Joell Ortiz — Modern Day Slavery 가사 및 번역
이 페이지에는 Joell Ortiz의 노래 "Modern Day Slavery"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The 13th amendment
(…they say nothing wrong
A change is gonna come —
You know and I know
You know that I know
I know that you know that something’s gotta change is gonna come …)
(bridge)
First you clean his hands from top to bottom
Grand afferents then wash him, then you go pick the cotton
Listen y’all I’m tired man, I swear (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Joell Ortiz:)
Ain’t nothing changed except the chains
That restraining our physical frame
Mentally we still living the same
Its lock down
They knock down the Towers to raise tax
Anything they burn we pay back
I live in the hood; you’ll never bump into Pat Seajack
But we spin the wheel every time we chill
Cuz cops hate blacks, and Hispanics they draw gats
And just slam it before the ask where your hand is
I don’t see how a wallet can be mistaken for a cannon
~So please don’t let em play us no more
In everyway I’m ready, willing, and able to war
Like any day I could pop I’d be in the front
Like, please let the force be with me in this pump
Housing want me to work cuz I’m still on my mom’s lease
Threatening to raise the rent if I don’t pick up them park leaves
Ain’t nothing in this world for free
But somehow they got us fooled that this world is free
(chorus: Joell Ortiz)
THIS IS MODERN DAY SLAVERY
YOU SEE (yes)
CARRY I.D. (yes)
WATER IS A FEE (yes)
THIS AIN’T HOW IT’S SUPPOSED TO BE MAN (I've been running)
For so long trying to be strong with you (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My feet hurt (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t…)
Wanna run no more (I don’t know what’s a bed)
They said (a change is going)
WHEN (a change is going)
WHEN (a change is going (…) everyday)
(Immortal Technique:)
Our people are the product of genocide and slavery
Everything in the ghetto was how it was made to be
Designed in a process, Prison Industrial Complex
Niggas transformed into numbers and objects
We pay the devil rent for living in hell
Cuz the projects was built on the spot where Lucifer fell
Incarcerated knowledge heavy weight (Heavy Nigga)
Every black man should read through the Romany Chapter 28
~Cursed in the city like we’re cursed in the field
Cursed on the border, and cursed by the New World Order
Our sons and daughters were stolen by another people
_ end of the Earth, land of the Eagle
This is the sequel to the prophecy
Freedom when peaceful then violent is my philosophy
I built an army, now I’m gonna build a nation
The foundation of a new civilization
And overthrow the plantation
(chorus: Immortal Technique)
MODERN DAY SLAVERY SEE? (yes)
IT WAS DESIGNED TO BE (yes)
PATRIOT ACT 3 (yes)
Just wait young nigga you’ll see (I've been running)
For so long, my people been strong, but yo (I've been running)
I’m exhausted (Ohh yeah)
My heart hurts (I don’t…)
But I’m gunning them more (I don’t…)
But I’m gunning them more (Fuck them, niggas!)
I said, we gotta make em (a change is going)
We gotta make em (a change is going)
Quick motherfucker (lock and load)
Immortal Technique
Joell Ortiz
Harlem, Brooklyn
You know what it is nigga, the rebirth of the Young Lords
Coming soon motherfucka
You sleep and you die nigga…
Good night motherfucka!
가사 번역
제 13 조 개정
(...그들은 아무 말도 잘못하지 않습니다
변화가 올 거야 —
너도 알고 나도 알아
당신은 내가 알고 있다는 것을 알고
뭔가 바뀌어야 한다는 거 알아 …)
(다리)
먼저 손을 위에서 아래로 닦아
그랜드 애퍼센트 그런 다음 그를 씻어,당신은 면을 선택 이동
내가 피곤 해요 여러분들을 들어 남자,맹세(나는 실행했습니다)
너무 오래 당신과 함께 강해지려고 노력(나는 실행했습니다)
나는 피곤 해요(오 그래)
내 발이 아프다(나는하지 않는다…)
싶어 더 이상 실행(난 안…)
싶어 더 이상 실행(나는 침대가 무엇인지 몰라)
그들은 말했다(변화는 것입니다)
때(변화는 것)
매일(변화가(...))
