Joe Dassin — Un garçon nommé Suzy 가사 및 번역
이 페이지에는 Joe Dassin의 노래 "Un garçon nommé Suzy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mon papa est parti quand j’avais trois ans
Il laissait pas grand-chose à ma pauvre maman
Rien que cette vielle guitare et quelques bouteilles vides
Je ne lui en veux pas de nous avoir quittés
Mais de m’avoir fait la pire des saletés
Avant de partir il m’a donné le nom Suzy
Comme cadeau de rupture c'était gratiné
J’ai passé mon temps à me bagarrer
Pas un seul moment de paix de toute ma vie
Y y en a eu des filles qui m’ont fait rougir
Y y en a eu des gars qu’il a fallu punir
Croyez-moi la vie n’est pas drôle quand on s’appelle Suzy!
Alors j’ai grandi vite, j’ai grandi méchant
Mes poings ont durci, ma tête en même temps
J’ai couru de ville en ville pour cacher ma honte
Mais je me suis juré par tout ce qu’il faut
De fouiller les bars et les tripots
Et de tuer l’homme qui m’avait donné c’t horrible nom
C'était Kansas City
Au mois de juillet la poussière volait, la langue me brûlait
Suis rentré dans un bar me mettre à l’abri
Dans ce sale bistrot ce truc pourri
Devant un poker était assis
Le chien galeux qui m’avait appelé Suzy
D’après une vieille photo trouvée chez ma mère
Ce serpent visqueux c'était bien mon père
J’ai reconnu sa balafre et son oeil tordu
Il était grand et laid, tout gris, tout courbé
Il m’a regardé, mon sang s’est glacé
Je lui dis, «J'm'appelle Suzy, comment vas-tu?
Et je vais te faire la peau, exactement comme ce que j’ai dit, oui!»
Je me suis sûrement battu contre pire
Mais j’en ai perdu le souvenir
Il bottait comme un cheval et mordait comme un crocodile
Mais quand j’ai vu qu’il allait tirer
J’ai pris mon colt, il n’a plus bougé
Il m’a balancé un grand sourire tranquille
Il me dit, «Mon fils, ce monde est dur
Il faut être blindé pour réussir
Je savais que je n’serais pas là pour te pistonner
C’est pour ça que j’t’ai donné ce prénom
J’t’ai mis dans la pire des positions
Et si tu t’en es sorti c’est que j’ai gagné
Tu viens de faire une sacré belle bagarre
T’avais bien le droit de m’en vouloir
Moi, j’t’en voudrais pas si tu me tuais aujourd’hui
Mais avant de le faire remercie-moi
Si t’as le coeur solide et de l’estomac
C’est qu’un jour un enfant d’salaud t’a appelé Suzy"
Il m’avait eu. J'étais fait comme un rat
Et il m’dit «Fiston», je lui dis «Papa»
Et le coeur tout retourné je suis reparti
Et de temps en temps moi, je pense à lui
Quand j’ai un coup dur dans cette garce de vie
Et si jamais un jour je fais un garçon
Et bien, je crois que je vais l’appeler
Gaston, ou William ou n’importe quoi
Du moment que c’est pas Suzy
가사 번역
내가 세 살 때 아빠가 떠났어
제 불쌍한 엄마에게 많은 걸 남겨두진 않았어요
그냥 오래된 기타와 빈 병
우릴 떠났다고 비난하진 않아
하지만 나를 엉망으로 만든 것에 대해
그가 떠나기 전에 나에게 수지라는 이름을 주었다
속보 선물로 그것은 그라탕이었다
난 내 시간을 싸웠어
평화의 한 순간도
나를 홍당무로 만든 소녀가 있었다.
벌을 받아야 할 사람들이 있었어요
당신이 수지라고 할 때 인생은 재미 없어,날 믿어!
그래서 나는 빨리 자랐고,나는 평균 자랐다
내 주먹이 굳어졌다,내 머리를 동시에
나는 도시에서 내 수치심을 숨기기 위해 도시로 도망 쳤다
그러나 나는 그것이 걸리는 모든 에 의해 자신에게 맹세
바 및 삼각대를 검색하려면
그리고 나에게 그 끔찍한 이름을 준 남자를 죽이기 위해
캔자스 시티였어
7 월에 먼지가 날아,내 혀는 불
나를 대피소로 돌아갔지
이 더러운 비스트로에서이 썩은 것
포커 앞에 앉아 있었다
나를 수지라고 부르는 게이 개
오래된 사진에서 나는 내 어머니의 집에서 발견
그 칙칙한 뱀은 내 아버지였어
그의 상처와 비뚤어진 눈을 봤어요
그것은 크고 못생긴,모든 회색,모든 곡선
그는 나를 바라 보았다,내 피가 얼어
내 이름은 수지야 잘 지냈어?
내가 말했듯이 피부를 벗겨주지!»
나는 아마 더 싸웠다.
그러나 나는 그것의 기억을 잃었다
그는 말처럼 걷어 악어처럼 비트
하지만 내가 봤을 때 그는 총을 쏠 거라고
콜트를 가져갔는데 움직이지 않았어요
그는 나에게 큰 조용한 미소를 주었다
그는 나에게 말한다,"내 아들,이 세계는 어렵다
성공하려면 장갑이 있어야 해
당신 엉덩이를 걷어차려고 온게 아니란걸 알았죠
그래서 내가 그 이름을 준 거야
나는 최악의 위치에 당신을 넣어
네가 해내면 내가 이겼어
방금 싸웠잖아
날 비난할 권리가 있었어
오늘 날 죽였어도 상관없어
하지만 당신이 할 전에 나에게 감사
당신은 단단한 심장 및 위가 있는 경우에
언젠간 널 수지라고 부르는 개새끼야"
그는 나를 가졌어. 난 쥐처럼 만들었어
날 아들이라고 불렀고 아빠라고 불렀어»
그리고 모든 심장이 내가 왼쪽으로 돌았 다
그리고 때때로 나는 그를 생각
이 나쁜년한테 힘든 시간을 보냈을 때
그리고 만약 언젠가 내가 소년을 만들면
전화해볼게요
개스톤,윌리엄 등
수지가 아니라면