Joe Dassin — Comme la lune 가사 및 번역
이 페이지에는 Joe Dassin의 노래 "Comme la lune"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Un jour que je montrais
Ma carabine à un inconnu
Il me dit qu’elle était belle
Surtout avec mon nom gravé dessus
C’est alors qu’il la retourne
Et qu’il pointe le canon sur moi
Me dit: «Haut les mains!»
Puis me salue et s’en va Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Le lendemain dans les journaux
J’apprends que je suis recherché
On disait sous ma photo
Que la banque avait été volée
Et que j’avais oublié
Ma carabine sur le comptoir
Je broyais du noir
En lisant mon canard
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Quelques jours plus tard
Il est venu me voir dans ma prison
Il était avec ma femme
Que je croyais à la maison
Il avait l’air chagriné
Et il me dit avec des yeux d’ange
«On est venu te voir
Pour t’apporter des oranges»
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Heureusement dans ma prison
Je me suis fabriqué en quelques temps
Des souliers avec des talons derrière
Et des talons devant
Si bien que mes geôliers
Ne savaient pas de quel côté j’allais
Quand ils m’ont vu passer
Ils n’ont pas pu m’attraper
Ils étaient comme la lune
Un peu bêtas
Mais sans rancune
Lavé, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
가사 번역
어느 날 나는 보여주고 있었다
내 소총을 낯선 사람에게
그는 그녀가 아름다웠다 나에게 말한다
특히 내 이름이 새겨진
그 때 그가 그것을 뒤집습니다
나한테 총을 겨누라고 해
그는 말했다,"손을 올려!»
그런 다음 접견과 잎 그리고 나는 달 같았다
자랑스럽지 않아
그러나 원한없이
인생은 이런 거야
그래,이건 마치
다음 날 신문
나는 내가 원하는 것을 배운다
그들은 내 그림 아래에 말했다
은행이 도난 당했다고
그리고 내가 잊어 버린 것을
내 소총 카운터에
나는 검은 연삭 했다
내 오리 읽기
그리고 나는 달 같았다
자랑스럽지 않아
그러나 원한없이
인생은 이런 거야
그래,이건 마치
며칠 후
그는 내 감옥에서 나를 보러 왔어요.
내 아내랑 있었어
내가 집에서 믿었다고
슬퍼보였어요
그리고 그는 천사 눈으로 나에게 말한다
"우리는 당신을 보러 왔어요
당신에게 오렌지를 가져오기 위하여»
그리고 나는 달 같았다
자랑스럽지 않아
그러나 원한없이
인생은 이런 거야
그래,이건 마치
다행히 내 감옥에
난 오랫동안 내 자신을 만들었어
신발 뒤꿈치
그리고 발 뒤꿈치 앞
그래서 내 감옥
내가 어느 편인지 몰랐어
내가 지나가는 걸 봤을 때
그들은 나를 잡을 수 없었다.
달빛 같았어요
약간의 베타
그러나 원한없이
세척,그것은 다음과 같습니다
그래,이건 마치