Joan Manuel Serrat — Sin Piedad 가사 및 번역
이 페이지에는 Joan Manuel Serrat의 노래 "Sin Piedad"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tu derrota es la mía
y mi fracaso tu quebranto, mujer.
Mía es tu ruina, tuya mi agonía.
Tan solo somos un par de perdidos
que no tienen nada que perder.
Y sin embargo, o tal vez por eso,
donde más duele nos damos los besos.
A sangre y fuego,
a sangre y fuego,
te parto el alma
y me mato luego.
No tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
matar muriendo,
sin piedad de ti,
sin piedad de mí.
allejón sin salida:
así es esa malsana realidad.
Si me entregase a ti me despreciarías
y si te venzo me odiarás
y si huyo no he de verte nunca más.
Me necesitas y te necesito
como la confesión necesita al delito.
Sueño contigo,
sueño contigo,
como la muerte sueña
con alguien vivo.
o tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
matar muriendo,
sin piedad de ti,
sin piedad de mí.
(Gracias a CarrieBradshaw por esta letra)
가사 번역
너의 패배는 내 것이다
내 고장도 네 실패야
내 것은 당신의 파멸이고,내 것은 나의 고통입니다.
우린 그냥 루저들이야
그들은 잃을 것도 없다.
그럼에도 불구하고,또는 어쩌면 그 이유는,
그것이 가장 아픈 곳,우리는 키스합니다.
피와 불에,
피와 불에,
네 영혼을 부셔버릴거야
그리곤 자살할 거야
자비를 베풀지 않겠습니다
자비를 베푸지 않겠습니다
죽이는 죽으십시오,
죽어 죽이기,
당신에게서 자비 없음,
자비는 내게 없다.
막 다른 골목:
이 건강에 해로운 현실이다.
내가 널 배신하면 넌 날 경멸할 거야
내가 널 이기면 날 미워하게 될 거야
내가 도망치면 다신 못 볼 거야
당신은 내가 필요하고 나는 당신이 필요합니다
고백처럼 범죄가 필요합니다.
나는 당신을 꿈,
나는 당신을 꿈,
죽음의 꿈으로
살아있는 사람과 함께.
아니면 자비를 베풀겠다
자비를 베푸지 않겠습니다
죽이는 죽으십시오,
죽어 죽이기,
당신에게서 자비 없음,
자비는 내게 없다.
(이 편지에 대한 CarrieBradshaw 덕분에)