(조엘 오티즈:)
체인만 빼고 바뀐 건 없어
즉 우리의 물리적 프레임을 억제
정신적으로 우리는 여전히 같은 생활
그것의 잠금
그들은 세금을 인상 타워를 노크
그들이 불타면 우리가 갚는다
나는 후드에 살고;당신은 팻 시 잭에 충돌하지 않습니다
그러나 우리는 우리가 진정 할 때마다 바퀴를 회전
사촌 경찰은 싫어 검정,그리고 히스패닉 그들은 문신을 그립니다
그리고 당신의 손이 어디에 있는지 묻기 전에 다만 그것을 꽝 닫으십시오
지갑이 캐논 잘못 될 수있는 방법을 볼 수 없습니다
그러니 제발 그들이 더이상 우릴 속이지 않게 해주세요.
모든면에서 나는 준비가 기꺼이 전쟁 할 수 있어요
언젠간 내가 앞장섰을 때
포스가 나와 함께 펌프로 가게 해주세요
주택 내가 일하고 싶어 사촌 나는 아직도 내 엄마의 임대에있어
내가 이 공원을 떠나게 하지 않는다면 임대료를 인상하겠다고 위협하고 있어요
이 세상에서 무료로 할 수 있는 건 아무것도 없어
하지만 어떻게 든 그들은 이 세상이 자유롭다는 것을 속이게 했습니다
(코러스:조엘 오티즈)
이 현대 노예 제도입니다
당신은(예)
휴대 신분증(예)
물 요금(예)
이 사람이 있어야하는 방법이 아니다(나는 실행했습니다)
너무 오래 당신과 함께 강해지려고 노력(나는 실행했습니다)
나는 피곤 해요(오 그래)
내 발이 아프다(나는하지 않는다…)
싶어 더 이상 실행(난 안…)
싶어 더 이상 실행(나는 침대가 무엇인지 몰라)
그들은 말했다(변화는 것입니다)
때(변화는 것)
매일(변화가(...))
(불멸의 기술:)
우리 백성들은 대량 학살과 노예제도의 산물이다
빈민가의 모든 것이
과정,형무소 산업 복합물에서 디자인하는
깜둥이들은 숫자와 객체로 변모
우린 지옥에서의 삶을 위해 악마 집세를 내는 거야
이 프로젝트는 루시퍼가 떨어진 장소에 지어졌습니다
감금 지식 무거운 무게(무거운 깜둥이)
모든 흑인은 로마니 제 28 장을 읽어야합니다
도시에선 저주받았어 우리가 들판에서 저주받은 것처럼
국경에 저주,새로운 세계 질서에 의해 저주
우리의 아들과 딸은 다른 사람들에 의해 도난 당했습니다
_지구의 끝,독수리의 땅
이 예언의 속편이다
평화롭고 폭력적인 자유가 나의 철학일 때
군대를 만들었는데 이젠 나라를 지을 거야
새로운 문명의 기초
그리고 농장을 전복
(코러스:불멸의 기술)
현대 노예 제도를 볼? (예)
그것은(예)
애국자 법 3(예)
그냥 당신이 볼 수 있습니다 젊은 깜둥이를 기다립니다(나는 실행했습니다)
오랫동안,내 사람들은 강했지만 요(나는 달리고 있었다)
나는 피곤 해요(오 그래)
내 마음이 아파.…)
그러나 나는 그들을 더 총으로 쏘고있다.…)
그러나 나는 그들을 더 총질하고있다(그들을 젠장,깜둥이!)
나는 우리가 그들을 만들어야한다고 말했다)
우리는 그들을 만들어야합니다(변화가 가고 있습니다)
빠른 새끼(자물쇠와 짐)
불멸의 기술
조엘 오티즈
할렘 브루클린
젊은 영주들의 부활,깜둥아 뭔지 알아?
곧 올 거야,씨발놈아
자면 깜둥아 죽어…
잘 자라,씨발놈아!