Joe Heaney — The Glen of Aherlow 가사 및 번역
이 페이지에는 Joe Heaney의 노래 "The Glen of Aherlow"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My name is Patrick Sheehan, and my years are thirty-four
Tipperary is my native place, not far from Galtymore
I came of honest parents, but now they’re lying low
Though many’s the pleasant days we spent in the Glen of Aherlow
My father died; I closed his eyes outside the cabin door
For the landlord and the sheriff too were there the day before
And then my loving mother and my sisters three also
Were forced to go with broken hearts from the Glen of Aherlow
For three long months, in search of work, I wandered far and near
I then went to the poorhouse to see my mother dear
The news I heard near broke my heart, but still in all my woe
I blessed the friends who made their graves in the Glen of Aherlow
Bereft of home and kith and kin, with plenty all around
I starved within my cabin, and slept upon the ground
But cruel as my lot was, I never did hardship know
'til I joined the English army, far away from Aherlow
‘Rouse up there', cried the corporal, ‘Ya lazy Irish hound
Why don’t you hear the bugle, its call to arms to sound?'
I found I had been dreaming of the days long, long ago
And I woke upon Sebastopol, and not in Aherlow
I tried to find my musket, how dark I thought the night
O blessed God, it wasn’t dark, it was the broad daylight
And when I found that I was blind, my tears began to flow
And I longed for even a pauper’s grave in the Glen of Aherlow
A poor neglected mendicant, I wander Dublin’s streets
My nine months' pension it being out, I beg from all I meet
As I joined my country’s tyrants, my face I can never show
Amongst my dear old neighbors in the Glen of Aherlow.
So Irish youths, dear countrymen, take heed in what I say
For if you join the English ranks, you’ll surely rue the day
And whenever you’re tempted, a-soldiering to go
Remember poor blind Sheehan from the Glen of Aherlow
가사 번역
내 이름은 패트릭 시한,내 년 서른 네 있습니다
Tipperary 는 Galtymore 에서 멀지 않은 나의 고향입니다
솔직히 부모님을 찾아왔지만 지금은 너무 낮게 누워 있어요
우리가 글렌에게 보낸 즐거운 날이 많지만
내 아버지는 죽었다;나는 오두막 문 밖에서 그의 눈을 감았다
집주인 및 보안관도 전에 거기에 있었다
그리고 내 사랑하는 어머니와 내 자매 세 또한
에를로의 글렌에게 상처받은 심장과 함께 갈 수 밖에 없었다
세 긴 개월 동안,일을 찾아,나는 멀리 근처 방황
그 때 나는 나의 어머니를 사랑하기 위하여 가난한 집에 갔다
내가 거의 듣고 소식은 내 마음을 부러,하지만 여전히 내 모든 불황에
난 에를로 글렌에서 무덤을 만든 친구들을 축복했어
집과 친척과 친척이 모두 주변에 있습니다
나는 내 오두막에서 굶어 땅에 잤다
하지만 내 많은만큼 잔인한,나는 고난이 알고 않았다
내가 영국군에 입대할 때까지
'거기 일어나',상병 울었다'게으른 아일랜드 사냥개 야
'버글','무기 소리'로 부르는 소리 좀 들어볼래?'
나는 오래 전에,오래 전에 일의 꿈을 꾸고 있었다 발견했다
그리고 나는 세바스토폴에 일어났다,그리고 에로 없습니다
나는 밤을 생각 얼마나 어두운 내 총상을 찾기 위해 노력했다
오,하나님 축복,그것은 어둡지 않았다,그것은 대낮이었다
내가 눈 먼 것을 발견했을 때,내 눈물이 흐르기 시작했다
그리고 난 에를로의 글렌에 있는 포퍼의 무덤 조차도 갈망했어
무시 무시한 멘디칸트,나는 더블린의 거리를 돌아 다닌다.
9 개월 연금도 다 갚았고 이렇게 만나면
나는 내 나라의 폭군 가입으로,내 얼굴은 결코 보여줄 수 없다
에를로 글렌의 옛 이웃들 사이에서
아일랜드인 젊은이들 내 말에 주의를 기울여라
당신이 영어 계급에 가입하는 경우,당신은 확실히 하루에 후회합니다
그리고 유혹을 당할 때마다,갈 병역
에를로의 글렌에서 가난한 장님 시한 기억