit i cantar una tonada
si el fred de fora et fa tremolar.
Cal no escoltar aquest gos que ara borda
lligat en un pal sec.
I oblidar tot d’una la teva imatge
i aquest petit indret.
Però no vull que els teus ulls plorin:
digue’m adéu.
El camí fa pujada
i me’n vaig a peu.
Cal carregar la guitarra a l’esquena
i tornar a fer el camí
que un vespre gris remuntant la carena
em va dur fins ací.
Les ones han de d’esborrar les petjades
que deixo en el teu port.
Me’n vaig a peu, el camí fa pujada
i a les vores hi ha flors.
ME VOY A PIE
Es preciso olvidar el tejado rojo
y la ventana con flores.
La escalera oscura y la vieja imagen
que se escondía en un rincón.
Y la cama de madera negra y agujereada
y tus sábanas tan limpias
y la llegada suave de un amanecer
que nos despierta más viejos.
Pero no quiero que tus ojos lloren:
dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
y me voy a pie.
Es preciso decir adiós a la puerta que se cierra
y no quisimos cerrar.
Es preciso llenar el pecho y entonar una canción
si el frío de fuera nos hace estremecer.
Es preciso ignorar ese perro que ladra
atado a un palo seco,
y olvidar de golpe tu imagen
y este pequeño lugar.
Pero no quiero que tus ojos lloren:
dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
y me voy a pie.
Es preciso cargar la guitarra a mi espalda
y volver a hacer el camino
que un atardecer gris, remontando la loma,
me trajo hasta aquí.
Las olas borrarán las huellas
que dejo en tu puerto.
Me voy a pie, el camino es cuesta arriba
y en las orillas hay flores.
가사 번역
지붕 빨간색 잊어 버려
그리고 꽃과 창.
이 스케일은 어둡고 이미지가 오래되었습니다
구석에 숨어있었다고
그리고 나무와 블랙홀의 침대
그리고 네 시트도 너무 깨끗해
그리고 아침의 부드러운 얻을
즉 더 오래된 당신을 깨어 나면.
하지만 난 네 눈이 우는걸 원하지 않아:
작별인사 해
오르막처럼
그리고 나는 걸어 간다.
문 앞에서 작별인사 해야지
그리고 우리는 종료 할 수 없습니다.
당신은 가슴을 작성하고 곡을 노래해야합니다
찬 외부가 당신을 떨게하는 경우에.
우리는 지금 짖는이 개를 듣지 않아야합니다
막대기에 묶여서 말리면 돼
그리고 모든 이미지를 잊어 버려라.
그리고 작은 장소.
하지만 난 네 눈이 우는걸 원하지 않아:
작별인사 해
오르막처럼
그리고 나는 걸어 간다.
뒤에 기타 실어
그리고 다시,방법
그날 저녁 회색이 능선을 타고 올라오네
날 여기로 데려왔어
파도가 발자국을 없애야 해
내가 당신 항구에 떠났다고?
나는 도로가 오르막 돌,도보로 이동
그리고 가장자리에 꽃이 있습니다.
나에게 토끼 파이
Es preciso olvidar el tejado rojo
y 라 벤타나 콘 플로레스.
에스칼레라 오스카라 y 라비에하 이미젠
린콘에서 퀘세 에스콘디아
그리고 마데라 니그라이 아구제레아의 다리
yus sábanas as limpias
y 라 llegada 의 처마 새벽의
우리는 데피에타 마스 비요스 무엇.
페로 노 queero 그 tus ojos llorenç:
다메투 아디오스
카미노는 쿠에스타 아리바
y me voy a 파이.
푸에르타케 세세라
키지모스 세라
Es preciso llenar el pecho y 쇼,그는 노래를 배운다
만약 리오 데 푸에라 노스하스 에스트레메커라면
Es preciso 는 ladra 가 esco 개를 무시합니다.
atado a palo seco,
y olvidar de 골프투 imagen
루가르
페로 노 queero 그 tus ojos llorenç:
다메투 아디오스
카미노는 쿠에스타 아리바
y me voy a 파이.
Es preciso cargar 기타 나에게 espalda
y volver a hacer el 카미노
애타데커 그레이,레몬탄도 라 로마,
나 여기 트라조 하스타야
파도 보라란 라스 후엘라
당신 항구에 나간 거요
난 걸어가고 도로는 오르막이야
그리고 은행에 꽃이 있습니다.