Joan Manuel Serrat — Pare 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Pare"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Pare,
digueu-me què
li han fet al riu
que ja no canta.
Rellisca com un barb
mort sota un pam
d’escuma blanca.
Pare,
el riu ja no és el riu.
Pare,
abans que torni l’estiu
amagui tot el que és viu.
Pare,
digueu-me què
li han fet al bosc
que no hi ha arbres.
A l’hivern
no tindrem foc
ni a l’estiu lloc
on aturar-nos.
Pare,
el bosc ja no és el bosc.
Pare,
abans de que no es faci fosc
ompliu de vida el rebost.
Sense llenya i sense peixos, pare,
ens caldrà cremar la barca,
llaurar el blat per les enrunes, pare
i tancar amb tres panys la casa
i deia vostè,
pare,
si no hi ha pins
no es fan pinyons
ni cucs, ni ocells.
Pare,
on no hi ha flors
no es fan abelles,
cera, ni mel.
Pare,
que el camp ja no és el camp.
Pare,
demà del cel plourà sang.
El vent ho canta plorant.
Pare,
ja són aquí…
Monstres de carn
amb cucs de ferro.
Pare,
no, no tingeu por,
digueu que no,
que jo us espero.
Pare,
que estan matant la terra.
Pare,
deixeu de plorar
que ens han declarat la guerra.
PADRE
Padre,
decidme qué
le han hecho al río
que ya no canta.
Resbala como un barbo
muerto bajo un palmo
de espuma blanca.
Padre,
que el río ya no es el río.
Padre,
antes de que vuelva el verano
esconda todo lo que tiene vida.
Padre,
decidme qué
le han hecho al bosque
que no hay árboles.
En invierno
no tendremos fuego
ni en verano sitio
donde resguardarnos.
Padre,
que el bosque ya no es el bosque.
Padre,
antes de que oscurezca
llenad de vida la despensa.
Sin leña y sin peces, padre
tendremos que quemar la barca,
labrar el trigo entre las ruinas, padre,
y cerrar con tres cerraduras la casa
y decía usted,
padre,
si no hay pinos
no se hacen piñones,
ni gusanos, ni pájaros.
Padre,
donde no hay flores
no hay abejas,
ni cera, ni miel.
Padre,
que el campo ya no es el campo.
Padre,
mañana del cielo lloverá sangre.
El viento lo canta llorando.
Padre,
ya están aquí…
Monstruos de carne
con gusanos de hierro.
Padre,
no tengáis miedo,
decid que no,
que yo os espero.
Padre,
que están matando la tierra.
Padre,
dejad de llorar
que nos han declarado la guerra.
가사 번역
아버지,
나에게 무엇을 말해
넌 강까지 왔어
더 이상 노래하지 않습니다.
미늘 슬립
팸 아래 사망
백색 거품의.
아버지,
강은 강이 아니야
아버지,
여름으로 돌아가기 전에
살아있는 모든 것을 캐시하십시오.
아버지,
나에게 무엇을 말해
숲속에서 그를 위해
나무가 없다는 거
겨울에
불도 안 피워
또는 여름 장소에
어디 중지합니다.
아버지,
숲은 숲이 아니야
아버지,
어두워지기 전에
식료품 저장실에서의 삶을 채우려고요
장작없이 물고기,아버지없이,
배를 태워야 해,
면역자들에게 밀을 쟁기질하라,아버지
그리고 집에 3 개의 자물쇠로 폐쇄
그리고 난 당신을 말했다,
아버지,
소나무 없는 경우에
소나무 너트를 만들지 마라.
벌레도 새도
아버지,
꽃이 없는 곳
꿀벌이 아닙니다,
왁스도 꿀도
아버지,
이 필드는 필드가 아닙니다.
아버지,
내일 하늘이 바라 피.
이 바람이 울고 노래.
아버지,
이미 여기에 있습니다…
고기의 괴물
철의 벌레와 함께.
아버지,
아니,따끔 거림 공포 아닙니다,
당신이 하지 않는 말,
나는 당신을 바랍니다.
아버지,
지구를 죽이고 있어
아버지,
울지 마
우리는 전쟁을 선포했다.
신부님
신부님,
뜻디미 퀘,데시 드메 퀘
르한헤코 알 리오
노래 안 한다고요
레스발라 코모 바보
무에르토 바조 a palmo
거품 백색의.
신부님,
'리오'가 아니라'엘 리오'입니다
신부님,
그 vuelva 엘 베라 노 전에
에콘다 도도 소호 케 티엔 비다.
신부님,
뜻디미 퀘,데시 드메 퀘
르한헤코 알 보스크
헤이 알렉스 없음.
Invierno 에서
푸에고 건크레모스
또는 베라노 장소
어디 레스구아르나노스.
신부님,
숲이 아니라 숲이요
신부님,
오스코레스카 전에
삶의 레펜사
신라나 신 조각,신부
키마 라 바르카,
라브라 엘 트리고 앙트레 라스 루이나,신부,
이 세라 콘 트레스 세라두라스 카사
디시아 티드,
신부님,
당신은 건초 피노스하지 않는 경우
노 세 하센 피뇬스,
구사노스나 납치라든가
신부님,
어디 더 건초 플로레스 없습니다
아니 헤이 아베자스,
왁스나 미엘도
신부님,
캄포 야 아니 에스 엘 캄포.
신부님,
마냐나 델 시엘로베라 상그레
로란도를 부르는 비엔토
신부님,
너 여기있어.…
몬스터 아일랜드 드 카르네
철 벌레와 함께.
부모,
두려워하지 말라,
아니 말,
널 기다리고 있다고
부모,
지구를 죽이고 있어
부모,
울지 마
누가 우리에게 전쟁을 선포했다.